Примеры использования Perfeccionándose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta evaluación inicial sigue perfeccionándose.
Las orientaciones seguirán perfeccionándose en las futuras revisiones del Manual.
Руководство будет доработано в ходе будущих пересмотров РПП.A pesar de estos avances,somos conscientes de que el informe anual debe seguir perfeccionándose.
Несмотря на достигнутый прогресс, наша делегация отмечает,что возможности для улучшения ежегодного доклада еще есть.El sitio del OOPS en la Web siguió perfeccionándose en sus versiones tanto en inglés como en árabe.
Los instrumentos de la Red promovidos por elprograma acelerado de datos continuarán actualizándose y perfeccionándose.
Инструменты Сети, внедряемые при содействии программы ускоренного сбора данных,будут и далее обновляться и совершенствоваться.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Se ha establecido y está perfeccionándose un Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) de los recursos humanos que abarca toda la Secretaría.
Создана и в настоящее время совершенствуется общесекретариатская система управленческой информации по людским ресурсам( СУИЛР).En los últimos años se han logrado mejoras importantes en la simplificación del proceso de administración de activos,que sigue perfeccionándose.
За последние годы удалось добиться существенного прогресса в плане рационализации процесса управления имуществом,работа по совершенствованию которого продолжается.El régimen jurídico internacional para combatir el terrorismo sigue perfeccionándose, pero no basta con adherirse a las convenciones internacionales sobre el tema.
Международно-правовой режим для борьбы с терроризмом продолжает совершенствоваться, однако одного присоединения к международным конвенциям по этому вопросу недостаточно.A medida que sigue perfeccionándose la tecnología de la información, los organismos reguladores deberían examinar las directrices para la divulgación de información.
Поскольку информационные технологии продолжают совершенствоваться, регулирующим органам следует проводить пересмотр руководящих принципов в отношении представления информации.Si bien este análisis ha mejorado significativamente en los últimos años,somos conscientes de que el informe anual debe seguir perfeccionándose e involucrar en más amplia medida a la Asamblea General en su elaboración.
Хотя в последние годы качество этого анализа значительно повысилось, понятно,что работу по совершенствованию ежегодного доклада нужно продолжать и что участие Генеральной Ассамблеи в его подготовке нужно расширить.Además, al seguir desarrollándose y perfeccionándose la economía de mercado socialista, la mujer se ve ante nuevos desafíos y problemas en su empeño por participar en la vida pública y política.
Кроме того, по мере развития и совершенствования социалистической рыночной экономики женщины сталкиваются с новыми трудностями и проблемами в своем стремлении участвовать в общественной и политической жизни.Pese al deseo de la comunidad mundial de ver la eliminación completa de las armas químicas,estas armas inhumanas de destrucción en masa siguen existiendo y perfeccionándose para que puedan producir mayores daños y sufrimientos a la raza humana.
Несмотря на стремление мирового сообщества добиваться окончательного уничтожения химического оружия,это бесчеловечное оружие массового уничтожения по-прежнему существует и продолжает совершенствоваться, с тем чтобы причинять больший вред и страдания человечеству.Asimismo, seguirá perfeccionándose como Departamento encargado de la coordinación, la gestión y el suministro de la información pública que se incorpora al sitio de las Naciones Unidas en la Web.
Департамент будет также продолжать наращивать свой потенциал в качестве органа, отвечающего за координацию, руководство и предоставление общественной информации для информационной страницы Организации Объединенных Наций в Интернете.Cuando a fines de 1996 se concluya el proceso de consultas en curso sobre la aplicación del capítulo 13, muchas de las cuestiones relativas al desarrollo sostenible de las zonas de montaña, que hasta el presente se habían examinado en términos bastante generales a nivel mundial, se habrán beneficiado también de un análisis en el contexto regional, lo cual posibilitará que las propuestas concretas deacción a nivel regional sigan evolucionando y perfeccionándose.
К концу 1996 года, когда будет завершен нынешний процесс консультаций по последующей деятельности в связи с главой 13, дискуссии по многим вопросам, касающимся устойчивого развития горных районов, которые пока обсуждались в довольно общих чертах на глобальном уровне, выиграют в результате обсуждения в региональном контексте,что позволит доработать, улучшить и конкретизировать практические предложения по регионам.Si las armas nucleares siguen perfeccionándose mediante explosiones subcríticas u otro tipo de ensayos, una dimensión importante del régimen de no proliferación quedará seriamente en entredicho.
Если разработка ядерного оружия будет продолжаться и дальше посредством осуществления подкритических взрывов или проведения любого иного рода испытаний, то будет поставлен под серьезное сомнение один из важных аспектов режима нераспространения.Estudios realizados recientemente acerca de los vínculos entre la contaminación del aire y las emisiones de gases de efecto invernadero han mostrado que se pueden lograr economías significativas mediante enfoques integrados,que deberán seguir perfeccionándose, prestando especial atención al estudio de las ventajas relativas, por ejemplo, del uso de la leña para combustible, que aumenta la emisión de partículas pero reduce las de gases de efecto invernadero.
Недавние исследования взаимосвязей между загрязнением воздуха и выбросами парниковых газов указывают на возможность достижения значительной экономии за счет применения комплексных подходов,которые необходимо продолжать совершенствовать, уделяя особое внимание изучению альтернативных вариантов, например применению древесины вместо топлива, использование которого ведет к увеличению выбросов частиц, но к уменьшению выбросов парниковых газов.Estos instrumentos OIT, que seguirán perfeccionándose, están destinados a promover coherencia y sinergias entre los organismos que integran la Junta de jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas y mejorar la función que desempeñan en la promoción del trabajo decente para todos mediante sus acciones en los planos mundial, regional y nacional.
Указанный инструментарий, который еще необходимо доработать, призван обеспечить согласованность и синергизм действий учреждений, представленных КСР, а также расширить их роль в содействии обеспечению достойной работы для всех через свои действия на глобальном, региональном и страновом уровнях.En consecuencia, la Secretaría de las Naciones Unidas y los Estados Miembros deberían seguir redoblando sus esfuerzos y aumentando los recursos que se dedican a garantizar que el programa de premios de las Naciones Unidas a la administración pública no sólo siga teniendo éxito,sino que también siga perfeccionándose y llegue a ser valorado cada vez más por todos los países como instrumento para reconocer los logros de los funcionarios públicos y alentarlos en su empeño por prestar servicios esmerados a la población.
Таким образом, Секретарит Организации Объединенных Наций, а также государства- члены должны еще более активизировать усилия и увеличить объем ресурсов, направляемых на обеспечение того, чтобы программа присуждения наград Организации Объединенных Наций за успехи на поприще государственной службы не только оставалась успешной,но и продолжала совершенствоваться и становиться все более и более полезной для всех стран в качестве формы признания достижений государственных служащих и побуждения их к достижению новых успехов в добросовестном служении на благо общества.El mecanismo de existencias para el despliegue estratégico continúa perfeccionándose gracias a la experiencia adquirida y ahora incluye un material que permite desplegar rápidamente un cuartel general de misión al inicio de una operación.
В свете обобщенного опыта продолжает совершенствоваться механизм стратегических запасов материальных средств для развертывания, который предусматривает теперь предоставление комплекта материальных средств для быстрого развертывания штаб-квартир миссий в начале операций.Sesenta años después del fin de la segunda guerra mundial,las armas nucleares siguen desarrollándose y perfeccionándose, y los arsenales nucleares incluyen armas que son miles de veces más poderosas que las arrojadas sobre las ciudades de Hiroshima y Nagasaki; los participantes en la Conferencia actual deben tener esos hechos presentes.
Через 60 лет после окончания второй мировойвойны ядерное оружие продолжает разрабатываться и совершенствоваться и накоплены такие запасы ядерного оружия, которые по своей мощности в тысячи раз превышают бомбы, сброшенные на города Хиросима и Нагасаки; участники нынешней конференции должны иметь в виду эти факты.Como se prevé que los métodos para evaluar los efectos del cambio climático ylas medidas de adaptación han de seguir desarrollándose y perfeccionándose gracias a la intensificación de los estudios por países en relación con el clima, el manual puede considerarse un documento evolutivo que se irá mejorando y revisando a medida que avance la ciencia de los efectos del clima.
Поскольку, благодаря активизации усилий по проведению в различных странах исследований, связанных с проблемами климата,можно ожидать появления новых разработок и совершенствования методов оценки воздействия климата и адаптационных мер, справочник можно рассматривать как живой документ, который будет совершенствоваться и пересматриваться с учетом прогресса, достигнутого в изучении климатических воздействий.Nada es perfecto;por su propia naturaleza, toda obra humana puede perfeccionarse.
Ничто не совершенно;по самой своей природе любая человеческая деятельность предполагает возможность совершенствования.Deben perfeccionarse los aspectos jurídicos y lingüísticos de la legislación.
Deben perfeccionarse los aspectos jurídicos y lingüísticos de la legislación.
Podrían perfeccionarse estos ejemplos de grupos de países, y formularse otros.
Эти примеры групп стран могут быть доработаны, и могут Esa distinción debe mantenerse y perfeccionarse.
No obstante, la metodología adoptada para el experimento actual debería perfeccionarse y adaptarse.
Se ha visto en la práctica cómo el instrumento puede perfeccionarse en el futuro.
На практике стало очевидным, каким образом этот механизм может быть усовершенствован в будущем.Por este motivo el sistema global de seguridad debe perfeccionarse sin interrupción, e ir de la mano con el progreso tecnológico.
Поэтому глобальная система безопасности должна непрерывно совершенствоваться, идти в ногу с техническим развитием.Este nuevo concepto indica que las armas nucleares deben perfeccionarse y podrían ser utilizadas para resolver problemas políticos tales como los conflictos étnicos.
Эта новая концепция предусматривает, что ядерное оружие должно совершенствоваться и может быть применено в целях урегулирования политических проблем, таких, например, как этнические конфликты.
