Примеры использования Sobrevuelos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sobrevuelos militares de carácter ofensivo y bombardeos.
La FPNUL protestó ante las Fuerzas de Defensa de Israel por todos los sobrevuelos.
ВСООНЛ заявляли Израильским силам обороны протесты в связи со всеми пролетами.Sobrevuelos de aeronaves de combate y de reconocimiento enemigas.
En numerosas ocasiones hemosinstado a las autoridades israelíes a poner fin a esos sobrevuelos.
Мы неоднократно призывали власти Израиля прекратить такие полеты.Sobrevuelos de aeronaves de reconocimiento y helicópteros del enemigo.
Se registraron diversos sobrevuelos de aviones militares F-4, F-16 y A-10.
Sobrevuelos israelíes que violan la integridad territorial del Líbano.
Пролеты самолетов Израиля, являющиеся нарушением территориальной целостности Ливана.En enero, Hizbollah comenzó a responder a los sobrevuelos con fuego antiaéreo.
Hubo también diversos sobrevuelos del espacio aéreo chipriota por aeronaves militares.
Вновь имел место ряд пролетов через воздушное пространство Кипра военных самолетов.Continúe con la misión de designar lugares adicionales de inspección y sobrevuelos;
По-прежнему несет ответственность за определение дополнительных местоположений проведения инспекции и облетов;El cese de los sobrevuelos israelíes en violación de la integridad territorial del Líbano.
Прекращение пролетов самолетов Израиля, являющихся нарушением территориальной целостности Ливана.Las autoridades israelíes mantuvieron la posición de que habría sobrevuelos cada vez que los consideraran necesarios.
Израильские официальные лица попрежнему заявляли, что полеты будут проходить всякий раз, когда они сочтут это необходимым.Los sobrevuelos de la zona de inspección se llevarán a cabo de acuerdo con las disposiciones de los párrafos 90 a 97.
Como se ha señalado en informes anteriores, estos sobrevuelos constituyen violaciones de la resolución 1701(2006) y de la soberanía del Líbano.
Как отмечалось в предыдущих докладах, такие пролеты являются нарушениями резолюции 1701( 2006), равно как и суверенитета Ливана.Los sobrevuelos israelíes han continuado también después de la cesación de las hostilidades entre Israel e Hisbollah, que entró en vigor el 14 de agosto de 2006.
Израильские облеты продолжились и после прекращения боевых действий между Израилем и<< Хезболлах>gt; 14 августа 2004 года.A pesar de reiterados llamamientos de la Misión a las partes para que cesara la actividad aérea en la zona de conflicto,se observaron sobrevuelos también en el valle del Kodori.
Несмотря на многочисленные призывы Миссии к сторонам прекратить полеты авиации в зоне конфликта, полеты наблюдались также и в Кодорском ущелье.La Misión también declaró que los sobrevuelos de helicópteros en la zona de conflicto eran igualmente contrarios a dicha resolución.
Миссия указывала также на то, что полеты вертолетов над зоной конфликта тоже противоречат этой резолюции.El Gobierno del Líbano también presentó protestas por las violaciones,mientras que el Gobierno de Israel continuó alegando que los sobrevuelos eran medidas de seguridad necesarias.
Правительство Ливана тоже выражало протесты против этих нарушений,тогда как правительство Израиля продолжало утверждать, что пролеты являются необходимыми мерами безопасности.Todos los sobrevuelos israelíes del territorio libanés constituyen violaciones de la soberanía del Líbano y de la resolución 1701(2006).
Все израильские облеты ливанской территории представляют собой нарушения суверенитета Ливана и резолюции 1701( 2006).Las aeronaves, helicópteros u otros vehículos aéreos utilizados para realizar sobrevuelos podrán ser pilotados o controlados por inspectores o ayudantes de inspección.
Самолеты, вертолеты или другие летательные аппараты, используемые для проведения облетов, могут пилотироваться или управляться инспекторами и/ или помощниками инспекторов.Además, estos sobrevuelos continuos de la fuerza aérea turca, así como la presencia de las fuerzas militares turcas de ocupación en la isla, constituyen las causas fundamentales de tensión en Chipre.
Более того, продолжающиеся пролеты турецкой авиации, равно как и присутствие турецких военных оккупационных сил на острове являются основными причинами напряженности на Кипре.El Gobierno del Líbano también expresó su protesta por esas violaciones,pero el Gobierno de Israel siguió sosteniendo que esos sobrevuelos constituían una medida de seguridad necesaria.
Правительство Ливана также подало протесты в связи с этими нарушениями,а правительство Израиля продолжало утверждать, что эти пролеты являются необходимой мерой безопасности.En este mismo período se observaron 29 sobrevuelos, en la zona de seguridad en dirección al valle del alto Kodori, de los cuales se notificaron 10.
В тот же период было зафиксировано 29 пролетов в направлении верхней части Кодорского ущелья над зоной безопасности; в отношении 10 из них было получено уведомление.El Gobierno del Líbano también expresó su protesta por esas violaciones,pero el Gobierno de Israel siguió sosteniendo que esos sobrevuelos constituían una medida de seguridad necesaria.
Правительство Ливана также выражало протест против этих нарушений,в то время как правительство Израиля продолжало настаивать на том, что эти полеты являются необходимой мерой безопасности.La parte georgiana afirmó posteriormente que todos estos sobrevuelos se habían realizado para rotar y reabastecer a los efectivos desplegados en el valle del alto Kodori.
Позднее грузинская сторона заявила, что все эти пролеты осуществлялись в целях ротации и снабжения персонала, развернутого в верхней части Кодорского ущелья.Los sobrevuelos podrán llevarse a cabo utilizando aeronaves, helicópteros y vehículos aéreos dirigidos por control remoto alquilados por la Secretaría Técnica o que se pongan a disposición de ésta con tal fin.
Облеты могут производиться посредством самолетов, вертолетов и дистанционно управляемых летательных аппаратов, зафрахтованных Техническим секретариатом или предоставленных ему для этой цели.Siempre que las consideraciones de seguridad lo permitan, los sobrevuelos de la zona de inspección se realizarán por regla general a bajas alturas y se atendrán estrictamente al plan de vuelos.
С учетом соображений безопасности, облеты инспекционного района, как правило, производятся на малых высотах и при строгом соблюдении плана полета.El párrafo 92 dispone que el EstadoParte inspeccionado compruebe las aeronaves utilizadas para sobrevuelos con objeto de cerciorarse de que están equipadas de conformidad con el equipo aprobado.
Пункт 92 позволяет инспектируемому государству- участникупроверять самолеты, используемые для облетов, с тем чтобы удостовериться, что их оборудование согласуется с утвержденным оборудованием.En la totalidad del período del mandato, hubo 74 sobrevuelos civiles procedentes del norte y 5 sobrevuelos procedentes del sur realizados por la policía aérea de Chipre.
Всего же в течение мандатного периода было зарегистрировано 74 пролета гражданских самолетов из северной части острова и 5 пролетов из южной части самолетов авиакрыла кипрской полиции.También instó a Israel a que cese inmediatamente todos los sobrevuelos de territorio libanés, que constituyen una violación de la soberanía del Líbano y de la resolución 1701(2006).
Я также призываю Израиль незамедлительно прекратить любые облеты ливанской территории, которые представляют собой нарушение суверенитета Ливана и резолюции 1701( 2006).
