ПРОЛЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• sobrevuelos
• vuelos
• sobrevuelo
• sobrevoló
• paso

Примеры использования Пролеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пролеты реактивных военных самолетов.
Avión de reacción militar Reconocimiento.

Израильские власти, со своей стороны, утверждают, что эти пролеты совершаются по соображениям безопасности.
Las autoridades israelíes sostienen que los sobrevuelos se llevan a cabo por motivos de seguridad.

Все пролеты лестницы в его состоянии.
Todos los tramos de escaleras en su condición.

Начиная с 06 ч. 45 м. израильские военные самолеты дважды совершали на большой высоте пролеты над южными окраинами Бейрута.
A partir de las 6.45 horas, la aviación militar israelí sobrevoló los suburbios meridionales de Beirut a gran altura, en dos ocasiones.

Пролеты вражеских военно- разведывательных самолетов.
Sobrevuelo hostil de aviones militares y de reconocimiento.

Установление запрета на пролеты военных летательных аппаратов и беспилотных летательных аппаратов над вышеуказанными зонами;
Prohibir el sobrevuelo de aeronaves militares y vehículos aéreos no tripulados en las zonas mencionadas anteriormente;

Пролеты вражеских военных и разведывательных летательных аппаратов.
Sobrevuelo de aviones de combate y de reconocimiento del enemigo.

Военные операции предотвращали пролеты любых воздушных средств над ливийской территорией и прилегающими районами открытого моря.
Se realizaron operaciones militares para evitar que cualquier aeronave sobrevolara el territorio libio y los mares adyacentes.

Эти пролеты создают напряженную ситуацию и чреваты риском спровоцировать инцидент, который мог бы привести к быстрой эскалации.
Estos vuelos crean un clima de tensión y podrían provocar incidentes que podrían escalar rápidamente.

Узлы также договариваются о пропускной способности между собой с помощью алгоритмов справедливости, избегая заторов и неудачные пролеты.
Los nodos negocian el ancho de banda entre sí usando un algoritmo de equidad, evitando la congestión y los tramos fallidos.

Эти пролеты создают напряженную обстановку и чреваты риском спровоцировать инцидент, который мог бы привести к быстрой эскалации.
Estos vuelos crean un clima de tensión y tienen el potencial de desencadenar un incidente que podría agravarse rápidamente.

Между 15 ч. 10 м. и 16 ч. 25 м. израильские военные самолеты совершили на различных высотах пролеты над Бекаа и южной частью Ливана.
Entre las 15.10 y las 16.25 horas, la aviación militar israelí sobrevoló a diferentes alturas la zona de Beqaa y la región meridional.

Как отмечалось в предыдущих докладах, такие пролеты являются нарушениями резолюции 1701( 2006), равно как и суверенитета Ливана.
Como se ha señalado en informes anteriores, estos sobrevuelos constituyen violaciones de la resolución 1701(2006) y de la soberanía del Líbano.

Поэтому важно, чтобы такие пролеты подпадали под действие обычного права, с тем чтобы исключить любую неясность в отношении того, какое право применимо.
Por lo tanto, es importante que ese paso se prevea en el derecho consuetudinario a fin de eliminar todo malentendido respecto del derecho aplicable.

В связи с этим следует отметить, что ИКМООНН регистрирует в качестве нарушений все пролеты над демилитаризованной зоной, которые замечены или услышаны.
En ese sentido, cabe destacar que la UNIKOM ha estado registrando como violaciones todos los vuelos avistados o escuchados sobre la zona desmilitarizada.

Lt;< Хезболла>gt; продолжала реагировать на пролеты огнем средств ПВО, часто незамедлительно, но иногда и со значительными задержками.
Hezbolá siguió respondiendo a las incursiones aéreas con fuego antiaéreo, a menudo de manera inmediata pero a veces con un retraso considerable.

Пролеты мимо планет, используемые при гравитационном маневре, могут быть представлены в сфере тяготения как гиперболические траектории.
Los sobrevuelos planetarios que se valen de la asistencia gravitatoria, se pueden describir dentro de la esfera de influencia del planeta usando trayectorias hiperbólicas.

Когда в 1957 году был запущен" Спутник", никто не знал, законны ли пролеты спутников; более того, многие эксперты высказывались в противоположном духе.
Cuando se lanzó el Sputnik en 1957, nadie sabía si los sobrevuelos de satélites eran legales y, ciertamente, muchos expertos decían lo contrario.

Правительство Ливана тоже выражало протесты против этих нарушений, тогда как правительство Израиля продолжало утверждать, что пролеты являются необходимыми мерами безопасности.
El Gobierno del Líbano también presentó protestas por las violaciones, mientras que el Gobierno de Israel continuó alegando que los sobrevuelos eran medidas de seguridad necesarias.

Я призываю Израиль незамедлительно прекратить все пролеты над ливанской территорией, которые нарушают ливанский суверенитет и резолюцию 1701( 2006).
Insto a Israel a que cese inmediatamente todos los vuelos sobre territorio libanés, que constituyen una violación de la soberanía del Líbano y de la resolución 1701(2006).

Правительство Ливана также подало протесты в связи с этими нарушениями, а правительство Израиля продолжало утверждать, что эти пролеты являются необходимой мерой безопасности.
El Gobierno del Líbano también expresó su protesta por esas violaciones, pero el Gobierno de Israel siguió sosteniendo que esos sobrevuelos constituían una medida de seguridad necesaria.

Позднее грузинская сторона заявила, что все эти пролеты осуществлялись в целях ротации и снабжения персонала, развернутого в верхней части Кодорского ущелья.
La parte georgiana afirmó posteriormente que todos estos sobrevuelos se habían realizado para rotar y reabastecer a los efectivos desplegados en el valle del alto Kodori.

Такие вторжения являются неоправданными и вызывают серьезное беспокойство среди гражданского населения, особенно пролеты на низких высотах с преодолением звукового барьера над населенными районами.
Estas incursiones no están justificadas y causan gran inquietud entre la población civil, en particular los vuelos a baja altura que atraviesan la barrera del sonido sobre zonas pobladas.

Представитель ИКМООНН добавил, что совершенные этими самолетами пролеты являются нарушениями, о которых Миссия сообщила в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций".
El portavoz de la MONUIK añadió que las incursiones efectuadas por esos aviones constituían violaciones y que la Misión había informado de ello a la Sede de las Naciones Unidas.".

Более того, продолжающиеся пролеты турецкой авиации, равно как и присутствие турецких военных оккупационных сил на острове являются основными причинами напряженности на Кипре.
Además, estos sobrevuelos continuos de la fuerza aérea turca, así como la presencia de las fuerzas militares turcas de ocupación en la isla, constituyen las causas fundamentales de tensión en Chipre.

Со своей стороны, правительство Израиля продолжает настаивать на том, что пролеты являются необходимой мерой безопасности, ссылаясь, в частности, на утверждаемое необеспечение соблюдения эмбарго на поставки оружия.
Por su parte, el Gobierno de Israel sigue alegando que los sobrevuelos son una medida de seguridad necesaria y alude, entre otras cosas, al supuesto incumplimiento del embargo de armas.

Более того, эти продолжающиеся пролеты турецкой авиации, равно как и присутствие турецких военных оккупационных сил на острове являются основными причинами напряженности на Кипре.
Asimismo, estos sobrevuelos continuados por parte de la Fuerza Aérea turca, así como la presencia de fuerzas militares turcas de ocupación en la isla, constituyen las causas fundamentales de que haya tensión en Chipre.

Нельзя не сожалеть по поводу того, что Израиль продолжает нарушать суверенитет и территориальную целостность Ливана, наиболее очевидным проявлением чего являются пролеты израильской авиации над ливанской территорией.
Las continuas violaciones de la soberanía e integridad territorial del Líbano por parte de Israel son deplorables, especialmente los sobrevuelos del territorio libanés por aviones israelíes.

Сюда входят запросы о предоставлении разрешений на пролеты летательных аппаратов, входящих в воздушное пространство Анголы из Ботсваны, но следующих не в Анголу, а в другие пункты назначения.
Se incluyen los pedidos de autorización de sobrevuelo de aeronaves que penetran en el espacio aéreo de Angola desde Botswana pero cuyos destinos no son distintos a Angola.

ИКМООНН регистрирует в качестве нарушений все пролеты над демилитаризованной зоной, которые замечены или услышаны, и в течение данного отчетного периода было отмечено 421 нарушение по сравнению со 163 нарушениями воздушного пространства в предыдущем периоде.
La UNIKOM ha estado registrando como violaciones todos los vuelos avistados o escuchados sobre la zona desmilitarizada, y las 421 violaciones observadas durante el período de que se informa se comparaban con 163 violaciones del espacio aéreo en el período anterior.