ПРОЛЕТЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• volar
• sobrevolar
• pasar

Примеры использования Пролететь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или пролететь.
O sobrevuela.

Предпочту пролететь.
Prefiero volar.

Простите, наверно, лучше было пролететь.
Lo siento, debería haber volado.

Если так, попробуем пролететь сквозь нее.
Si existe intentaremos atravesarla.

Но как можно пролететь 50 лет за полчаса?
¿Pero cómo se puede viajar 50 años en media hora?

Эти удивительные существа могут пролететь тысячи километров.
Esta especie en particular puede volar miles de kilómetros.

Можно незаметно пролететь через" мертвые зоны".
Puedes volar por los puntos ciegos sin que te detecten.

Сынок, да я могу на пассажирском Боинге пролететь через те ворота.
Hijo, yo podía volar un jumbo de lado a través de esas puertas.

Вам нужно пролететь долгий путь, чтобы добраться до Стражей.
Y vas a necesitar volar un largo camino para ser uno de los Guardianes.

И, если работы возобновятся, мы не хотим опять пролететь из-за этого.
Entonces, si empieza el trabajo de nuevo, no queremos volver a perder.

Настолько близко, чтобы пролететь под спутниками, летающими по орбите.
Bastante cerca, como para pasar por debajo de los satélites en órbita.

Я люблю такую погоду, до тех пор, пока я не должна пролететь через нее.
Me encanta este tiempo, siempre y cuando no tenga que volar a través de él.

А еще Соупи хотел пролететь над пиками, так что мы выбрали живописный маршрут.
Soapy quería pasar por las cumbres, así que me decidí por la ruta pintoresca.

Он настолько огромен, что самолету требуется минута, чтобы пролететь мимо.
Tan amplia que le tome al avión un minuto entero pasar volando sobre ella.

Апплодисменты Разумеется, все это 3D можно пролететь через облако точек.
(Aplausos) Esto es todo en 3D y, por supuesto, se puede sobrevolar la nube de puntos.

Дам комете пролететь, а свалке засохнуть. И Великий Обряд завершится впустую.
Dejaré que el cometa pase, los peñascos se secarán, y el Gran Rito habrá sido en vano.

При числе Маха равном 20 мы можем пролететь от Нью-Йорка до Лонг- Бич за 11 минут 20 секунд.
A 20 Mach podemos volar de Nueva York a Long Beach en 11 minutos, 20 segundos.

Так ты созвонился с Хэтти, она сказала тебе сесть на самолет и пролететь 13 000 км… и ты это сделал.
Así que, llama a Hetty, le dice que suba a un avión y volar 13.000 Km… y lo hace.

Во взрослой жизни год может пролететь в мгновение ока, у детей же в мозге запечатлевается больше информации.
En la adultez, un año puede pasar en un latido mientras que los niños registran más información en sus cerebros.

Думаю, он планирует заразить себя и пролететь по миру, распространяя болезнь.
Creo que puede estar planeando infectarse él mismo para volar por el mundo y extender la enfermedad.

Но они летают невероятно хорошо. Эти удивительные существа могут пролететь тысячи километров.
Pero son voladores increíbles. Esta especie en particular puede volar miles de kilómetros.

Инфицированный пассажир может сесть в самолет и пролететь полмира до обнаружения симптомов- если симптомы вообще проявятся.
Un pasajero infectado puede embarcarse en un avión y volar por medio mundo antes de desarrollar los síntomas, si es que acaso lo hace.

Я имею в виду, технически я просто даю вам вертолет пролететь от точки" А" до точки" Б".
Quiero decir, técnicamente, sólo te estoy prestando el helicóptero para volar desde un punto"A" a un punto"B".

Это самый большой речной подземный коридор в мире, настолько большой, что даже авиалайнер- гигант может пролететь через него.
Éste es el mayor pasaje de un río subterráneo del mundo, tan enorme que un jumbo podría volar a través de él.

А я вообще, только пил и ел манго все эти три месяца, так что, если не хочешь пролететь тысячу морских миль, сидя рядом с этим.
Mi dieta por tres meses consistió en licor y mangos. Así que a menos que quieras volar mil millas náuticas sentado junto a eso--.

Японские садоводы говорят: бонсай должны быть подстрижены таким образом, чтобы маленькая птичка могла пролететь сквозь них.
Los jardineros japoneses dicen que el bonsai hay que cortarlo de modo que un pájaro pequeño pueda volar a través de él.

Что меня радует очень сильно, так это то, что в начале я думал, что нам прийдется пролететь вокруг света без топлива для того чтобы наше послание было понято.
Lo que más me complace es que al principio pensaba que tendríamos que volar alrededor del mundo sin combustible para que se comprendiera nuestro mensaje.

Итак, в этом смысле, удача от нас не отвернулась, но знаете, мимо может пролететь другая дикая птица.
Por eso, en cierto sentido, nuestra suerte está durando pero, ya saben, las aves silvestres podrían sobrevolar en cualquier momento.

Как будто этот инстинкт передается с чириканьем от их мамы, Что когда они видят раму, они понимают, что это опасность и пытаются пролететь сквозь нее.
Que contraigan una especie de instinto pasado de madre a polluelo que cuando vean un marco lo esquiven en lugar de volar a través.

Думаешь, что крошечный, малюсенький, вот такусенький мозг моей сестры осознает что люди выкроили время чтобы пролететь тысячи миль и быть здесь?
¿Crees que su pequeñísimo cerebro comprende que la gente sacó tiempo para volar miles de Km. hasta aquí?