ОБЛЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• sobrevuelos

Примеры использования Облетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Ливана продолжало направлять протесты по поводу таких облетов.
El Gobierno del Líbano siguió protestando contra esos vuelos.

Было внесено предложение о том, чтобы режим облетов был разработан группой экспертов.
Se ha sugerido que un grupo de expertos prepare un régimen de sobrevuelos.

По-прежнему несет ответственность за определение дополнительных местоположений проведения инспекции и облетов;
Continúe con la misión de designar lugares adicionales de inspección y sobrevuelos;

Американский самолет F- 16 также совершил несколько облетов флотилии иранских патрульных судов.
Además, en varias ocasiones, un avión estadounidense F-16 sobrevoló una flotilla patrullera iraní.

Процедуры осуществления облетов детализируются в Оперативном руководстве по инспекциям на месте.
Los procedimientos para llevar a cabo los sobrevuelos se detallarán en el Manual de Operaciones para las inspecciones in situ.

Группа экспертов также документально подтвердила факт совершения вооруженными силами Судана и Чада агрессивных военных облетов в Дарфуре.
El Grupo de Expertos también había documentado vuelos militares ofensivos de las fuerzas armadas sudanesas y del Chad sobre Darfur.

Процедуры в отношении облетов и использования инспекционного оборудования в ходе облетов( пункты 71- 85 части II Протокола к Договору);
Procedimientos para los sobrevuelos y la utilización de equipo de inspección durante ellos(parte II, párrafos 71 a 85 del Protocolo del Tratado);

Предыдущая Группа разработала ряд критериев, помогающих ей определять, какие действия могут квалифицироваться в качестве агрессивных военных облетов.
Los miembros del Grupo anterior habían elaborado una serie de criterios para ayudar a determinar qué constituía un vuelo militar ofensivo.

В настоящем разделе излагаются выводы и рекомендации Группы относительно агрессивных военных облетов в Дарфуре и лиц, ответственных за такие облеты.
En esta sección se presentan las conclusiones y recomendaciones del Grupo en relación con los vuelos militares ofensivos en Darfur y las personas responsables de esos vuelos.

В обоих случаях представители вооруженных сил категорически отвергли то, что на этих снимках изображены результаты агрессивных военных облетов СВС.
En ambos casos, los representantes de las Fuerzas Armadas del Sudán negaron categóricamente que los daños fuesen resultado de vuelos ofensivos militares de las Fuerzas Armadas del Sudán.

Самолеты, вертолеты или другие летательные аппараты, используемые для проведения облетов, могут пилотироваться или управляться инспекторами и/ или помощниками инспекторов.
Las aeronaves, helicópteros u otros vehículos aéreos utilizados para realizar sobrevuelos podrán ser pilotados o controlados por inspectores o ayudantes de inspección.

В одном случае Группа установила, что правительство Судана использовало самолет<< Антонов>gt; белого цвета со знаками" UN" на его борту для совершения агрессивных военных облетов.
En uno de los casos, el Grupo descubrió que el Gobierno del Sudán había utilizado una aeronave Antonov de color blanco con el distintivo" UN" en vuelos militares ofensivos.

Число фиксируемых облетов зоны безопасности сократилось, поскольку, как понимает Миссия, грузинская сторона использует альтернативные воздушные маршруты для полетов в район Кодорского ущелья.
Se observaron menos vuelos sobre la zona de seguridad, debido, según la UNOMIG, a que la parte georgiana estaba utilizando rutas aéreas alternativas para llegar al valle del Kodori.

Пункт 92 позволяет инспектируемому государству- участнику проверять самолеты, используемые для облетов, с тем чтобы удостовериться, что их оборудование согласуется с утвержденным оборудованием.
El párrafo 92 dispone que el Estado Parte inspeccionado compruebe las aeronaves utilizadas para sobrevuelos con objeto de cerciorarse de que están equipadas de conformidad con el equipo aprobado.

После того, как СПС совершили несколько облетов района на малой высоте и по авиационным громкоговорителям были даны указания покинуть этот район, толпа успокоилась и впоследствии разошлась.
Después de varios vuelos a baja altura realizados por la SFOR sobre la zona y tras darse instrucciones por altavoces a la multitud para que abandonara el lugar, ésta se calmó y se dispersó.

Группа собрала и проанализировала информацию, касающуюся осуществления агрессивных военных облетов в Дарфуре правительством Судана с использованием боевых вертолетов<< Ми24>gt; и самолетов<< Ан26>gt;.
El Grupo ha recabado y analizado información relativa a la realización de vuelos militares ofensivos en Darfur por el Gobierno del Sudán, con helicópteros de combate Mi-24 y aeronaves AN-26.

Для любых дополнительных облетов, производимых согласно пункту 73, инспекторы на борту летательного аппарата могут также использовать портативное, легко устанавливаемое оборудование для:.
Para cualquier sobrevuelo adicional que se realice de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 73, los inspectores que estén a bordo de la aeronave podrán utilizar también equipo portátil y de instalación fácil para:.

Что касается режима доступа в рамках ИНМ, то сейчас Китай готов взять на себя много новых международных обязательств, и в том числе впервые принять" режим облетов".
En lo referente al régimen de acceso de las inspecciones in situ, China está dispuesta ahora a contraer numerosas obligaciones internacionales nuevas, comprendida la aceptación por vez primera del" régimen de sobrevuelos".

Она также проводит расследования, касающиеся авиации и агрессивных военных облетов, нарушений международного гуманитарного права и прав человека и источников финансирования вооруженных оппозиционных групп.
También realiza investigaciones en materia de aviación y sobrevuelos militares ofensivos, violaciones del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos, y fuentes de financiación de los grupos armados de la oposición.

Что касается МИНУРКАТ и СЕС, то на основании пункта 6 резолюции 1591( 2005) эти секции будут вести контроль за нарушениями, связанными с выполнением агрессивных военных облетов границ региона.
En el caso de la MINURCAT y la EUFOR, esas células se encargarían también de vigilar las violaciones en virtud de lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1591(2005) relativo a los vuelos militares ofensivos a lo largo de la región fronteriza.

В двух предыдущих разделах настоящего доклада, касающихся нарушений эмбарго на поставки оружия и агрессивных военных облетов, также отдельно приводится информация о лицах, относящихся к соответствующим категориям.
En las dos secciones anteriores de este informe relativas a las violaciones del embargo de armas y a los vuelos militares ofensivos también se incluye información por separado sobre personas que figuran en las respectivas categorías.

В этом месяце отмечалось значительное увеличение числа облетов, которые порой совершались над густонаселенными районами на низкой высоте с преодолением звукового барьера, повергая местное население в состояние стресса и отчаяния.
Durante unos días aumentó significativamente el número de vuelos, y éstos se efectuaron en ocasiones a baja altura y rompieron la barrera del sonido en las zonas pobladas, lo cual dio lugar a niveles considerables de estrés y frustración entre la población local.

Минимальное расстояние в 50 м отражает как практические потребности наземного передвижения и деятельности по проверке, так и связь между режимом регулируемого доступа и положениями пунктов 93 и 94, касающихся облетов.
La distancia mínima de 50 m toma en cuenta los aspectos prácticos de los desplazamientos y las actividades de verificación en tierra y la relación entre el régimen de acceso controlado y las disposiciones de los párrafo 93 y 94 concernientes a los sobrevuelos.

Использование методов спутникового наблюдения, воздушных облетов, подобных тем, которые осуществляются в соответствии с Договором по открытому небу, и технологий сбора данных, таких, как применение оптических фотоаппаратов, претерпело изменения и становится теперь более продуманным и повсеместным.
La utilización de la observación por satélite, los vuelos aéreos, como los que se realizan en el marco del Tratado de Cielos Abiertos, y la tecnología de captación de datos, como las cámaras ópticas, han evolucionado, se están perfeccionando y son cada vez más habituales.

В основу первого предложения пункта 78 положен пункт 112( бис), второе же предложение представляет собой новую формулировку, призванную уточнить, что вопрос об облетах конкретно оговаривается положениями Протокола, касающимися облетов.
La primera frase del párrafo 78 se basa en el párrafo 112 bis, mientras que la segunda frase es un texto nuevo destinado a poner en claro que la cuestión de los sobrevuelos se trata concretamente en las disposiciones del Protocolo relativas a los sobrevuelos.

Согласно пункту 77 Договора, площадь каждой площадки, подлежащей исключению из облетов и/ или наземной инспекционной деятельности на начальном этапе, не превышает 10 квадратных километров, а общая площадь исключенных площадок не превышает 10 процентов первоначального района инспекции.
De conformidad con el párrafo 77 del Tratado, la zona de cada polígono que podrá eximirse de los sobrevuelos y/o las actividades de inspección sobre el terreno en la fase inicial no será superior a 10 km2 y la superficie total de las zonas excluidas no superarán el 10% de la zona inicial de inspección.

Прекращение израильских облетов, решение вопроса о Мазарии- Шебаа, восстановление полного контроля Ливана над границами страны и окончательное урегулирование проблемы, связанной с присутствием вооруженных группировок в Ливане, будут способствовать созданию политических условий, в которых политическое присутствие Организации Объединенных Наций может быть сокращено.
La cesación de los sobrevuelos israelíes, la solución del asunto de las granjas de Shebaa, la restauración del pleno control libanés de las fronteras del país y la solución definitiva del problema de los grupos armados en el Líbano generarían un panorama político nacional en el cual sería posible reducir la presencia política de las Naciones Unidas.

По данным визуального наблюдения, осуществлявшегося в ходе контрольных облетов в 2004 году в Нариньо, процент пересева кокаинового куста в этом департаменте был значительным, и участки перепосева в 2004 году занимали около 18 процентов общей площади под незаконным культивированием кокаинового куста в Колумбии.
Las observaciones visuales durante los vuelos de verificación indicaron un importante porcentaje de nuevas plantaciones de arbusto de la coca en 2004 en Nariño(el departamento de Nariño representaba aproximadamente el 18 por ciento de la zona total de cultivo ilícito del arbusto de la coca en Colombia en 2004).

Совет Безопасности должен рассмотреть вопрос о введении эмбарго на продажу или поставки правительству Судана самолетов и вертолетов, включая все связанные с ними запасные части и учебную подготовку, которые, как это убедительно продемонстрировала Группа, использовались в ходе агрессивных военных облетов в Дарфуре, в том числе, например, боевых вертолетов Ми- 24 и самолетов Ан- 26.
El Consejo de Seguridad debe considerar la posibilidad de ordenar el embargo en relación con la venta o el suministro de aeronaves de ala fija y de hélice, así como de sus piezas de repuesto y de la capacitación correspondiente, respecto de las que el Grupo haya llegado a la conclusión firme de haber participado en vuelos militares ofensivos en Darfur, entre ellas, por ejemplo, los helicópteros de combate Mi-24 y las aeronaves Antonov-26.

Группа выявила несколько случаев осуществления агрессивных военных облетов после 29 марта 2005 года, включая использование вертолета в агрессивных целях в районе Абу- Хамры( вблизи Шангиль Тобайи, Северный Дарфур) в ходе инцидента, произошедшего 23 и 24 июля 2005 года, и многочисленные случаи использования вертолетов для поддержки наступательных наземных операций.
El Grupo constató varios casos de vuelos militares ofensivos desde el 29 de marzo de 2005, entre ellos la utilización con fines ofensivos de un helicóptero en las inmediaciones de Abu Hamra(cerca de Shangil Tobayi, Darfur septentrional) durante los incidentes acaecidos los días 23 y 24 de julio de 2005, así como numerosos casos de uso de helicópteros para prestar apoyo a operaciones ofensivas por tierra.