ПОРТАЛА на Испанском - Испанский перевод

• portal
• portales

Примеры использования Портала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кровать машины портала.
Cama máquina pórtico.

Портала/ портала/ Голиафа.
Del pórtico/del portal/de Goliat.

Место открытого портала?
¿La localización de una rendija abierta?

Веб- метрика портала unctad. org.
Mediciones web del sitio unctad. org.

Системы вырезывания плазмы КНК портала.
Sistemas corte del plasma del CNC pórtico.

Я загрузил из архива портала код ее ДНК.
He bajado sus registros de ADN de Portal ID.

Он мне долго и путано объяснял все насчет того… портала.
Me ha dado una explicación al detalle sobre el… portal.

В 2006 году был разработан прототип портала операций.
En 2006 se elaboró un prototipo de portal de operaciones.

За последнюю неделю наш коматозник проходил через три портала.
Utilizó tres portales de la ciudad durante la semana pasada.

Глаза Аида, загробная жизнь, открытие портала смертью.
Los ojos de Hades, el más allá, la muerte abre una puerta.

Артефакт, который хранился в тайне Что-то типа временного портала.
Ese artefacto contenía el secreto de una puerta en el tiempo.

Другое сообщение портала Lewica. pl, написанное prekiel, гласит:.
Otro post en el portal Lewica. pl, escrito por prekiel, afirma:.

Она разговаривает сама с собой об… открытии портала снова.
Ella sigue hablando consigo misma sobre la apertura de la grieta de nuevo.

Но если будут открыты оба портала, энергия духов заметно возрастет.
Pero si ambos portales se abren, la energía espiritual se amplificará.

Для целей испытания был разработан также прототипный веб- сайт портала.
Se ha desarrollado también un prototipo de portal en la web para fines de ensayo.

Просто доставь Боба к генератору портала. Мне нужно попасть в штаб.
Sólo lleva a Bob al generador de portales yo tengo que llegar al cuarto de guerra.

Часть услуг портала также доступна на шведском, английском и русском языках.
Una parte de los servicios de Päihdelinkki está disponible también en sueco, inglés y ruso.

Основная проблема проекта Инвестиционного портала заключается в его практическом осуществлении.
Un problema fundamental del proyecto de Portal de inversiones es su ejecución.

Создание портала общественного доступа к незасекреченным архивным документам.
Elaboración de disposiciones relativas a un portal de acceso público a archivos de carácter no confidencial.

Развитие и поддержка общесистемного портала Организации Объединенных Наций для обмена статистической информации.
Promover y apoyar una pasarela de todo el sistema de las Naciones Unidas para el intercambio de información estadística.

Представление портала международных совместных мероприятий и поддержка комплексного обеспечения качества.
Introducción al portal sobre los ejercicios internacionales de colaboración y apoyo amplio al control de calidad.

К настоящему времени созданы три инвестиционных портала- для Бенина, Ганы и Руанды- в качестве последующих мер в связи с их ОИП.
A la fecha se han creado portales electrónicos sobre Benin, Ghana y Rwanda, como parte del seguimiento a sus API.

Доклады, готовящиеся с помощью портала СОРОО, не являются эффективным инструментом для повышения информированности на национальном уровне.
Los informes generados por medio del portal del PRAIS no representaban un buen instrumento para la sensibilización a nivel nacional.

В этой связи участники высоко оценили участие МПВР и Управления по вопросам космического пространства в разработке такого портала;
En dicho contexto, los participantes encomiaron las iniciativas del Premio Internacional del Agua Príncipe Sultán bin Abdulaziz y la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre para crear esos portales;

Игрок может открыть два связанных портала на любой неметаллической поверхности: стене, полу или потолке.
El jugador controla dos portales interconectados que pueden ser emplazados en cualquier superficie no metálica(en las paredes, el techo o el piso).

Услуги по интегрированию портала системы<< Инспира>gt; и хранилища данных( Секция информационных систем Управления людскими ресурсами).
Integración de servicios para el portal de Inspira y el depósito de datos(Sección de Sistemas de Información de Recursos Humanos).

Был проведен брифинг, посвященный использованию Портала, а в марте 2013 года государствам- членам было представлено руководство пользователя.
En marzo de 2013 se celebró una reunión informativa sobre el portal y se presentó a los Estados miembros un manual de uso.

Это мероприятие предполагает реализацию усилий по дальнейшему расширению содержания веб- портала по ПФХВ, включая соответствующую информацию от стран с развивающейся и формирующейся экономикой.
Como parte de esta actividad será preciso aportar más información al portal en la web sobre productos químicos perfluorados, por ejemplo, información pertinente de las economías en desarrollo y emergentes.

Комиссии предлагается высказать свои замечания в отношении портала данных Организации Объединенных Наций и возможных путей его дальнейшего совершенствования.
Se invita a la Comisión a formular observaciones sobre el portal de datos de las Naciones Unidas y sobre sus posibilidades de desarrollo.

Бесплатные лекции перед живой аудиторией дополнялись использованием образовательного портала в новой конфигурации, имеющего целью содействие формированию сообщества практического опыта по дисциплинам, связанным с Договором.
Las conferencias en vivo gratuitas se complementaron con un portal de educación rediseñado destinado a fomentar una comunidad de práctica en las disciplinas relacionadas con el Tratado.