ИНФОРМАЦИОННОГО ПОРТАЛА на Испанском - Испанский перевод

• portal de información
• del portal de conocimientos
• del portal informativo

Примеры использования Информационного портала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация" Информационного портала": области и категории.
Organización del iPortal: campos y categorías.

УСВН находится в процессе создания официальной сети познаний и информационного портала.
La OSSI está creando una red de conocimientos y un portal de información oficiales.

Прототип" Информационного портала" уже доступен в онлайновом режиме по адресу http:// unctad. theiportal. org.
Ya hay en línea un prototipo del iPortal en http://unctad. theiportal. org.

Рабочая группа 3 обсудила мероприятие 2, касающееся разработки информационного портала знаний.
El Grupo de Trabajo 3 examinó la actividad 2, relativa a la elaboración del portal de conocimientos.

Постепенное развертывание общеорганизационного информационного портала во всем Секретариате( среднесрочная перспектива).
Establecer el portal de información institucional en toda la Secretaría(mediano plazo).

В ходе практикума в Бонне обсуждалась концептуальная модель информационного портала.
En el curso práctico de Bonn se examinó un concepto modelo para el portal de conocimientos.

Это делается путем усовершенствования и обслуживания информационного портала Интранета Канцелярии.
Ello se hace mediante el desarrollo y el mantenimiento del portal de información, la intranet de la Oficina.

Следует заранее рассмотреть вопрос об устойчивости сети и информационного портала;
La sostenibilidad de la red y el portal de información deberían estudiarse de antemano;

Создание общеорганизационного информационного портала в остальных миротворческих операциях.
Implantación del portal de información institucional en las restantes operaciones de mantenimiento de la paz.

С помощью данного информационного портала граждане, в том числе иностранные, могут самостоятельно осуществлять поиск работы.
Con ayuda del portal informativo los ciudadanos, incluidos los extranjeros, pueden buscar trabajo por sí mismos.

Создание сконфигурированного и индивидуализированного общеорганизационного информационного портала для основного персонала полевых миссий.
Configuración y adaptación del portal de información institucional para el personal sustantivo de las misiones sobre el terreno.

Экспериментальное внедрение электронной системы управления снабжением пайками и создание общеорганизационного информационного портала.
Implantación experimental de un sistema electrónico de gestión de las raciones e implantación del portal de información institucional.

Ассигнования в размере 161 900 долл. США предназначаются для поддержки информационного портала, который принят к использованию в миротворческих операциях:.
Se propone la suma de 161.900 dólares para el mantenimiento del portal de información que se había desplegado en operaciones de mantenimiento de la paz:.

МКГ с удовлетворением принял к сведению проводимую исполнительным секретариатом работу по оживлению и совершенствованию информационного портала МКГ.
El Comité observó con satisfacción la labor que estaba llevando a cabo la secretaría ejecutiva para revitalizar y mejorar el portal de información del Comité.

Первоначальное предложение концепции структуры информационного портала будет подготовлено и затем обсуждено участниками предстоящего совещания экспертов в Зальцбурге( Австрия).
Una propuesta inicial sobre el concepto estructural del portal se ultimará y someterá al examen de los participantes en la reunión de expertos que se celebrará en Salzburgo(Austria).

Например, в одном случае, когда ООН- Хабитат потребовалось утвердить контракт задним числом, речь шла о продлении контракта на использование сетевого информационного портала.
Por ejemplo, ONU-Hábitat clasificó como caso para aprobación a posteriori la prórroga de un contrato para un portal de información en línea.

Внедрение общеорганизационного информационного портала в 4 операциях по поддержанию мира с подключением функций отслеживания присутствия сотрудников на рабочем месте и их геолокации.
Implantación del portal de información institucional en 4 operaciones de mantenimiento de la paz, con información sobre la presencia y la ubicación geográfica del personal.

Рабочая группа С по вопросам распространения информации и наращивания потенциала продолжит обсуждение вопроса о совершенствовании информационного портала МКГ.
El grupo de trabajo C, encargado de la difusión de información y el fomento de la capacidad, seguiría examinando la mejora del portal de información del Comité.

Ресурсы, утвержденные на поддержку Общеорганизационного информационного портала, были перераспределены с учетом настоятельной необходимости обеспечить необходимую поддержку в условиях операций в кризисных ситуациях.
Se reasignaron recursos aprobados para el portal de información institucional dada la urgencia de garantizar que las operaciones de crisis cuenten con el apoyo especializado necesario.

Выявление приоритетных потребностей НКО в информации и данных и определение порядка функционирования сетевого информационного портала;
Determinación de las prioridades en materia de información y datos de los órganos de coordinación nacionales y preparación de mandatos para el portal de información basado en la Web;

Внедрение общеорганизационного информационного портала в 4 операциях по поддержанию мира с подключением функций отслеживания присутствия сотрудников Организации Объединенных Наций на рабочем месте и их геолокации.
Implantación del portal de información institucional en 4 misiones de mantenimiento de la paz, con información sobre la presencia y la ubicación geográfica del personal de las Naciones Unidas.

Управление по вопросам космического пространства также осуществляло информационное наполнение и сопровождение запущенного в 2006 году сервера информационного портала МКГ.
La Oficina se encargó de la gestión de contenidos y el mantenimiento del servidor del portal de información del Comité Internacional sobre los GNSS, que se puso en funcionamiento en 2006.

Создание общеорганизационного информационного портала является инициативой, осуществление которой продолжается с бюджетного периода 2008/ 09 года и реализация которой позволит объединить широкий круг систем и представить их в едином и логичном формате.
El portal de información institucional es una iniciativa en curso incluida en el ejercicio presupuestario 2008/2009 que consolidará la amplia gama de sistemas y los presentará de forma unificada y lógica.

Создание в 4 миссиях по поддержанию мира общеорганизационного информационного портала в целях повышения производительности с помощью ориентированного на конкретного пользователя веб- портала и эффективных средств взаимодействия.
Establecimiento del portal de información institucional en 4 misiones de mantenimiento de la paz para aumentar la productividad mediante un portal personalizado en la web y herramientas de colaboración eficientes.

Пользователи информационного портала получают доступ к сведениям о свободных рабочих местах( вакантных должностях) с предоставлением жилья, адресам и телефонам органов службы занятости населения субъектов Российской Федерации в которые была представлена данная вакансия.
Los usuarios del portal informativo tienen acceso a la información sobre puestos vacantes en los que se proporciona vivienda, y a las direcciones y teléfonos de los órganos del Servicio de empleo de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia en los que se presentó la vacante dada.

Создание в 4 миссиях по поддержанию мира общеорганизационного информационного портала, который позволит повысить производительность благодаря возможностям его индивидуальной настройки и встроенным эффективным средствам для совместной работы.
Establecimiento del portal de información institucional en 4 misiones de mantenimiento de la paz para aumentar la productividad mediante un portal personalizado en la web y herramientas de colaboración eficientes.

Одной из целей информационного портала СПАЙДЕР- ООН является освещение возможностей многогранного использования космических технологий в поддержку деятельности в области уменьшения опасности бедствий и экстренного реагирования путем предоставления соответствующих данных и информации.
Uno de los objetivos del portal de conocimientos de ONU-SPIDER es destacar las múltiples maneras en que las tecnologías espaciales pueden apoyar la tarea de reducir el riesgo de desastres y la respuesta de emergencia, mediante el suministro de datos e información pertinentes.

Статья 48: укрепление потенциала; поддержание центральной базы данных/ информационного портала для сотрудников правоохранительных органов; обмен общественной информацией между соответствующими учреждениями; разработка плана действий по осуществлению.
Artículo 48: creación de capacidad; administración de una base de datos o un portal de información centralizado para las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley; intercambio de información pública entre organismos; elaboración de un plan de acción para la aplicación.

Создание общеорганизационного информационного портала для всего полевого персонала с целью повышения производительности с помощью ориентированного на конкретного пользователя веб- портала и эффективных средств взаимодействия.
Implementación del portal de información institucional para todo el personal que trabaja sobre el terreno para aumentar la productividad mediante un portal personalizado en la web y herramientas de colaboración eficientes.

В отношении путей расширения использования информационного портала программы СПАЙДЕР- ООН участники вновь указали на необходимость такого портала, который обобщает различную информацию, касающуюся уменьшения опасности наводнений, и предоставляет быстрый и легкий доступ к ней.
En cuanto al modo de fomentar el uso del portal de conocimientos de ONUSPIDER, los participantes reiteraron la necesidad de un portal que recopilara información variada sobre reducción del riesgo de inundaciones y ofreciera un acceso rápido y sencillo a ella.