ПОРТАЛА на Чешском - Чешский перевод

• portálu
• bránu
• teninky
• portál

Примеры использования Портала на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Никакого сияющего портала?
Žádný zářivý portál?

Это вроде портала на Землю?
To je něco jako brána na Zem?

Место открытого портала?
Umístění otevřené teninky?

Кладка портала выполнена рядами гладкотесанного камня.
Portál je o otesaného kamene.

Ты появилась не из портала.
Nedostala ses sem přes portál.

В октябре 2009 года месячная аудитория портала составила 400000 человек.
K prosinci 2007 měl portál návštěvnost 443 tisíc lidí.

Зеленый туман на другой стороне портала.
Zelené mlhavé místo na druhé straně teninky.

Только эта штука вылезла не из портала, а из дырки в земле.
Vyjma toho, že tahle věc se nevynořila ani tak z portálu jako z díry v zemi.

Глаза Аида, загробная жизнь, открытие портала смертью.
Hádovi oči, posmrtný život, smrt otevírá bránu.

Но если будут открыты оба портала, энергия духов заметно возрастет.
Ale pokud jsou oba portály otevřeny"," energie duchů je velice zesílena.

Он мне долго и путано объяснял все насчет того… портала.
Dlouhosáhle mi vysvětloval, jak to s tím portálem je.

Он там, на той стороне портала, и когда ты его откроешь, он вернется домой.
Je tam, na druhé straně teninky, a až ji otevřeš, vrátí se domů.

Вот оно, запись всего, что он купил с помощью портала.
Tady to je, záznam všeho, co si Kent na tom portálu koupil.

Открытие портала для спасения вас от самолета было, по сути, импровизацией.
Otevření portálu, abychom tě zachránili i s letadlem, byla v podstatě improvizace.

Но если она исчезла, это бы объяснило открытие портала.
Ale jestli utekla, tak by to vysvětlovalo ten časový portál.

Никаких плантаций бобов или портала под ковром, если ты об этом.
Nevidím tu žádné fazole v květináči ani vířící portál pod kobercem, jestli máš na mysli tohle.

Вот и конец жизни российского новостного портала Lenta. ru.
Tak končí éra jednoho ruského zpravodajského portálu, Lenta. ru.

Майкл знает где находится человек, который помогает ему закупать компоненты для портала.
Michael ví, kde je ten muž, který mu pomáhal obstarat součástky na portál.

Об этом. В- 8- 4 данные, оружие Асгарда создание портала, Погодная машина Денни.
Co se toho týče… 0-8-4, asgardské zbraně, portál, Donnieho přístroj na počasí.

Ты сказала, что ключ был уничтожен после закрытия портала.
Tvrdila jsi, že jsi ho zničila hned poté, co jsme zapečetily ten portál.

Он только что решил задачу девятого портала, ту же задачу, что отправила меня на фабрику.
Vyřešil pouze problém Portálu Devět, ten stejný problém, který mě minulou noc poslal do té továrny.

И на мировом саммите мы могли бы обсудить возможность открытия портала на Землю II.
A tam můžeme prodiskutovat možnost otevřít bránu do Země II.

Таркофф следил за происходящим по эту сторону портала, и докладывал все королю с тех пор, как мы приехали.
Tarkoff monitoroval situaci na téhle straně portálu a o všem informoval Krále. Už od chvíle, kdy jsme sem přišli.

Включение барьера автоматически привело к открытию запасного выхода- портала в древнее Убежище.
Když se aktivovala bariéra, automaticky to spustilo únikový portál. Do starověké svatyně.

Уран используют для создания портала гигантских размеров который переместит на Землю еще больше наших людей.
Chce použít uran k vytvoření obrovského portálu na velikou vzdálenost, kterým by přivedl na Zemi další naše lidi.

Затем мы сможем вновь встретится с Тонраком и его войсками, прорваться через оборону вокруг портала, и войти в мир духов.
Pak se můžeme spojit s Tonraqem a jeho vojáky, dostaneme se přes obranu kolem portálu, a vstoupíme do světa duchů.

Располагая расширенными данными устройств, 90 000 пользователей портала по всему миру смогут упростить и ускорить свои разработки.
Díky kompletním datům s údaji o zařízeních může více než 90 000 uživatelů portálu po celém světě zjednodušit a zrychlit své konstrukční práce.

Мы также производим обработку персональных данных при регистрации запроса на определенные услуги в рамках онлайн заказа или нашего портала поставщиков.
To může být případ, kdy se zaregistrujete na určité služby, objednávky online nebo náš dodavatelský portál.

Вилмор Некрасивый годами работал над открытием… демонического портала, который бы поглощал людей, отправляя их прямо в ад, но вместо этого, портал переносил их на пляж Мартиники.
Vilmore Nehezký pracoval léta na otevření démonického portálu, ale místo posílání lidí do devátého kruhu pekelného, je posílal na písečné letovisko v Martinique.

Над входной калиткой в бывшее кладбище был размещен оригинал( сегодня уже только копия) никогда не установленного тимпана из неоконченного храмового портала.
Nad vstupní brankou na někdejší hřbitov byl druhotně umístěn originál( dnes již jen kopie) nikdy neosazeného tympanonu z nedokončeného chrámového portálu.