Примеры использования Portál на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Portál Babylonu.
Praha: Portál 2005.
Мирский, 2005 сайт.Portál není nad námi.
Ale ten portál se zavřel.
Но проход закрыт.Musíme najít portál.
Нам нужно найти проход.Portál je orámován odtaženou okapnicí.
Žádný zářivý portál?
Abys ten portál mohla použít.
Nedostala ses sem přes portál.
Ты появилась не из портала.Tento portál vlastní a spravuje:.
Этим порталом владеет и управляет:.Podobně je řešen portál.
Сходным образом решены и порталы.Vytvářejí portál, takový teleport.
Они создают порталы, кротовые норы.Někdo jim musel otevřít portál.
Кто-то должен был открыть порталы.Hlavní vjezdový portál je umístěn v průčelí.
Главный фасад оформлен порталом.Vstup tvoří bohatě zdobený portál.
Вход оформлен строгим порталом.Vchod je přes portál zdobený 16 solare.
Вход через порталом, украшенным 16 solare.Portál je o otesaného kamene.
Кладка портала выполнена рядами гладкотесанного камня.Je to krajně exkluzivní portál pro členy klubu.
Это эксклюзивный сайт для членов клуба.Přišli sem cizinci tím, čemu říkáte portál.
Которое вы называете порталом, пришли чужаки.Neplíží se sem skrz portál z jiné reality.
Они не приходят к нам через порталы из других миров.Ale jestli utekla, tak by to vysvětlovalo ten časový portál.
Но если она исчезла, это бы объяснило открытие портала.Na Internetu začal Časopisový portál fungovat v roce 1996.
Веб- сайт журнала был запущен в 1996 году.Portál zjevně reaguje jinak na neživé a jinak na živé objekty.
Очевидно, проход по-разному реагирует на живую и неживую материю.Vzpomněl jste si na Stilese a nový portál byl vytvořen.
Вы вспомнили Стайлза и создали новый проход.Jakmile použijete portál pro připojení bez mého kódu, zjistím to.
Как только вы воспользуетесь порталом, чтобы внедриться в мой код, я тут же узнаю.A jak víte, nikdo z nás neumí portál používat.
Как вы знаете, никто из наших людей не умеет пользоваться порталом.K prosinci 2007 měl portál návštěvnost 443 tisíc lidí.
В октябре 2009 года месячная аудитория портала составила 400000 человек.Michael ví, kde je ten muž,který mu pomáhal obstarat součástky na portál.
Майкл знает где находится человек,который помогает ему закупать компоненты для портала.Hvězdná brána byla brána jako posvátný portál a její symboly jako náboženské znaky.
Звездные Врата считались священным порталом, а их символы- религиозными знаками.Když se aktivovala bariéra, automaticky to spustilo únikový portál. Do starověké svatyně.
Включение барьера автоматически привело к открытию запасного выхода- портала в древнее Убежище.
