ПОРТАЛА на Немецком - Немецкий перевод

• des Portals
• das Portal

Примеры использования Портала на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Двенадцать секунд до Портала.
Ticks zum Portal.

Местоположение портала фиксировано.
Das Portal ist fest.

Встретимся у портала.
Wir treffen uns am Portal.

Это вроде портала на Землю?
Ist das ein Portal zur Erde?

А что насчет портала?
Was ist mit dem Portal Array?

Без портала это невозможно.
Ohne ein Portal gibt es keine Möglichkeit.

Мне нужно добраться до портала.
Ich muss zum Portal.

Если связать три портала в треугольник, образуется поле.
Werden drei Portale miteinander verlinkt, entsteht ein Kontrollfeld.

Нам нужно добраться до портала.
Nein wir gehen zum Portal.

Беседовал Даниил Евстигнеев, специально для Московского международного портала.
Das Gespräch führte Daniil Jewstignejew für das Moskauer internationale Portal.

Глаза Аида, загробная жизнь, открытие портала смертью.
Augen des Hades, Jenseits. Tod öffnet eine Pforte.

Большая рекламная площадь на первой странице портала.
Große Werbefläche auf der Startseite des Portals.

На правой стороне портала изображена мера герского локтя, 572 м.
An der rechten Seite des Portals befindet sich das Urmaß der Geraer Elle 0,572 m.

Кларк, те Омеги, что мы видели у портала.
Clark, diese Omegas, die wir am Portal gesehen haben.

Все это поспособствовало открытию портала TheEuropeanLibrary. org 17 марта 2005 года.
Daraus ging das Portal TheEuropeanLibrary. org hervor, das am 17. März 2005 online ging.

Зеленый туман на другой стороне портала.
Grüner, nebliger Ort auf der anderen Seite einer Schwachstelle.

Открытие портала для спасения вас от самолета было, по сути, импровизацией.
Das Portal zu öffnen, um dich vor dem Flugzeug zu retten, war im Grunde genommen eine Improvisation.

Я пытался вернуться, но не мог добраться до портала.
Ich wollte zurück, aber ich kam nicht bis zum Portal.

По подсчету портала freetoursnetwork на 2016 год присутствует в 206 городах 75 стран мира.
Free-Walking-Touren existierten nach Schätzung des Portals Freetoursnetwork. com im Jahr 2016 in 206 Städten und 75 Ländern rund um die Welt.

Это не была легкая прогулка по эту сторону портала.
Auf dieser Seite des Portals war es nicht gerade ein Spaziergang.

Располагая расширенными данными устройств, 90 000 пользователей портала по всему миру смогут упростить и ускорить свои разработки.
Mit umfangreichen Gerätedaten können die mehr als 90.000 Nutzer des Portals weltweit ihre Engineeringprozesse vereinfachen und beschleunigen.

Но я не в силах ничего сделать, если не доберусь до портала.
Doch ich kann nichts machen, wenn ich nicht zum Portal komme.

Оплата налогов и задолженностей доступна зарегистрированным пользователям портала госуслуг, а также онлайн- кабинетов банков- партнеров Федеральной налоговой службы.
Die Zahlung von Steuern und Schulden steht registrierten Nutzern des Portals der öffentlichen Dienste sowie Online-Räumen von Bankpartnern des Bundessteueramtes zur Verfügung.

Она разговаривает сама с собой об… открытии портала снова.
Sie spricht mit sich selbst darüber, den Spalt wieder zu öffnen.

Беседовал Даниил Евстигнеев, специально для Московского международного портала.
Aufgezeichnet von Daniil Jewstignejew für das Moskauer internationale Stadtportal.

Это время, оставшееся до открытия портала.
Das ist die verbleibende Zeit, bis das Portal sich wieder öffnet.

Каждый комментарий должен быть написан только на одном языке, который соответствует используемой версии портала;
Jeder Kommentar muss nur auf einer Sprache geschrieben sein, die der angewandten Version des Portals entspricht;

Сточник данного€ влени€ находитс€ на другой стороне этого портала.
Die Quelle der momentanen Manifestation liegt auf der anderen Seite dieses Portals.

Я собираюсь на объект, проверю продвижение строительства портала.
Ich werde zur Testeinrichtung fahren, um den Fortschritt des Portals zu überprüfen.

Майкл знает где находится человек, который помогает ему закупать компоненты для портала.
Michael hat den Aufenthaltsort eines Mannes, der ihm hilft, die Bestandteile für das Portal zu beschaffen.