ПОРТАЛЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Portal

Примеры использования Портале на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они в портале.
Sind durchs Portal.

Что вы знаете о Темном портале?
Was wisst Ihr über das Dunkle Portal?

Зарегистрируйтесь на портале и в своей гостинице.
Melden Sie sich bei Ihrem Hotel Portal und Plattform an.

Если бы не я, ты бы даже не узнала о портале.
Ohne mich wüsstest du nicht einmal vom Portal.

Статья от 12 июня 2014 на портале rp- online. de, использовано 12 июня 2014.
Artikel vom 12. Juni 2014 im Portal rp-online. de, abgerufen am 12. Juni 2014.

Пожалуйста, смени светофильтры в смотровом портале.
Bitte das Portal im Observationsraum erneut filtern.

Статья от 13 июня 2014 на портале derwesten. de, использовано 13 июня 2014.
Artikel vom 13. Juni 2014 im Portal derwesten. de, abgerufen am 13. Juni 2014 2014.

Владельцы Киа Спортейдж выпуска с 2004 по 2010 год, обратите внимание на внешний вид, на нашем портале.
Besitzer von Kia Sportage release von 2004 bis 2010, achten Sie auf die Darstellung auf unserem portal.

Ваше пребывание на портале означает, что Вы принимаете изложенные правила и условия.
Der Aufenthalt im Portal beweist die Annahme der Nutzungshinweise und -bedingungen.

На портале перейдите последовательность экранов и делать записи для машины информацию, как вы идете.
Navigieren Sie auf dem Portal eine Reihe von Bildschirmen und machen Sie Angaben für die Maschine-Informationen, wie Sie gehen.

Ты услышал сплетню о" тайном портале" Метатрона и решил за нее зацепиться.
Also hast du ein Gerücht… über Metatrons"Geheimes Portal" gehört, und du glaubst dem einfach.

Владельцы Киа Спортейдж выпуска с 2004 по 2010 год, обратите внимание на внешний вид, на нашем портале из… Подробнее.
Besitzer von Kia Sportage release von 2004 bis 2010, achten Sie auf die Darstellung auf unserem portal der… Lesen Sie Mehr.

Который вот на таком простом портале делает заявление, что он открывает доступ ко всей информации в мире.
Welches in diesem simplen Portal den Anspruch erhebt alle Information der Welt verfügbar zu machen.

Для любителей и коллекционеров заинтересованы в изучении темы, Вы можете скачать книгу на, После регистрации на портале, Следующая страница.
Für Fans und Sammler in der Erforschung des Themas interessiert, können Sie ein Ebook auf, nach der Registrierung auf dem Portal, nächste Seite.

Зарегистрируйтесь на удаленном портале Bosch и введите ID, предоставляемый вместе с пожарной панелью, для завершения установки.
Registrieren Sie sich beim Bosch Remote Portal und geben Sie Ihre Remote-ID bei der BMZ ein, um die Einrichtung abzuschließen.

На портале“ Games voor Iedereen” в данное время представлено 25 игр. Коллекция будет пополняться одной игрой еженедельно.
Mit dem Start von"Games voor Iedereen" werden auf einen Schlag über 25 Games in der holländischen Sprachversion auf dem Portal veröffentlicht, die Reihe wird wöchentlich um weitere Spiele erweitert.

Пользователи могут оценивать имеющуюся на портале информацию, присваивая ей определенное количество звезд и ориентируя тем самым других пользователей.
Mit Sternen können Anwender die Qualität der im Portal hinterlegten Gerätedaten bewerten und so anderen Usern Orientierung verschaffen.

Статья от 12 июня 2014 на портале derwesten. de, использовано 12 июня 2014 Bundeswehr hilft Düsseldorf nach Sturmschäden Бундесвер помогает Дюссельдорфу после штормового бедствия.
Artikel vom 12. Juni 2014 im Portal derwesten. de, abgerufen am 12. Juni 2014 Bundeswehr hilft Düsseldorf nach Sturmschäden.

Критерием для опубликования документов на портале прежде всего является степень научной разработанности и архивного описания.
Die Kriterien für die Veröffentlichung über das Portal sind vor allem der Grad der wissenschaftlichen Aufarbeitung und archivischen Erschließung.

Статья от 10 июня 2014 на портале fr- online. de, использовано 12 июня 2014 Chronik zum Sturm: Das Unwetter und seine Folgen Хроника шторма: непогода и последствия.
Artikel vom 10. Juni 2014 im Portal fr-online. de, abgerufen am 12. Juni 2014 Chronik zum Sturm: Das Unwetter und seine Folgen.

У нас есть явление, которое я считаю одним из величайших изобретений, и это- Google, который вот на таком простом портале делает заявление, что он открывает доступ ко всей информации в мире.
Hier haben wir, was ich für eine der grossen Ideen halte, nämlich Google, welches in diesem simplen Portal den Anspruch erhebt alle Information der Welt verfügbar zu machen.

Статья от 12 июня 2014 на портале rp- online. de, использовано 12 июня 2014 Bundeswehr räumt in Düsseldorf nach Unwetter mit Panzern auf Бундесвер приводит в порядок город с помощью танков.
Artikel vom 12. Juni 2014 im Portal rp-online. de, abgerufen am 12. Juni 2014 Bundeswehr räumt in Düsseldorf nach Unwetter mit Panzern auf.

Документы об образовании и электронную трудовую книжку пользователь сможет хранить в своем цифровом профиле на портале госуслуг, а оттуда- легко отправлять будущему работодателю.
Der Benutzer kann in seinem digitalen Profil auf dem Portal für öffentliche Dienste Dokumente über Bildung und ein elektronisches Arbeitsbuch speichern und von dort aus problemlos an einen zukünftigen Arbeitgeber senden.

Новый мандат небес требует, чтобы все националистические сложить оружие в течение трех недель Три недели спустя сегодня Коммунисты на портале перейти ехр.
Das neue Mandat des Himmels verlangt von allen nationalistischen festzulegen Waffen innerhalb von drei Wochen drei Wochen später heute die Kommunisten auf dem Portal zu überqueren die exp erste Soll gehalten wird.

Позиция ЕК о статусе КиМ по-прежнему нейтральна, а карта на портале ЕС, где Сербия изображена без КиМ- это техническая ошибка, заявил Танюгу функционер ЕК, пожелавший остаться анонимным.
Der Standpunkt der Europäischen Kommission über den Status des Kosovo ist auch weiterhin neutral, und die Karte auf dem Portal, auf welcher Serbien ohne Kosovo zu sehen war, war ein technischer Fehler“, erklärte der Tanjug ein Funktionär der Europäischen Kommission, der anonym bleiben wollte.

С использованием защищенных каналов связи оплата может быть проведена из личного кабинета платежного сервиса, программ электронного декларирования или из личного кабинета участника ВЭД на портале ФТС России.
Über sichere Kommunikationskanäle kann die Zahlung über das persönliche Konto eines Zahlungsdienstes, über elektronische Erklärungsprogramme oder über das persönliche Konto eines Teilnehmers an einer ausländischen wirtschaftlichen Aktivität auf dem Portal FCS of Russia erfolgen.

Местоположение портала фиксировано.
Das Portal ist fest.

Над порталом имеется надпись на арабском языке.
Über dem Portal befindet sich eine lateinische Inschrift.

Она откроет портал и ты вернешься домой.
Es öffnet das Portal. Und damit kommst du nach Hause.

Кто бы им не помогал с порталом, они все еще на свободе.
Wer immer auch ihnen mit dem Portal hilft, ist immer noch da draußen.