ПОРТАЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• portal

Примеры использования Портале на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Портале в Использовать.
Al portal.

Если бы не я, ты бы даже не узнала о портале.
Ni siquiera sabrías del portal si no fuera por mí.

Портале из разума Стэна!
¡Un portal fuera de la mente de Stan!

Но в латинском тексте говорится о каком-то входе, портале.
Pero el latín se refiere a proveer una entrada o un portal.

Один из моих парней нашел это в портале дальше по улице.
Uno de mis hombres ha encontrado esto en un portal en la calle.

В легенде говорится о портале, через который ее дух возвращается в наш мир.
La leyenda habla de un portal por el cual su espíritu puede regresar a este mundo.

Таким образом, портлет( или совокупность портлетов) представляется в виде единого веб- приложения, размещенного на портале.
Por lo tanto un portlet(o colección de portlets) se asemeja a una aplicación web que está hospedada en un portal.

После того, как Красный Череп и Тессеракт исчезают в портале( на самом деле попали к Таносу), Дракула и другие члены Кабалы уходят.
Después de que Red Skull y el Tesseracto desaparecen en un portal, Drácula y los otros miembros de Camarilla se van.

Он говорил о каком-то портале между измерениями, а потом он ввел фиолетовую жидкость сбежавшим с ним преступникам.
Hablaba de abrir una especie de portal a otra dimensión, y luego… inyectó una sustancia púrpura a esos dos criminales que huyeron con él.

Эти материалы можно найти на информационном портале МКГ( www. icgsecretariat. org).
En el portal de información del Comité se puede encontrar el contenido de las ponencias presentadas durante el seminario(www. icgsecretariat. org).

На портале Интернет( www. contrats- alternance. gouv. fr) в интерактивном режиме предлагается более 60 000 вариантов совмещения учебы и работы.
Un portal de Internet(www. contrats-alternance. gouv. fr) presenta más de 60.000 ofertas de contratos de alternancia en línea.

Августа блогер Goetz, расскадывающий о польской общественно-политической ситуации на Lewica. pl- портале польского левого крыла, написал:.
El blogger Goetz, que cubre la situación social y política polaca en Lewica. pl, un portal polaco de izquierda, escribió el 10 de agosto:.

Более подробная информация об информационном портале будет представлена на совещании Форума поставщиков по подготовке планов в феврале 2015 года.
En la reunión del Foro de Proveedores que tendrá lugar en febrero de 2015 se presentará más información sobre el portal de información.

МКГ принял решение, что секретариат будет и дальше готовить этот документ и размещать его на информационном портале МКГ.
El Comité convino en que la secretaría siguiera enriqueciendo ese documento y lo colocara en el portal de información del Comité.

Это руководство будет распространено в печатном виде, на КД- ПЗУ и на портале вебсайта РКИКООН, посвященном наименее развитым странам.
La guía estará disponible en versión impresa, en CD-ROM y en el portal sobre los PMA creado en el sitio web de la Convención.

Дальнейшее развитие потребует размещения скомпилированного набора данных и, по крайней мере, части аналитических функций на портале СОРОО.
En el futuro será necesario dar acceso, a través del portal del PRAIS, a los conjuntos de datos compilados y al menos a una parte de las funciones de análisis.

Предварительный текст дополнительного доклада был размещен на портале совещания на веб- сайте секретариата 1 октября 2014 года.
La versión preliminar del informe complementario se publicó el 1 de octubre de 2014 en el portal de la reunión en el sitio web de la Secretaría.

Поддерживать единство действий этой группы через Интернет путем обмена информацией, опытом и мнениями на веб- портале, который предстоит разработать ЦЕНЕТЕК;
El grupo de trabajo podrá mantener su cohesión utilizando Internet para intercambiar información, experiencias y opiniones a través de un portal web que diseñará CENETEC;

Ожидается, что текущая таблица элементов стратегических запасов материальных средств станет доступна для всех заинтересованных сторон к январю 2012 года на централизованном веб- портале.
Se prevé que en enero de 2012 la composición actual de las existencias para el despliegue estratégico estará a disposición de todos los interesados en un portal web centralizado.

Были обновлены и размещены на предназначенном для государств- членов портале" deleGATE" телефонные справочники и руководство по интернет- услугам для делегаций.
Los directorios telefónicos y la guía de los servicios de Internet para las delegaciones se han actualizado e incorporado en el portal de los Estados Miembros, deleGATE.

Более подробные комментарии к главам I- III и XII доклада Комиссии о работе ее шестьдесят четвертой сессии будут размещены на портале PaperSmart.
Se harán comentarios más detallados sobre los capítulos I a III y XII del informe de la Comisión sobre la labor realizada en 64º período de sesiones, que se podrán consultar en el portal PaperSmart.

Работа Специального комитета также активно освещалась на портале Центра новостей Организации Объединенных Наций, который готовит материалы на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial también fue objeto de una amplia cobertura por parte del portal del Centro de Noticias ONU, que está disponible en los seis idiomas oficiales de la Organización.

Обновленная информация о каждом региональном отделении поддержки, а также контактные данные соответствующих учреждений размещаются на информационном портале СПАЙДЕР- ООН.
En el portal de conocimientos de ONUSPIDER se puede encontrar información actualizada sobre cada oficina regional de apoyo, junto con los datos de contacto de las entidades competentes.

Полный доклад о работе совещания имеется только на английском языке на вэб- портале секретариата по озону, предназначенном для безбумажных совещаний.
El informe íntegro de la reunión estaba disponible en idioma inglés únicamente en el portal de la Secretaría del Ozono para las reuniones en las que no se distribuye documentación impresa.

Г-н Бучвалд( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ввиду ограниченности времени он представит краткую версию своего письменного выступления, полный текст которого размещен на портале PaperSmart.
El Sr. Buchwald(Estados Unidos de América) dice que, por las limitaciones de tiempo, presentará una versión abreviada de su declaración escrita, que se podrá consultar en su totalidad en el portal PaperSmart.

После завершения подготовки дополнительного доклада Группы он будет размещен секретариатом на портале совещания для совместного совещания Сторон, а резюме будет включено в виде добавления к настоящей записке.
Cuando se haya terminado de elaborar el informe complementario del Grupo de Evaluación, la Secretaría lo publicará en el portal de la reunión conjunta de las Partes e incluirá un resumen en una adición a la presente nota.

Участниками было рекомендовано составить полный список открытого программного обеспечения и образовательных ресурсов для размещения на информационном портале МКГ.
Los participantes recomendaron el establecimiento de una lista completa de programas informáticos de código abierto y recursos de capacitación para incluirla en el portal de información del Comité Internacional sobre los GNSS.

Г-н Ковальски( Португалия), отметив, что с полным текстом его выступления можно будет ознакомиться на портале PaperSmart, говорит, что предупреждение следует рассматривать как общепризнанный принцип международного права.
El Sr. Kowalski(Portugal), tras señalar que la versión íntegra por escrito de su declaración estará disponible en el portal PaperSmart, dice que la prevención puede considerarse un principio general establecido del derecho internacional.

На этом портале также собраны примеры, полученные, в частности, от государств- членов Европейского союза, государств- кандидатов в члены Европейский союза и государств- членов Европейской ассоциации свободной торговли( ЕАСТ).
En el portal también se reúne información sobre diversos casos, en particular de los Estados miembros de la Unión Europea, los Estados candidatos a ser miembros de la Unión Europea y los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Intercambio(AELI).

В отчетный период вопросы и события, связанные с деколонизацией, регулярно освещались на портале<< Центра новостей Организации Объединенных Наций>gt;, который является одной из наиболее активно посещаемых страниц веб- сайта Организации Объединенных Наций.
Durante el período que abarca el informe, las novedades y cuestiones relacionadas con la descolonización fueron tratadas habitualmente en el portal del Centro de Noticias de las Naciones Unidas, una de las páginas del sitio web de las Naciones Unidas que recibe más visitas.