ПОРТАЛАХ на Испанском - Испанский перевод

• portales

Примеры использования Порталах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она очень много знает о порталах.
Sabe mucho sobre portales.

Информацию о квартирах на продажу можно найти на порталах жилой недвижимости в Интернете.
Encontrará viviendas a la venta en las páginas de búsqueda de vivienda en Internet.

Содержание вебсайта регулярно обновляется; он зарегистрирован во всех основных механизмах поиска и порталах.
Se actualiza periódicamente el contenido del sitio y se incluye en todos los buscadores y portales importantes.

Iv Увеличение числа вызовов документов на интернетовских порталах продуктов и услуг ЦМТ.
Iv Aumento del número de descargas desde portales web de productos y servicios del Centro de Comercio Internacional.

Мы так сосредоточились на порталах и эфире, что забыли об угрозе реального мира, что все узнают о наших Бедах.
Estábamos tan ocupados con los puntos y el éter, que olvidamos las amenazas del mundo real descubriendo los problemas.

Организовать совместный выпуск публикаций, аналитических материалов и мнений по текущим проблемам, размещая их на влиятельных порталах;
Coproducir publicaciones, análisis y artículos de opinión sobre temas de actualidad y darlos a conocer en portales influyentes;

Объявления на веб- сайтах таких учреждений и ассоциаций, а также интернетовских порталах, через которые ищут работу многоязычные кандидаты;
Publicidad en los sitios en la Web de dichos institutos y asociaciones, así como portales en Internet con oferta de empleo para candidatos multilingües;

Секретариат ЮНЕП принимает меры для того, чтобы информация, полученная от основных групп и заинтересованных сторон, присутствовала на соответствующих веб- порталах;
La Secretaría del PNUMA velará por que las aportaciones de los grupos e interesados directos importantes estén disponibles en los portales web correspondientes.

Эти статьи были также опубликованы в сетевой версии газеты<< Уолл стрит джорнэл>gt; и изданием<< Ю- Эс- Эй тудей>gt;( США) и размещены на двух крупных Интернет- порталах Afrik. com и allAfrica. com.
También se publicaron artículos en The Wall Street Journal en línea y USA Today(Estados Unidos), y en dos importantes portales en Internet, Afrik. com y allAfrica. com.

Он размещал информацию о торговле на веб- порталах, помогая таким образом экспортерам из наименее развитых стран принимать решения на основе имеющейся информации.
Facilitó información relativa al comercio desde sus portales web para que los exportadores de los países menos adelantados pudieran tomar decisiones informadas y capacitó a los expertos de dichos países en temas comerciales.

Единица измерения: число стран, создающих общедоступные новые или дополнительные массивы экологических данных и общедоступные платформы( например, на веб- сайтах или в информационных порталах или порталах данных).
Unidad de medida: número de países que preparan conjuntos de datos ambientales nuevos o adicionales y plataformas públicas en formatos comparables(por ejemplo, en sitios web o en portales de información o datos) accesibles al público.

Благодаря вмешательству Управления 12 авиакомпаний согласились изменить способ подачи ценовой информации на своих электронных порталах, и сегодня они указывают конечную цену, включающую в себя надбавку за оплату услуг кредитными картами.
Gracias a la intervención de la Oficina, 12 aerolíneas habían acordado modificar la información sobre los precios en sus portales en línea y ahora indicaban el precio final, incluidos los cargos por el uso de tarjetas de crédito.

И наконец, центральное значение для сокращения издержек, связанных с ведением бизнеса, имеет рационализация ведения бизнеса через упрощение административных процедур и предоставление конкретной информации на государственных вебсайтах и порталах.
Por último, la facilitación de la actividad empresarial mediante la simplificación de los trámites administrativos y la publicación de información específica en los sitios web y portales de los gobiernos es fundamental para reducir los costos de la actividad empresarial.

МСЭ провел большое число рабочих совещаний, конференций и симпозиумов, широко помещая в свободном доступе в сети обширные массивы материалов; речь, в частности, идет об информационных порталах, практических комплектах инструментов ИКТ и онлайновых базах данных.
La UIT organizó numerosos seminarios, conferencias y simposios que entrañaron una difusión amplia y gratuita en la web de copioso material, incluidos portales de información, instrumentos prácticos de tecnologías de la información y las comunicaciones y bases de datos en línea.

D аккредитованным заинтересованным сторонам предоставляется доступ к документам, опубликованным на веб- сайтах и порталах ЮНЕП; официальным документам и докладам ЮНЕП; и документации, связанной с работой Ассамблеи и ее вспомогательных органов, включая предсессионные и сессионные документы.
Los interesados acreditados tendrán acceso a los documentos disponibles al público en los sitios web y portales del PNUMA; los documentos e informes oficiales del PNUMA; y la documentación relativa a la labor de la Asamblea y sus órganos subsidiarios, incluida la documentación anterior al período de sesiones y del período de sesiones.

Например, в кампании, проведенной в Чешской Республике, использовались компьютерные игры, прилагаемые к журналам компьютерных игр компактные диски, рекламные материалы на транспортных узлах и порталах Интернета, кинематографические рекламные материалы и радиопередачи, транслируемые в молодежных средствах массовой информации.
En la República Checa, por ejemplo, la campaña incluyó juegos de computadora, suplementos de disco compacto en las revistas sobre juegos de computadora, y anuncios en los medios de transporte, portales de la Internet, cines y medios de difusión dirigidos a los jóvenes.

Консультативный комитет рекомендует утвердить предложения Генерального секретаря. 238. Генеральный секретарь предлагает также создать одну новую временную должность разработчика архитектуры информационного портала( С4), необходимую для разработки такой архитектуры, включая ее адаптацию для использования на веб- порталах полевых миссий( см. A/ 65/ 761, пункт 698).
El Secretario General propone también que se establezca una plaza de categoría P-4 de Oficial de Arquitectura del Portal de Información, para diseñar e instalar la arquitectura del sistema, incluida la labor de adaptación para los portales web de las misiones sobre el terreno(véase A/65/761, párr. 697).

В соответствии с положениями федерального закона о гласности и доступе к открытой государственной информации государственные учреждения и ведомства обязаны предоставлять информацию статистического характера, касающуюся результатов их основной деятельности, и сведения об их организационной структуре, окладах и режиме работы на своих Интернет- порталах, чтобы каждый гражданин мог ознакомиться с ними без какого-либо специального заявления.
Con base en lo dispuesto por el Artículo 7 de la Ley Federal de Transparencia y Acceso a la Información Pública Gubernamental, las dependencias y entidades públicas están obligadas a presentar la información sobre estadísticas relativas a los resultados de su actividad sustantiva, su estructura orgánica, remuneraciones y la agenda de los servicios públicos en sus portales de internet, para que cualquier ciudadano pueda consultarla, sin que medie solicitud de acceso alguna.

Своевременное развертывание современной общеорганизационной Системы управления веб- контентом( СУВК) и миграция Интранета УВКБ в 2009 году содействуют проводимой работе по линии децентрализации, обеспечивая пользователям на глобальной основе простой и надежный доступ к самой последней информации, а также децентрализованную публикацию контента и интеграцию информации, хранящейся на различных порталах в УВКБ и за его пределами.
La oportuna puesta en marcha de un moderno sistema de gestión de el contenido de los sitios web de alcance global y la transferencia de la Intranet de el ACNUR en 2009 están contribuyendo a las actividades de descentralización de la organización, por el hecho de brindar a usuarios de todo el mundo un acceso fácil y seguro a información actualizada y a la publicación descentralizada de material, así como a la integración de la información presentada en diversos portales, tanto de el ACNUR como de otras entidades.

Веб- метрика портала unctad. org.
Mediciones web del sitio unctad. org.

Чтобы открыть один из порталов, так ведь?
Para abrir una de tus rendijas,¿cierto?

Через портал?
¿Por la rendija?

Портал Воображение.
Puerta Hacia la Imaginación.

Портал Проекта Воображения?
¿Proyecto Puerta a la Imaginación?

ПОРТАЛ АКТИВИРОВАН.
Portal activado.

Четырехзвездочный Портал авеню.
La Portal de l'Angel.

Портал Для.
Del Portal En.

Это портал ко всему, что когда-то существовало… или могло существовать.
Es una puerta a todo lo que alguna vez fue… o será.

Их рассматривали как портал из одного мира в другой.
Eran vistas como una puerta de entrada de un mundo a otro.

Нельзя открывать портал Нику и Еве.
No podemos abrir ningún portal para Nick y Eve.