ПОРТАЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• portales

Примеры использования Порталами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это называется стеганография, безобидные сайты со скрытыми порталами.
Se llama estenografía, inocuos sitios web con portales ocultos.

Создание общеорганизационного портала в целях стандартизации средств работы с веб- порталами( среднесрочная перспектива).
Poner en práctica el portal institucional para uniformar los instrumentos de portales de la web(mediano plazo).

Когда Карнаж пытается бросить Кафку в подвешенное место между порталами, Веном останавливает его и сбивает их обоих в неопределенность.
Cuando Carnage intenta arrojar a Kafka al limbo, el lugar entre los portales, Venom lo detiene y los deja a ambos en el limbo.

Древние христиане считали, что Богул живет в самих изображениях, являющихся порталами в его мир.
Los primeros cristianos, de hecho creían que Bughuul vivía en las imágenes, que eran portales a su reino.

Билл и Нардол находят портал, ведущий в комнату с другими порталами, соединенными с ЦЕРНом, Пентагоном и Белым домом в частности.
Bill y Nardole descubre un portal que conduce a un concentrador de otros portales, vinculado al CERN y la Casa Blanca, entre otros lugares.

В апреле 2002 года при поддержке МТЦ было организовано совещание с целью продвижения вперед работы над вебсайтом и его региональными сетевыми порталами.
En abril de 2002 se celebró en Ginebra una reunión patrocinada por el CCI con objeto de acelerar la labor relativa al sitio en la Web y a los portales regionales.

Опыт работы с порталами перевозчиков говорит о том, что такие системы помогают улучшить связь между перевозчиками, грузоотправителями, таможенными органами и комплексными информационными системами портов( КИСП).
La experiencia adquirida con los portales de transportistas indica que estos sistemas pueden ayudar a mejorar la conexión entre los transportistas, los expedidores, las aduanas y los sistemas de comunidad portuaria.

Кинтарелли давно выступает с сильной идеей: каждый из нас должен установить контроль над своим профилем в интернете, который можно будет легко переносить между разными порталами.
Ha defendido desde hace mucho tiempo una idea poderosa: que cada uno de nosotros debería retener el control de nuestro perfil online-perfil que debería ser fácilmente transferible entre portales-.

Проект предлагает сообществу пользователей широкий ассортимент утилит, таких, как управление и обмен информацией, управление порталами, обратная связь и обмен сообщениями, многоязычная поддержка.
Ofrece una amplia gama de servicios a sus usuarios, como, por ejemplo, la gestión y el intercambio de contenidos, la gestión de portales, servicios para la búsqueda de información y el envío de mensajes, y el apoyo en varios idiomas.

В контексте использования портала в качестве средства объединения международных, региональных и национальных усилий рекомендовалось возложить на него функции обеспечения связи с другими порталами.
En el contexto del portal como instrumento para vincular las iniciativas internacionales, regionales y nacionales, se recomendó que el portal sirviera de enlace con otros portales.

Применяемые системы должны содействовать взаимодействию между местными туристическими предприятиями и зарубежными брокерами и туристическими порталами, включая традиционных туроператоров, онлайновые агентства, поисковые Интернет- механизмы, ориентированные на конкретные путешествия, или онлайновых посредников, занимающихся специализированными видами туризма.
Los sistemas deberían facilitar la interoperabilidad entre las empresas de turismo locales y los intermediarios extranjeros y los portales de turismo, en particular los operadores turísticos tradicionales, las agencias por Internet, los motores de búsqueda electrónica específicos para viajes a través de Internet o los intermediarios por Internet especializados en nichos turísticos.

Предлагается предусмотреть ассигнования в размере 83 900 долл. США на финансирование одной должности класса С3 в течение 12 месяцев в Группе информационного обеспечения, сотрудник на которой будет заниматься веб- сайтом ДОПМ и порталами Интранета.
Se propone una suma de 83.900 dólares para financiar un puesto de categoría P-3 durante 12 meses en la Dependencia de Gestión de la Información para que se ocupe del sitio web y los portales de Intranet del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Формированию этого нового подхода к работе с информацией, вне всякого сомнения, способствовал невиданный рост Интернета в сочетании с отпочковывавшимися от него интранетами, экстранетами, порталами, блогами и т. д., которые создали колоссальный сетевой потенциал, определяющий скорость движения, взаимозависимость и глобальный доступ общества и организаций, позволяя им моментально генерировать и распространять информацию по всему миру.
Es indudable que esta nueva forma de manejar la información ha sido facilitada por el extraordinario auge de Internet y sus derivados, como redes internas y externas, portales, blogs,etc., que han creado innumerables posibilidades de creación de redes que, a su vez, han dado un nuevo impulso a la sociedad y las organizaciones en lo que se refiere a velocidad, interdependencia y acceso mundial, y posibilitado la creación y difusión instantáneas de información en todo el mundo.

Немаловажная роль КМО в этой связи могла бы заключаться в обеспечении совместимости сетевых платформ, используемых производителями туристических услуг, и установлении надежных связей с ключевыми туристическими порталами, поисковыми системами и сетевыми шлюзами.
Las OCD podrían desempeñar una función importante en relación con ello fomentando la coherencia entre las plataformas del comercio electrónico utilizadas por los productores turísticos y estableciendo buenos enlaces con portales importantes de turismo, motores de búsqueda y portales de entrada.

В программу факультета<< Компьютерной грамотности>gt; введена дисциплина<< Государственные и муниципальные услуги>gt;, в ходе изучения которой слушатели приобретают навыки пользования Порталом государственных и муниципальных услуг, официальными сайтами органов исполнительной власти субъекта Российской Федерации, администраций муниципальных образований, порталами электронных правительств регионов и т.
El departamento de" conocimientos de informática" ofrece un curso de" servicios estatales y municipales", en el que los asistentes adquieren competencias para utilizar el portal de los servicios estatales y municipales y los sitios oficiales de los órganos ejecutivos de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia y de las administraciones de las entidades municipales, así como los portales electrónicos de los gobiernos regionales.

Рабочие группы рассмотрели три темы:" Преимущества взаимодействия с пользователями: создание интерактивной среды"," Вовлечение общества: создание стимулов и обеспечение заинтересованности" и" Налаживание связей между пользователями, данными, шлюзами доступа и порталами: определение единых ИТ- стандартов для будущего сотрудничества".
Los grupos de trabajo se ocuparon de tres temas:" Importancia del valor añadido por el usuario: configuración de un entorno interactivo";" Participación de la comunidad: cómo motivarla para que aporte contribuciones y sienta las iniciativas como propias"; y" Vinculación de usuarios, datos, portales y vías de acceso: búsqueda de normas comunes de tecnología de la información para la colaboración en el futuro".

Веб- метрика портала unctad. org.
Mediciones web del sitio unctad. org.

Чтобы открыть один из порталов, так ведь?
Para abrir una de tus rendijas,¿cierto?

Через портал?
¿Por la rendija?

Портал Воображение.
Puerta Hacia la Imaginación.

Портал Проекта Воображения?
¿Proyecto Puerta a la Imaginación?

ПОРТАЛ АКТИВИРОВАН.
Portal activado.

Четырехзвездочный Портал авеню.
La Portal de l'Angel.

Портал Для.
Del Portal En.

Это портал ко всему, что когда-то существовало… или могло существовать.
Es una puerta a todo lo que alguna vez fue… o será.

Их рассматривали как портал из одного мира в другой.
Eran vistas como una puerta de entrada de un mundo a otro.

Нельзя открывать портал Нику и Еве.
No podemos abrir ningún portal para Nick y Eve.

Портал стран.
Entrada a los países.

ПОРТАЛ СООБЩЕСТВА.
Portal la Comunidad.

Я присмотрю за порталом, но ей нужно домой!
¡Vigilaré la puerta, pero ella se va a casa!