ОПИРАЯСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• basierend
• auf der Grundlage
• stützte sich
• und lehnt sich
• indem

Примеры использования Опираясь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Опираясь на зеленые подушки и прекрасные ковры.
Sie ruhen auf grünen Kissen und schönen Teppichen.

Кто эта женщина, которая идет от пустыни, опираясь на своего возлюбленного?
Wer ist die, die heraufsteigt von der Wüste und lehnt sich auf ihren Freund?

Опираясь на зеленые подушки и прекрасные ковры.
Angelehnt auf grünen Kissen und schönen Teppichen.

Использование влево/ вправо для перемещения, вверх и вниз прыжок, опираясь.
Verwenden Sie links/ rechts zu bewegen, Up and Down einem Sprung auf gelehnt.

Вы отстаете от меня и просите меня помочь вам, опираясь на мое чувство долга?
Sie haben zu kämpfen und bitten mich um Hilfe… indem Sie an mein Pflichtbewusstsein appellieren?

Опираясь на руль может уменьшить вашу способность управлять Segway должным образом.
Stützte sich auf den Lenker kann Ihre Fähigkeit, richtig zu steuern, den Segway reduzieren.

Я организовывал работу разведки, опираясь на документы, которые предоставлял режим Виши.
Ich organisierte den Nachrichtendienst auf Grundlage von Dokumenten, die von Vichy kamen.

Опираясь на ложа, подкладка которых из парчи, а сорвать плоды в обоих садах- близко.
Sie ruhen auf Kissen, die mit Brokat gefüttert sind. Und die Früchte der beiden Gärten sind nahe zur Hand.

Эти волокна сделаны из шерсти, и опираясь на их размер и толщину, могу сказать, что эти волокна из какого-то ковра.
Die Faser ist Wolle, und basierend auf Größe und Form kann ich sagen, sie ist von einer Art Teppich.

Опираясь на постели, у которых подкладка из шелковых тканей, когда плоды обоих садов к ним близки.
Sie ruhen auf Kissen, die mit Brokat gefüttert sind. Und die Früchte der beiden Gärten sind nahe zur Hand.

По легенде Мансфельд ожидал смерти в полном боевом облачении стоя, опираясь на двух слуг.
Nach der Legende soll Mansfeld, nachdem er sein Testament diktiert hatte, in voller Rüstung stehend, auf zwei Diener gestützt, den Tod erwartet haben.

Опираясь на свой многолетний опыт работы, я расскажу о некоторых взглядах на закупку аксессуаров для одежды.
Auf der Grundlage meiner langjährigen Berufserfahrung werde ich einige Ansichten zur Beschaffung von Bekleidungszubehör erläutern.

Вся система работает в сети равноправных узлов ЛВС, опираясь на физических лиц персональных компьютеров, а не центральный ЦОД.
Das ganze System läuft auf einem Peer-to-Peer-Netzwerk, die sich auf Einzelpersonen persönliche PCs statt einem zentralen Rechenzentrum.

В этом году, опираясь на этот успех, мы хотим продолжать рассказывать нашу историю с помощью песен, которые мы пишем.
Dieses Jahr wollen wir auf diesen Erfolg aufbauen. Wir wollen weiter unsere Geschichte erzählen mit Songs, die wir schreiben.

Такая обстановка учит наших детей оценивать себя, опираясь на количество получаемых« лайков» и комментариев в их адрес.
Dieses Immer-da-sein lehrt unsern Kindern sich selbst auf Grundlage der Anzahl von"Likes" und der Art der Kommentare, die sie bekommen, zu bewerten.

Опираясь на свои находки, в 1894 году Тиффани написал и опубликовал монографию под названием« A St. Louis Symposium»« Сент- луисский симпозиум».
Basierend auf seinen Erkenntnissen schrieb er 1894 eine Monografie mit dem Titel A St. Louis Symposium.

Вот десять причин, почему не стоит диагностировать китайскую экономику, опираясь на выводы из опыта других стран.
Hier sind zehn Gründe, warum wir den Zustand der chinesischen Wirtschaft nicht auf der Grundlage von Erfahrungen anderer Länder beurteilen können.

Опираясь на сильные R& D способности и передовые технологии, мы можем подгонять все виды шлангов для наших клиентов.
Basierend auf starken R& D-Fähigkeit und fortschrittliche Technologie, können wir alle Arten von Schläuchen für unsere Kunden anpassen.

Однако они делали это лишь за пределами демократических институтов, скрывая свои договоренности и опираясь на старую дружбу.
Und sie konnten es nur außerhalb der demokratischen Institutionen machen, unter heimlicher Absprache und auf der Grundlage einer alten Bruderschaft.

Мы делаем это, опираясь на поддержку наших экспертов на стройплощадках, а также на команду инженеров- конструкторов числом более 1. 000 человек.
Wir tun das auf Basis unserer Experten auf den Baustellen sowie einer 1.000 Mann starken Ingenieursmannschaft.

Используйте функции TeamViewer™ в своих приложениях, опираясь на преимущества встроенных интегрированных решений и API TeamViewer.
Nutzen Sie TeamViewer™-Features in Ihren Applikationen, indem Sie die Vorteile der vorgefertigten TeamViewer-Integrationen und der TeamViewer API ausnutzen.

Опираясь на советы специалистов служб дезинсекции, можно понять, почему стоит использовать то или иное средство и как правильно это делать.
Basierend auf den Ratschlägen von Experten für Desinfektionsdienste können Sie verstehen, warum Sie dieses oder jenes Tool verwenden sollten und wie es zu tun ist.

Дэнни возможно думаю, Есть люди, р старый мира руки обработка от они уровне кабинета министров мы находимся опираясь на него.
Ich denke, dass Namen alles, was es ist irrsinnig danny vielleicht denken, es gibt Leute aus p alt der Welt Hände Handhabung ab sie Kabinetts-Ebene stehen wir stützte sich auf ihn.

Опираясь на благоприятное преимуществе промышленного кластера, а также отличную концепцию управления и режим цепочки поставок, ведущее ценовое преимущество было.
Unter Berufung auf die günstigen Vorteile der industriellen Cluster und ein hervorragendes Management-Konzept und die Art der Lieferkette, ein führender Kostenvorteil hat.

Для того чтобы создать равные условия, работодатели должны переосмыслить свои стратегии по трудоустройству и рассматривать заявителей опираясь на более широкий круг критерий.
Um Chancengleichheit herzustellen, sollten Arbeitgeber ihre Einstellungsstrategien überdenken und Bewerber basierend auf einer größeren Bandbreite an Kriterien in Betracht ziehen.

Опираясь на отзывы наших старых клиентов и наши исследования в течение более 10 лет производственного опыта, наши надувные лодки могут использоваться более 3- 5 лет.
Basierend auf dem Feedback unserer alten Kunden und unserer Forschung seit über 10 Jahren Erfahrung in der Herstellung, können unsere Schlauchboote mehr als 3-5 Jahre verwendet werden.

Все остальные страны ОЭСР относятся к зарубежным дочерним компаниям совсем по другому: опираясь на так называемый метод« территориального» налогообложения иностранных доходов.
Alle anderen OECD-Länder gehen ganz anders mit den Gewinnen ausländischer Tochtergesellschaften ihrer Unternehmen um und setzen auf die so genannte„territoriale“ Methode ausländische Erträge zu besteuern.

Опираясь на благоприятное преимуществе промышленного кластера, а также отличную концепцию управления и режим цепочки поставок, ведущее ценовое преимущество было создано в промышленности.
Unter Berufung auf die günstigen Vorteile der industriellen Cluster und ein hervorragendes Management-Konzept und die Art der Lieferkette, ein führender Kostenvorteil wurde in der Branche geschaffen.

С мощной производственной и технической силой, опираясь на отличные профессионалы и управленческой команды Baienwei стремится предложить продукты сплава высокой производительности и высокого качества.
Mit leistungsstarken Produktion und technische Stärke, unter Berufung auf hervorragende Fachleute und Management-Team engagiert sich Baienwei Legierung Produkte von hoher Leistung und hoher Qualität anbieten.

Опираясь на передовую философию управления предприятием и профессиональный подход к обслуживанию, мы стремимся обеспечить высокое качество и эффективный сервис для каждого иностранного клиента.
Unter Berufung auf eine fortschrittliche Unternehmensphilosophie und eine professionelle Service-Haltung bemühen wir uns, jedem ausländischen Kunden einen qualitativ hochwertigen und effizienten Service zu bieten.