БУДЕТ ОПРЕДЕЛЯТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• budou určena
• bude určovat
• bude definována
• rozhodne

Примеры использования Будет определяться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Распределение сил в законодательном органе также будет определяться Кремлем.
Rovnováhu sil v zákonodárném sboru rovněž stanoví Kreml.

Что собой представляет существенные изменения, будет определяться по нашему собственному усмотрению.
To, co představuje podstatnou změnu bude určena podle svého uvážení.

Окончательные места будет определяться хэдз- ап матчей между четвертым и пятым место отделочники.
Konečné místa budou určena heads-up utkání mezi čtvrtým a pátým místem závodníků.

И многое из того, что нам придется делать в будущем, вероятно, будет определяться выбором отдельных стран.
A mnohé z toho, k čemu budeme v budoucnosti voláni, bude zřejmě záviset na rozhodnutích ostatních.

Новая версия будет определяться мерцающим красным светом на безупречной алюминиевой отделке.
Nová verze bude definována třpytivým červeným světlem na dokonalé povrchové úpravě z hliníku.

Номинальный« хозяин»( для административных целей) будет определяться дополнительной жеребьевкой, проводимой после четвертьфинала и полуфинала.
Domácí" tým( pro administrativní účely) bude určen z dodatečného losování po losování semifinále.

Палестина будет определяться как государство палестинского народа, а Израиль‑ как еврейское государство.
Palestina by se definovala jako stát palestinského lidu a Izrael jako židovský stát.

После достижения файлом максимального размера, обработка поступающих событий будет определяться политикой хранения журналов.
Reakce na příchozí události poté, co soubor dosáhne své maximální velikosti, je určena zásadou uchovávání protokolů.

Такой выбор будет определяться жесткой силой, особенно если Китай согласится на экономические санкции.
O této volbě rozhodne tvrdá moc, zejména pokud bude Čína souhlasit s ekonomickými sankcemi.

Культура 19- ого века определялась романом, культура 20- ого века определялась кино, а культура 21- ого будет определяться интерфейсом".
Kultura 19. století byla definována románem, kultura 20. století kinem a kultura 21. století bude definována rozhraním.

Никому, если он реалист, не следует ожидать, что обменный курс ренминби будет определяться исключительно уровнем дохода относительно преуспевающих восточных прибрежных областей.
Nikdo by neměl realisticky očekávat, že směnný kurz jüanu bude definován výlučně podle příjmové hladiny relativně prosperujících pobřežních oblastí na východě země.

Например, если экономический рост будет более устойчивым в центре, чем в малых странах, то кредитно-денежная политика будет определяться потребностями центра.
Kdyby byl například hospodářský růst v centru silný, ale mensí země projevovaly slabiny, byla by měnová politika určována potřebami centra.

Будущее этой страны будет определяться тем, насколько успешно будет осуществлена ее всесторонняя модернизация экономики, которая сегодня в значительной степени основана на экспорте нефти, газа и других природных ресурсов.
Budoucnost Ruska bude určovat to, zda uspěje s komplexní modernizací své ekonomiky, která se dnes zakládá převážně na vývozech ropy, plynu a jiných přírodních zdrojů.

В Америке, несмотря на сегодняшнюю одержимость Ираком, формируется стратегического видение, согласно которому двадцать первый век будет определяться отношениями между Китаем, Индией и США.
V Americe se, navzdory současné posedlosti Irákem, uchytává strategický názor, který jedenadvacáté století vymezuje především s ohledem na trojici Čína, Indie a USA.

Реальное историческое значение выбора, с которым Россия столкнется в 2008 году, будет определяться не личностными качествами следующего президента, а его лояльностью к тому, кому он обязан своей работой.
Skutečný historický význam volby, k níž v Rusku dojde v roce 2008, nebudou určovat osobnostní rysy příštího prezidenta, nýbrž jeho závazky loajality- tedy to, komu bude za své postavení vděčit.

И, хотя экономическая ситуация в секторе Газа является критической проблемой, будущее палестино- израильского конфликта будет определяться в основном следующими шагами, предпринятыми в мирном процесса.
Třebaže hospodářská situace v Gaze je velice důležitou záležitostí, budoucnost palestinsko-izraelského konfliktu bude záviset zejména na dalším směřování mírového procesu.

Сможет ли ХАМАС претендовать на статус победителя- и поверят ли палестинцы в эту победу- будет определяться тем, какую форму примет соглашение о перемирии, если официальное соглашение когда-либо будет подписано.
Zda si Hamás bude moci nárokovat vítězství a zda mu Palestinci uvěří, bude záviset na podobě příměří, jež bude nakonec dohodnuto, tedy pokud nakonec příměří dohodnuto bude..

Для того, чтобы участвовать в продвижении сказал, игроку необходимо накопить определенное количество очков в день в течение некоторого времени, что будет определяться количество оставшихся игроков в конкуренции, как время проходит.
Za účelem účasti v uvedeném propagaci, potřebuje hráč hromadit určitý počet bodů za den na nějakou dobu, která bude stanovena podle počtu zbývajících hráčů ve hře, jak čas ubíhá.

Они понимали, что в стране может вырасти безработица, если ее монетарная политика будет определяться центральным банком, занятым исключительно вопросами инфляции( и который будет уделять недостаточно внимания финансовой стабильности).
Chápali, že kdyby jejich měnovou politiku určovala centrální banka, která se jednostranně zaměřuje na inflaci, zvýšila by se nezaměstnanost a zároveň by se nedostatečná pozornost věnovala finanční stabilitě.

Кто-то мог бы предположить, что председательство в ФРС- возможно, второе самое влиятельное служебное положение в Соединенных Штатах и, разумеется, самое мощное финансовое положение во всем мире- будет определяться конклавом центральных банков.
Člověk by možná čekal, že o křesle předsedy Fedu- patrně druhé nejvlivnější veřejné funkci ve Spojených státech a určitě nejvlivnějším postu ve světovém finančnictví- rozhodne konkláve centrálních bankéřů.

При таком подходе подоходный налог будет определяться со сводных счетов на основании международных стандартов бухгалтерского учета( МСБ), которые с 2005 г. стали связующими с юридической точки зрения для финансовых отчетов перечисленных в ЕС компаний.
Při tomto postupu by se zdanitelný příjem určoval podle konsolidovaných účetních uzávěrek založených na Mezinárodních účetních standardech( IAS), jež se od roku 2005 staly právně závaznými pro finanční výkazy společností registrovaných v EU.

После запроса государства- члена Европейская комиссия получит право занимать деньги на рынках капитала под скрытой бюджетной гарантией ЕС; максимальный размер будет определяться размером неиспользованных страной( предварительно выделенных) Структурных фондов и Фондов выравнивания.
Po žádosti členského státu by komise byla oprávněna půjčit si na kapitálových trzích na základě nepřímé rozpočtové garance EU, přičemž maximální částka by byla určena podle velikosti nevyužitých( prealokovaných) strukturálních a kohezních fondů dané země.

В номере за май 1882 года журнала« Nature» было опубликовано письмо пионера скоростной фотографии Эдварда Мейбриджа, в котором указывалось, что« в ближайшем будущем результаты важных заездов будут зависеть от фотографии, по которой будет определяться победитель».
V roce 1882 byl květnovém vydání časopisu Nature zveřejněn článek experta na vysokorychlostní fotografii Eadwearda Muybridge, ve kterém napsal, že„ v blízké budoucnosti budou výsledky důležitých závodů záviset na fotografii, která bude určovat vítěze“.

Награда была определяются путем голосования читателей на своих любимых хозяев различных категорий.
Cena byla stanovena čtenáři hlasováním na své oblíbené zástupy různých kategorií.

Награда была определяется читателей, проголосовав на своих любимых хозяев различных категорий.
Cena byla stanovena čtenáři hlasováním na své oblíbené zástupy různých kategorií.

Файлы со следующими расширениями будут определяться как изображения и включаться в базу данных:% 1.
Soubory s těmito příponami budou rozeznány jako obrázky a zařazeny do databáze:% 1.

Некоторые возможные покупатели будут определяться на покупку автомобиля, потому что они ассоциируют автомобиль с успехом и благополучия!
Některé možné kupující bude rozhodnutý koupit auto, protože se spojují vozidlo s úspěchem a pohodu!

В этот раз ценовая траектория, вероятно, будет определятся новым участником энергетической игры: сланцевой нефтью.
Tentokrát bude cenovou trajektorii pravděpodobně určovat nový hráč na energetickém poli: břidlicová ropa.

Согласно его точным внутренним часам он молчал вот уже 41 секунду, и пора было определяться.
Nezmohl se na odpověď přesně 41 sekund, měřeno jeho neomylnými vnitřními hodinami, ale nastal čas se rozhodnout.

Так что, мы будем определяться и все такое?
Takže se domluvíme jak dál a tak?