СООТНОСИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• relación
• se refiere
• se relaciona
• corresponde
• se compara
• se correlaciona
• se relacionan

Примеры использования Соотносится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ранняя смерть соотносится с хеутоскопией.
La muerte prematura se correlaciona con la autoscopia.

Как взрыв здания, полного вампиров соотносится с этим?
¿Cómo encaja volar un edificio lleno de vampiros en esto?

Вы видите, как это соотносится с тем, что думали вы.
Pueden ver cómo se compara esto con lo que pensaban.

Соотносится с револьвером, который нашел ваш молодой человек.
Consistente con el revólver encontrado por el joven muchacho.

Однако этот аргумент не соотносится с реальностью.
Sin embargo, ese argumento no concuerda con la realidad.

Как подражатель соотносится с посланием о Тайной Вечере?
¿Cómo un imitador encaja con el mensaje de La Última Cena?

Как соотносится ответственность с помощью и сотрудничеством?
¿Cuál es la relación entre responsabilidad y asistencia y cooperación?

Экологическое единство планеты не соотносится с политическими границами.
La unidad ecológica del planeta no corresponde a sus fronteras políticas.

Соотносится с ранами от тупого предмета на черепе жертвы.
Consistentes con las lesiones por traumatismo en la zona del cráneo de la víctima.

Ядерное разоружение соотносится с международным миром и безопасностью.
El desarme nuclear está relacionado con la paz y la seguridad internacionales.

В моей фиксации нет ничего подозрительного. Вполне соотносится с моей личностью.
No es sospechoso que sea obsesivo es consistente con mi personalidad.

Значение rQe соотносится лишь с количеством присутствующих невзорвавшихся боеприпасов.
El valor rQe sólo guarda relación con el número presente de artefactos sin estallar.

Необходимо также провести анализ по вопросу о том, как вспомогательный счет соотносится с регулярным бюджетом.
También debería hacerse un análisis de la relación entre la cuenta de apoyo y el presupuesto ordinario.

Эта таблица соотносится с показателями для совместного финансирования в ведомости 1. 2.
Este cuadro guarda relación con la columna" cofinanciación" del estado financiero 1.2.

С помощью этого множителя полученный в результате индекс соотносится с численностью работников, а не с часовой отработкой.
Al utilizar este factor, la tasa resultante se refiere al número de empleados y no al número de horas.

Вот об этом и о том, как это соотносится с появлением общественного производства, я и хочу поговорить сегодня.
Y es de eso de lo que quiero hablar hoy, y de cómo es que este se relaciona con el surgimiento de la producción social.

Это соотносится с рассказом местного фермера в 1882 году, который утверждал, что видел то же самое в том же самом месте.
Esto se correlaciona con un granjero local en 1882 que afirmaba haber visto lo mismo exactamente en el mismo lugar.

На диаграмме 6 доля сельскохозяйственного сектора в совокупной занятости соотносится с его долей в общем объеме торговли.
En el gráfico 6 se compara el porcentaje del empleo agrícola en el empleo total con el porcentaje del comercio agrícola en el comercio total.

Но как это соотносится к таким понятиям, как гены и хромосомы и к понятиям, о которых вы можете рассуждать в другом контексте и смыслах?
Pero cómo se relaciona eso con cosas como genes y cromosomas y las cosas de las que puedes hablar en otros contextos?

Однако не до конца ясно, каким образом техническое регулирование этих секторов соотносится с вопросами конкуренции, возникающими в данном секторе.
Sin embargo, no resulta clara la relación entre el control técnico de estos sectores y las cuestiones de competencia que surgen en ellos.

Результаты: первый компонент соотносится с конкретными секторальными задачами, изложенными в разделах I и II Повестки дня на XXI век.
Resultados: la primera dimensión se refiere a los objetivos sectoriales concretos establecidos en las secciones I y II del Programa 21.

Среди членов Комитета шесть женщин( 30%), а число представителей правительственных ведомств и общественных организаций соотносится как 7 к 10.
Entre los miembros del comité hay seis mujeres(30%) y la relación entre departamentos gubernamentales y organizaciones de la sociedad civil es de 7 a 10.

В стратегическом плане должно быть четко определено, как этот будущий план соотносится с другими существующими международными или региональными инициативами;
El plan estratégico debería definir claramente la relación entre el futuro plan y otras iniciativas internacionales o regionales existentes;

Что, если разумное поведение не просто соотносится с созданием энтропии в длительной перспективе, но на самом деле возникает прямо из нее?
¿Qué pasa si el comportamiento inteligente no solo se correlaciona con la producción de entropía a largo plazo, sino que en realidad surge directamente de ella?

Необходимо иметь в виду и функцию. Когда дело доходит до секса, функция соотносится с производимыми гаметами, или спермой и яйцеклетками.
También tenemos que pensar en la función, y cuando se trata de sexo, la función se refiere a las aportaciones realizadas por los gametos, o el esperma y los óvulos.

Предлагаемый класс этой должности соотносится с классом аналогичных должностей в других миссиях по поддержанию мира сопоставимых размеров и сложности.
La categoría propuesta para este puesto corresponde a la categoría de puestos análogos en otras misiones de mantenimiento de la paz de tamaño y complejidad comparables.

Для целей настоящего документа термин" региональный" соотносится главным образом с пятью регионами, определенными в пяти приложениях к Конвенции.
A los efectos del presente documento, el término" regional" se refiere predominantemente a las cinco regiones definidas en los cinco anexos de la Convención.

Военное статус-кво соотносится с позицией, согласованной в результате различных местных договоренностей о прекращении огня, достигнутых в августе 1974 года и позднее.
El statu quo militar corresponde a la posición acordada en los diversos acuerdos locales de cesación del fuego concertados en agosto de 1974 y más tarde.

Настоящий документ соотносится с кон- кретными пунктами резолюции GC. 7/ Res. 9 и уделяет основное внимание разработке комплексных программ для стран региона.
El texto actual se refiere a algunos puntos precisos enunciados en la resolución GC.7/Res.9 y trata en particular de la preparación de programas integrados para países de esta región.

Резолюция 49/ 21 I соотносится с новым этапом международного сотрудничества в Центральной Америке, которому предшествовало выполнение Специального плана экономического сотрудничества для Центральной Америки.
La resolución 49/21 I corresponde a una nueva etapa de cooperación internacional en Centroamérica, después de haberse completado la implementación del Plan Especial de Cooperación Económica para Centroamérica.