ЗАВИСИМ на Немецком - Немецкий перевод

• abhängig sind
• bin süchtig
• abhängen

Примеры использования Зависим на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я зависим.
Ich bin süchtig.

Полностью зависим.
Total abhängig.

Ты зависим.
Du bist süchtig.

Он был зависим.
Er war sexsüchtig.

Мы зависим друг от друга.
Wir verlassen uns auf einander.

Майкл зависим.
Michael ist süchtig.

Мы зависим от воды, лесов, пустынь, океанов.
Wir sind abhängig von Wasser, Wäldern, Wüsten, Ozeanen.

Нет. Он был зависим от Мишель.
Er war abhängig von Michelle.

От судьбы этого бутона зависим все мы.
Das Schicksal dieser Knospe betrifft uns alle.

Удели этому еще пять минут и ты точно станешь зависим.
Spiel noch weitere 5 Minuten und du wirst süchtig sein.

Потому что он был зависим, как и ты.
Weil er ein Abhängiger war, genau wie du.

Мы зависим от химии, которая определяет нашу сложную структуру.
Wir hängen ab von Chemie, um unsere komplexe Struktur zu bestimmen.

Это то, насколько мы зависим от судоходства.
Und zwar, wie grundlegend wir noch von der Schifffahrt abhängen.

Мы все зависим друг от друга здесь, хочешь ты этого или нет.
Wir verlassen uns hier alle aufeinander, ob Du es magst oder nicht.

Ты не понимаешь, что мы теперь зависим от Антония?
Siehst du nicht, daß wir jetzt auf Marc Anton angewiesen sind?

Фрейзер считает, что мы зависим от чего-то здесь, что изменяет химию нашего мозга.
Laut Fraiser sind wir von etwas abhängig, das unser Gehirn beeinflusst.

Ты так зависим от ее крови, что не можешь различить чувства от зависимости.
Du bist süchtig nach ihrem Blut. Du trennst deine Gefühle nicht von der Sucht.

Здесь на Галапагосских островах мы зависим от Эль- Ниньо и Ла- Нинья фазы Южной осциляции.
Hier in Galapagos, stehen wir unter dem Einfluss von El Nino und La Nina.

Что должно предостеречь любого мужчину, пойманного со спущенными штанами от слов:" Я зависим.
Was hält einen Mann davon ab, der in flagranti erwischt wird… zu sagen:"Ich bin süchtig.

Только из-за того, что мы вместе проводим время, не означает, что мы зависим друг от друга.
Nur weil wir gerne Zeit zusammen verbringen, bedeutet das nicht daß wir voneinander abhängig sind.

Я- зависим, потому что, сознавая потерю чувства реальности я все равно жажду большего.
Ich bin süchtig, denn wiewohl ich weiß, dass ich den Bezug zur Realität verliere, will ich doch immer mehr.

Даже право на голос значит мало для того, кто полностью зависим от других людей или институтов.
Selbst das Wahlrecht bedeutet wenig für jemanden, der gänzlich von anderen Menschen oder Institutionen abhängig ist.

Мы не зависим от них зарабатывать на жизнь, когда вы идете сказать ему, Jojo, вам пять баксов?
Wir haben nicht auf sie angewiesen Lebensunterhalt zu verdienen, wenn Sie gehen, sagen Sie ihm, Jojo, ihr fünf Dollar?

Мы выберем самого лучшего курьера зависим от различных стран и убеждаемся что самый безопасный путь для деталей.
Wir wählen den besten Kurier abhängen von den verschiedenen Ländern und uns vergewissern, dass es die sicherste Weise für die Einzelteile ist.

Мы так зависим от этого, что я теперь даже не пытаюсь запоминать вещи- я просто ищу их в Гугле.
Wir hängen so sehr davon ab, dass ich an einem Punkt angelangt bin in dem ich nichtmal mehr versuche mich an Dinge zu erinnern- Ich google sie einfach.

Он очень силен, я думаю, для изменения нашего отношения к естественному миру и к другим видам, от которых мы зависим.
Es ist aber sehr hilfreich, unsere Beziehung zur natürlichen Welt zu ändern und zu den anderen Spezies, von denen wir abhängig sind.

Мы смогли аранжировать груз доставки ЛКЛ, доставку ФКЛ, Айркарго к вашему назначению зависим от количества заказа.
Vereinbaren Sie den Versand. Wir könnten LCL-Seefracht, FCL-Verschiffen, Aircargo vereinbaren zu Ihrem Bestimmungsort abhängen von der Quantität des Auftrages.

Так что, мы выбрали для себя другую жизнь, в которой мы не зависим от жалования, где у нас своя доля, и где наше удовольствие- это не грех.
Darum entschieden wir uns für ein anderes Leben, wo wir nicht von Löhnen abhängen, wo wir Anteile besitzen und wo Vergnügen keine Sünde ist.

Все мы зависим от технологий, помогающим нам общаться, заниматься финансовыми делами, но никто из нас не знает как читать и писать код!
Wir alle sind abhängig von Technologien, um uns zu unterhalten, Geld zu verwalten, und keiner von uns weiß wie man einen Code liest oder schreibt!

А потому, если мы зависим от этих источников, то надо придумать способ получения энергии за время отсутствия ее на источнике.
Deshalb muss man, wenn man von diesen Quellen abhängig ist, einen Weg haben, die Energie auch in Zeiten wenn Sie nicht verfügbar ist, zu bekommen.