ЗАВИСИМ на Чешском - Чешский перевод

• závislý
• závislí

Примеры использования Зависим на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Майкл зависим.
Michael je závislý.

От этого я был зависим.
Na tomhle jsem závislý.

Мы все зависим от тебя.
Všichni na tobě závisíme.

Нет, я не был зависим.
Ne. Já závislý nebyl.

Каспар зависим от музыки.
Kašpar, závsilák na hudbě.

А потому, меньше зависим от тебя.
A tedy méně závislí na tobě.

Был зависим от наркотиков?
Jsou ovlivňováni těmi drogami?

Потому что он был зависим, как и ты.
Protože byl závislý, stejně jako ty.

Мы все зависим от Веллера.
Všichni jsme na Wellerovi závislí.

Знаешь… Это как тогда Ты был зависим от перкоцета обезболивающее.
Víš, je to jako v dobách, kdy jsi byl závislý na Percocetu.

Но ты зависим от их любви.
Ale ty jsi na jejich lásce závislý.

Вы слишком сильно реагируете, потому что этот колледж зависим от кризиса.
Přeháníte, protože tahle škola je závislá na krizích.

Прячемся за ними зависим от них, как от козырей в рукаве.
Schovávali se za ně, záviselo na nich, jako na esech v rukávu.

Ты устраивал все эти пожары, потому что стал зависим от славы.
To ty jsi založil všechny ty požáry protože jsi zavislý na sláve.

Я был так зависим, что даже перед тем как встать из кровати.
Byl jsem tak závislej, že jsem žvejkal dřív, než jsem vstal z postele.

Я не уверен, что тот, кого мы ищем, зависим от азартных игр.
Nejsem si jistý, jestli nalezení toho chlápka závisí na gamblerství.

Мы больше зависим от социальной структуры и технологий, чем от генов.
Jsme odkázáni spíše na sociální strukturu a technologie než na své geny.

Я тоже так думал, а потом понял, что полностью зависим от тебя.
Také jsem si to myslel, ale došel jsem k závěru, že jsem na tobě kompletně závislý.

Меня зовут Элрой Паташник, и с 2006го по 2009ый я был зависим от подбадривания белых людей.
Jsem Elroy Patashnik. V letech 2006 až 2009 jsem byl závislý na podporování bělochů.

Леотар был зависим от алкоголя и наркотиков, что драматически сказывалось на его голосе.
Smith trpěl depresemi, byl závislý na alkoholu a také drogách, proto se tyto témata často objevovaly v jeho textech.

Ну, по крайней мере этот урод признает, что он зависим да, но это значит, что он заслуживает смертной казни?
No, aspoň ten bídák chápe, že je závislák. Jo, ale zaslouží si trest smrti?

Чем больше мы зависим от океана, и чем дальше забираемся на его бескрайние просторы, тем сильнее его влияние на нашу жизнь.
Čím více se stáváme na oceánu závislí… a čím dále se pouštíme za jeho obrovské hranice… tím větší vliv má na naše životy.

Ты любишь преподавать. Я даже не осознавал насколько зависим, от того, что они смотрят, как я делаю что- нибудь.
Nikdy jsem si neuvědomil, jak moc spoléhám na to, že můžou odkoukávat, co a jak já sám provádím.

Ты заворачиваешь себя во флаг, чтобы не дать мне получить этот контракт. Потому что ты знаешь, с каждым долларом, который я приношу, мы все меньше зависим от Лаки Страйк.
Schováváš se za vlajku, abys mi mohl zabránit přivést zakázku, protože víš, že s každým kouskem, který vydělám, se stáváme méně závislí na Lucky Strike.

Он утонул. Но по предварительному токсикологическому отчету, был найден высокий уровень оксикодона в его организме… то же вещество, от которого он был зависим, когда он прибыл три дня назад.
Utopil se. Ale podle předběžné toxikologické zprávy měl v organismu vysokou hladinu oxikodonu… je to stejné složení, na které byl závislý, když se před třemi dny vrátil.

Мы живем в городах, как будто они- самое естественное место в мире, забывая что, будучи животными, и нуждаясь в пище, мы на самом деле так же зависим от природы, как и наши предки.
Žijeme na takových místech jakoby to byla ta nejpřirozenější věc na světě. Zapomínáme, že protože jsme živočichové a potřebujeme jíst, jsme závislí na přírodě stejně, jako byli naši dávní předkové.

И хотя от этого зависела их жизнь, одни не смогли измениться.
I když na tom závisí jejich životy, nemůžou se změnit.

Вы же не зависите от милости Китти.
Nejste závislý na Kittyině charitě.

От этого может зависеть жизнь вашего отца. И моя тоже.
Závisí na tom život vašeho otce a můj.

Люди зависят от своих Синтов.
Lidi jsou na svých syntech závislí.