ЗАВИСИМА на Чешском - Чешский перевод

• závislá

Примеры использования Зависима на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Зависимая точка.
Závislý bod.

Я была зависима.
Byla jsem feťačka.

Я зависима от еды.
Jsem závislá na jídle.

Ты тоже зависима.
Ty jsi taky závislá.

Ты зависима от парней!
Jsi závislá na klucích!

Эприл была зависима?
Byla April závislá?

Я была зависима от алкоголя.
Byla jsem závislá na alkoholu.

Потому что, Зои, я зависима.
Zoey, ty nejsi závislák.

Потерянная, зависимая от наркотиков.
Závislá na drogách, ztracená.

Ты сказала мне что зависима.
Řeklas mi, žes byla závislá.

Она обольстительна, зависима, непредсказуема.
Je svůdná, závislá, hysterická.

Это агрессивное поведение доказывает, что ты зависима от кофеина.
Tohle agresivní chování dokazuje tvoji závislost na kofeinu.

Возможно поэтому Рори зависима от кофеина.
Asi proto je Rory závislá na kofeinu.

Эта фотография была сделана в то время, когда я уже девять лет была зависима от героина.
Tento snímek byl pořízen, když jsem byla závislá na heroinu celých devět let.

Хочешь сказать, Дейзи зависима от этой штуки?
Chcete říct, že je na té věci Daisy závislá?

Если Каддафи наконец уйдет, это произойдет не из-за того, что его армия зависима от США.
A pokud Kaddáfí nakonec odejde, nebude to proto, že je jeho armáda závislá na USA.

Но когда я узнала, что она была зависима от таблеток.
Když jsem ale zjistila, že byla závislá zlodějka.

Экономика России слишком зависима от нефти и других природных ресурсов, а легитимность однопартийной системы Китая может быстро разрушиться в условиях экономического кризиса.
Ruská ekonomika je až příliš závislá na ropě a dalších přírodních zdrojích a legitimita čínského systému jedné strany by se za hospodářské krize mohla rychle zhroutit.

В результате, моя физиология менее зависима от моих имплантантов.
Důsledkem toho je, že jsem méně závislý na svých implantátech.

Дания, страна, которая в 1970- е годы была практически полностью зависима от импорта энергоносителей, в настоящее время является единственным в Евросоюзе нетто- экспортером чистой энергии, часто генерируя более 100% своих потребностей электроэнергии из ветровой энергии.
Dánsko, které bylo v 70. letech téměř zcela závislé na energetickém importu, je dnes jediným čistým exportérem energie v Evropské unii a z větrné energie často pokrývá více než 100% své poptávky po elektřině.

Я зависим от героина я Филис, я зависима крэк, кокаин я Кейли.
Jsem závislý na heroinu. Jsem Felice a jsem závislá. Crack, kokain.

Большинство европейцев согласится с тем, что надежная, доступная и устойчивая поставка энергоносителей- это краеугольный камень европейской безопасности и процветания; поставка энергоносителей может использоваться в качестве политического оружия, как это произошло с прекращением поставок российского газа на Украину в 2006 году; к тому же Европа слишком зависима от поставок энергоносителей из недемократических и нестабильных стран и регионов.
Většina Evropanů souhlasí s tím, že spolehlivá, dostupná a udržitelná energie je pro evropskou bezpečnost a prosperitu zásadní, že energii lze využívat jako politickou zbraň, jako když Rusko v lednu 2006 přerušilo přísun plynu na Ukrajinu, a že Evropa je až příliš závislá na dodávkách z nedemokratických a nestabilních zemí a regionů.

Но если бы Япония, главный союзник Америки в регионе, была" намного мощнее и менее зависима от США для ее же безопасности", ей так же бы следовало меньше доверять.
Kdyby však Japonsko coby hlavní americký spojenec v regionu bylo„ mnohem mocnější a mnohem méně závislé na Spojených státech v otázce své bezpečnosti“, nemělo by se důvěřovat ani jemu.

Разработчики сделали их зависимыми от окружающей среды.
Mikroby jsou závislé na prostředí.

Мое тело стало очень зависимым от высоких уровней эндорфина, которые производит имплантант.
Mé tělo se stalo úplně závislé na vysoké hladině endorfinu, který implantát produkuje.

Буквы в наших сообщениях очевидно зависимы от некоторого количества предыдущих букв.
Písmena v naších zprávách byla zjevně do určité míry závislá na předchozích písmenech.

Скопируйте сценарий и зависимые файлы в общую папку Сетевой вход в систему на контроллере домена.
Zkopírujte skript a závislé soubory do sdílené složky Netlogon v řadiči domény.

Эти зависимые объекты нельзя удалить из импорта.
Tyto závislé objekty nebude možné z importu odebrat.

Давай назовем Мэри наркотически зависимой психопаткой с опухолью мозга.
Řekněme, že je Marie na drogách závislý psychouš s nádorem na mozku.

Она приняла, потому что была зависимой, и это то, что зависимые делают.
Brala, protože byla závislá a tohle závislost dělá.