ЗАВИСИМ на Испанском - Испанский перевод

• dependemos
• adicto
• dependientes
• depende

Примеры использования Зависим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, я не был зависим.
No. Yo no era adicto.

Ты зависим… буквально.
Eres un adicto… literalmente.

От этого я был зависим.
Es con lo que he estado enganchado.

Мы зависим друг от друга.
Dependiendo el uno del otro.

Привет, я Кельвин, и я зависим.
Hola, Soy Kelvyn y soy un adicto.

Был зависим от наркотиков?
Sido afectado por las drogas?

Он абсолютно зависим от аппарата.
Él depende completamente de la máquina.

От судьбы этого бутона зависим все мы.
El destino de ese Capullo nos afecta a todos.

Мы все зависим от моторов.
Estamos todos a merced de las máquinas.

Мне кажется, что мы слишком много зависим от него.
Creo que quizás estamos dependiendo demasiado de él.

Удели этому еще пять минут и ты точно станешь зависим.
Dale otros cinco minutos, y serás totalmente adicto.

Ты должна быть с тем кто не так зависим от своей мамочки.
Tu deberías salir con alguien que dependiese menos de su madre.

Леса- краеугольный камень климатического баланса, от которого мы все зависим.
Son la piedra angular del balance climático… del que todos dependemos.

Это очень тяжело, когда кто-то болен и зависим от тебя.
Es muy difícil tener a alguien enfermo y dependiente de ti.

Но мы по-прежнему зависим от природного сырья.
Pero todavía somos dependientes de recursos naturales como materias primas.

Мы также отмечаем, что с каждым годом мы все больше зависим друг от друга.
Todos reconocemos que, año tras año, dependemos cada vez más unos de otros.

От кого мы больше всего зависим- полиция, медицинские работники.
La gente de la que más dependemos, la policía, los trabajadores sociales.

Я был так зависим, что даже перед тем как встать из кровати, немного употреблял.
Era tan adicto que me metía un pellizco antes de levantarme de la cama.

Я спросила его, как долго он был зависим, и он сказал:« 30 лет».
Le pregunté cuánto tiempo había sido adicto, y él dijo:"30 años".

Мы больше не зависим от мозга рептилий, мы может менять сами себя.
Sin estar ya a merced del cerebro de reptil podemos cambiarnos a nosotros mismos.

Мы понимаем, что в своей повседневной жизни мы все больше зависим от технологий.
Somos conscientes de que nuestra vida cotidiana depende cada vez más de la tecnología.

Мы в Ирландии все больше зависим от услуг, предоставляемых из космоса.
En Irlanda cada vez dependemos más de los servicios que se nos proporcionan desde el espacio ultraterrestre.

Как я уже говорил, в Мартин/ Чарльз, мы уменьшаем все риски и ни от кого не зависим.
Como estaba diciendo, en Martin/Charles, nos quedamos con nuestros riesgos y no dependemos de nadie.

Мы все в большой степени зависим друг от друга в плане обеспечения мира, безопасности и развития.
Todos dependemos mucho más de los demás en lo que concierne a la paz, la seguridad y el desarrollo.

Ну, по крайней мере этот урод признает, что он зависим да, но это значит, что он заслуживает смертной казни?
Bueno, al menos el desgraciado entiende que es un adicto. Sí,¿pero merece la pena de muerte?

Океан имеет основополагающее значение для Микронезии, так как мы в значительной мере зависим от него.
El océano tiene una importancia fundamental para Micronesia, ya que dependemos en gran medida de él.

Мы так зависим от этого, что я теперь даже не пытаюсь запоминать вещи- я просто ищу их в Гугле.
Somos tan dependientes de eso que he llegado al punto donde no trato de recordar todo-- Lo buscare en Google, es mas fácil.

Наконец, хаос в Ливии показал, насколько зависим остальной мир от политической судьбы общества на Среднем Востоке.
Por último, el caos en Libia ha demostrado cuánto depende el resto del mundo del destino político de las sociedades de Oriente Próximo.

Поскольку мы полностью зависим от сельского хозяйства, наши перспективы развития постоянно зависели от колебаний цен на кофе и на сахар.
Totalmente dependientes de la agricultura, el comportamiento de los precios del café y del azúcar determinaba todas nuestras posibilidades de desarrollo.

Но если мы серьезно относимся к тому, как эти системы, от которых мы так сильно зависим, функционируют, я уже не вижу, как мы можем откладывать этот разговор.
Pero si nos tomamos en serio cómo operan estos sistemas de los que dependemos para tantas cosas, no veo cómo podemos seguir posponiendo esta conversación.