ПОДВЕРГАЮТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• jsou vystaveny
• jsou
• jsou podrobeni
• jsou vystaveni
• podstupují
• podstoupí

Примеры использования Подвергаются на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как правило подростки подвергаются ему.
Obecně teenageři jsou vystaveny na to.

Это единственное наказание, которому они подвергаются.
To je jediná věc, kterou je trestáme.

Подвергаются воздействию ультрафиолетового излучения( ВС);
Jsou vystaveny ultrafialovému záření( slunce);

Логика и математика подвергаются сегодня серьезному испытанию.
Logika i matika dostávají dneska pořádně zabrat.

Ее клетки подвергаются процессу, который называется трансдифференциацией.
Jeho buňky podstoupí proces tzv. přeměňování.

В ходе времени, они часто подвергаются переосмыслению и изменению.
Pokyny byly často na poslední chvíli měněny či odvolávány.

В сезон дождей они всплывают на поверхность и подвергаются магическим превращениям.
V období dešťů vystoupají až k povrchu a podstoupí magickou přeměnu.

Жители Варшавы подвергаются бесчеловечным актам террора и насилия.
Varšavané jsou vystaveni aktům nelidského teroru a násilí.

Да, да, да, наши жизни постоянно подвергаются опасности, ля, ля, ля.
Jo, jo, jo, naše životy jsou neustále v nebezpečí, bla, bla, bla.

Трансгендерные люди подвергаются агрессии и дискриминации в сфере труда.
Transgenderoví lidé jsou podrobeni agresi a diskriminaci ve sféře práce.

Это влажных и теплых областей, которые наиболее часто подвергаются такой вспышки.
Je to vlhké a teplé oblasti, které jsou nejčastěji předmětem takové ohnisko.

Контролю на выходе подвергаются все продукты марки TRUMF, предназначенные для дальнейшей дистрибуции.
Výstupní kontrole se podrobují všechnysměsi kořeníTRUMF určené k další distribuci.

Любые материалы, входящие в такие места, подвергаются воздействию статического электричества.
Veškerý materiál, vyskytující se na takovém místě, byl vystaven účinkům statické elektřiny.

Когда жители подвергаются таким разрушительным явлениям, они, в конце концов, просто переедут в другие места.
Je-li populace vystavena tak nepříznivým podmínkám, nakonec se přestěhuje jinam.

Нормальный вес: недостаточный вес и полных женщин подвергаются более высокому риску развития расстройств овуляции.
Normální hubnutí: podváhu a obézní ženy jsou na vyšší riziko vzniku poruch ovulace.

Когда политика личности пытается навесить на нас ярлыки, опасности подвергаются наша свобода и воображение.
Když se nám politika identity snaží dát nálepku, je v nebezpečí naše svobodná představivost.

В связи с переходными периодами, которым подвергаются Таиланд и Индонезия, демократия- это то, чего все больше и больше хотят азиаты.
V Thajsku a Indonésii probíhá transformace, díky níž stále více obyvatel Asie chce demokracii.

Эти различия в значительной степени можно объяснить тем, что мужчины подвергаются большему риску, чем женщины.
Tento nepoměr lze vysvětlit převážně tím, že muži jsou vystaveni většímu počtu rizik než ženy.

Это ничто по сравнению с риском, которому подвергаются смелые члены 5- каждый день, чтобы охранять этот остров.
Není to nic v porovnání s rizikem, které podstupují každý den stateční členové Five-0, aby udrželi tyto ostrovy bezpečnými.

На данный момент, мы должны верить, что Кристи Уайт и Майкл Смит еще живы, но подвергаются жестким пыткам.
V této chvíli musíme věřit, že Christy Whiteová a Michael Smith stále žijí ale podstupují brutální mučení.

Нефть формируется когда органические соединения подвергаются интенсивному давлению сотни миллионов лет.
Ropa se vytvoří pouze tehdy, když je organická látka vystavena intenzivnímu tlaku po stovky milionů let.

Облигации могут быть проданы мировому рынку страховыми компаниями, которые подвергаются основным рискам.
Pojišťovny, které na sebe uzavíráním pojistných smluv berou značné riziko, mohou tyto dluhopisy prodávat na světovém trhu.

Чтобы жемчужно, ячмень подвергаются интенсивному процессу удаления всей наружной части зерна, Предположим, для белого цвета.
Špalda se podrobí intenzivnímu procesu odstraňování celý vnější část zrna, Předpokládejme, takže barva bianca.

В больницах пациенты с открытыми ранами и с ослабленной иммунной системой подвергаются большему риску инфицирования, чем другие пациенты.
Pacienti s otevřenými ranami a oslabeným imunitním systémem jsou ve větším riziku infekce než obecná populace.

Пожилые мужчины подвергаются риску рака простаты, но это гораздо реже, чем доброкачественная гиперплазия предстательной железы.
Starší muži jsou na riziko rakoviny prostaty a také, ale je to mnohem méně časté než benigní hyperplazie prostaty.

В то время как внешние факторы также играют важную роль, на отношение мусульман к своей принимающей стране сильное влияние оказывает восприятие того, что мусульмане подвергаются унижениям и притеснениям.
Ačkoliv významnou úlohu hrají i vnější faktory, přístupy muslimů k jejich hostitelské zemi silně ovlivňuje dojem, že muslimové jsou podrobeni ponižování a útlaku.

Летом 2010 года прошла реконструкция очень подвергаются пересечения со Спортивным залом и готовится реконструкция трассы у Námestia Osloboditeľov.
V létě roku 2010 proběhla rekonstrukce velmi exponované křižovatky u Sportovní haly a připravuje se rekonstrukce tratě u Námestia Osloboditeľov.

Изделия подвергаются 100%- му контролю с возможностью измерения на трехмерной измерительной установке Cordimet с программным обеспечением для измерительных машин DMIS версии 4( 2009).
Výrobky procházejí 100% kontrolou s možností měření na trojrozměrném měřicím zařízení Cordimet se softwarem pro měřicí stroje DMIS verze 4( 2009).

Очевидно сезонный аллергический конъюнктивит происходит весной и осенью, потому что наши глаза подвергаются чрезмерным количеством пыльцы, травы и сорняков, которые могут вызвать аллергические реакции.
Samozřejmě sezónní alergické konjunktivitidy dochází na jaře a na podzim, protože naše oči jsou vystaveny nadměrnému množství pylu, trávy a plevele, které by mohly vyvolat alergické reakce.

Энергированные проводники подвергаются электродинамическим силам в магнитном поле, а фазовая обмотка трансформатора также находится в магнитном поле, образованном двумя другими фазами.
Napájené vodiče jsou vystaveny elektrodynamickým silám v magnetickém poli a fázové vinutí transformátoru je také v magnetickém poli tvořeném dalšími dvěma fázemi.