ПОДЧИНЯЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• unterliegt
• gehorcht
• untersteht
• befolgt
• gehorchen

Примеры использования Подчиняется на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кому он подчиняется?
Zu wem gehört er?

Она подчиняется твоей воле?
Sie befolgt deinen Willen?

Он доминирует или подчиняется?
Ist er dominant oder devot?

Все подчиняется гравитации.
Alles unterliegt der Schwerkraft.

Кому она действительно подчиняется?
Wem gilt seine wahre Treue?

Он подчиняется прокурору штата.
Er fügt sich dem Staatsanwalt.

Армию, которая подчиняется только мне.
Eine Armee, die nur auf mich hört.

Но он подчиняется мне, понял?
Aber er untersteht mir, verstanden?

Подчиняется управлению Оппург.
Molitor: Vom Untertan zum Administré.

Но она же подчиняется твоим командам.
Aber sie gehorcht auch deinem Befehl.

Он врет, Молли, он мне не подчиняется.
Er lügt, Molly, er gehorcht mir nicht.

Она подчиняется вам, и только вам.
Er dient Euch. Nur Euch allein.

Хороший сын всегда подчиняется своему отцу.
Ein guter Sohn gehorcht stets seinem Vater.

Не он подчиняется тебе, а ты ему.
Es beugt sich nicht dir. Du beugst dich ihm.

Подчиняется управлению Бад Вильснак/ Вайзен.
Sie gehört zum Amt Bad Wilsnack/Weisen.

Моя машина не только слушает, но и подчиняется.
Was ich habe, hört nicht nur zur, sondern befolgt.

Он подчиняется непосредственно командиру НСРКВС.
Er untersteht im Regelfall dem NCAGS-Commander.

Не гожусь я больше, рука не подчиняется.
Ich tauge nicht mehr dafür, die Hand gehorcht mir nicht.

Он не подчиняется и ведет себя непрофессионально.
Er kann nicht gehorchen und ist völlig unprofessionell.

Структура любого заговора подчиняется определенным законам.
Die Struktur einer Verschwörung unterliegt bestimmten Gesetzen.

Энтерпрайз" подчиняется только капитану Кирку.
Die Enterprise nimmt keine Befehle, außer die von Captain Kirk.

Обергруппенфюрер приказал передать вам. Дильс подчиняется напрямую Гейдриху.
Laut Obergruppenführer Smith untersteht Diels direkt Heydrich.

Компьютер подчиняется своей программе даже при сбое.
Computer gehorchen ihrer Programmierung, auch wenn sie abstürzen.

Я глава службы разведки, которая подчиняется непосредственно президенту.
Ich leite einen Geheimdienst für Informationen, der direkt dem Präsidenten untersteht.

Но хитрец подчиняется только Гаю Клавдию Главру.
Doch der Verbrecher handelt nur auf Befehl von Gaius Claudius Glaber.

Мы видим, что Вселенная устроена удивительным образом и подчиняется определенным законам.
Wir sehen ein Universum, das wunderbar angeordnet ist und bestimmten Gesetzen gehorcht.

Wiesbaden. de подчиняется следующим правилам Рекламного кодекса.
Wiesbaden. de unterliegt einem Werbekodex mit nachfolgenden Regeln.

Федеральному канцлеру также напрямую подчиняется пресс-центр Федерального правительства.
Dem Bundeskanzler untersteht auch direkt das Presse- und Informationsamt der Bundesregierung.

Любая масса- организованная энергия- подчиняется этой власти, за исключением того воздействия, которое оказывает на нее движение и разум.
Alle Masse- organisierte Energie- unterliegt dieser Anziehung außer in dem Maße, wie Bewegung und Verstand auf sie einwirken.

Автономия олицетворяет произведение, поскольку оно само по себе подчиняется своему собственному закону формы.
Autonomie verkörpere das Kunstwerk darin, dass es allein seinem eigenen Formgesetz gehorche.