Примеры использования Fue sometida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La moción no fue sometida a votación en la Asamblea.
La autora sigue sufriendo graves secuelas de la tortura a que fue sometida.
La población del protectorado fue sometida a una racionalización estricta.
La autora fue sometida a detención y privación de libertad arbitrarias, en contravención del artículo 9, párrafo 1, del Pacto.
Pocas veces en la historia una nación fue sometida a semejante prueba.
Люди также переводят
La autora afirma que fue sometida a un trato cruel, inhumano y degradante durante el allanamiento.
Автор утверждает, что в ходе рейда она подверглась жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.La respuesta del Gobierno alinforme del Comité Parlamentario Conjunto fue sometida al Parlamento federal el 5 de octubre de 2001.
La norma fue sometida a examen de constitucionalidad en virtud de acciones públicas presentadas ante la Corte Constitucional.
Закон прошел проверку конституционности по итогам рассмотрения обращений, представленных в Конституционный суд.Asimismo, la localidad de As-Sultaniya fue sometida a intenso bombardeo de artillería.
Las representantes de la Jamahiriya Árabe Libia y Marruecos se opusieron a ello,por lo que la propuesta fue sometida a votación.
Представители Ливийской Арабской Джамахирии и Марокко выступили против этого предложения,которое затем было поставлено на голосование.Asimismo la localidad de As-Sultaniya fue sometida a bombardeo por la artillería israelí.
Город Эс- Султание также подвергся израильскому артиллерийскому обстрелу.La cuestión fue sometida a la Oficina de Asuntos Jurídicos para recabar una opinión legal y las negociaciones con el proveedor han seguido su curso.
Вопрос был передан в Управление по правовым вопросам, которое должно вынести юридическое заключение; переговоры с поставщиком продолжаются.La pequeña comunidad de expertos iraquíes fue sometida a un estricto régimen de seguridad.
Según la información recibida, Mounia Daikh, madre de tres hijos,cuyo marido abandonó el país hace algunos años, fue sometida a un trato similar.
Муниа Даиx, мать троих детей, муж которой нескольколет назад также выехал из страны, согласно сообщениям, подверглась аналогичному жестокому обращению.Horas La aldea de Vahan(Armenia) fue sometida a fuego de artillería y ataques de metralleta.
Деревня Вахан в Армении подверглась артиллерийскому и пулеметному обстрелу.Después de la anexión de la mayor parte de los territorios lituanos a fines del siglo XVIII por el Imperio Ruso,Lituania fue sometida a una vigorosa rusificación.
После того как в конце ХVIII века Российская империя аннексировала большую часть литовских территорий,Литва подверглась активной русификации.La población de raza negra fue sometida a tratos crueles, inhumanos y degradantes.
El Estado parte considera que las alegaciones de la autora son insuficientes ycontienen información contradictoria sobre el acoso al que presuntamente fue sometida por las autoridades etíopes.
Государство- участник считает, что представленные заявителем факты недостаточны исодержат противоречивые утверждения относительно предполагаемого преследования, которому она подвергалась эфиопскими властями.Entonces, una de las áreas de GK fue sometida a demolición mecanizada de personas en pasamontañas sin previo aviso.
Так, один из ГК района подвергся механизированному сносу людьми в балаклавах без предварительного о том предупреждения.Agrega que, dentro de la Unión Soviética, la región(Oblast) autónoma de Nagorno-Karabaj fue sometida a presiones para reducir la población étnica armenia.
В Советском Союзе, как утверждается, Нагорно-Карабахская автономная область подвергалась давлению в целях сокращения этнического армянского населения.La localidad de Maŷdal Silm fue sometida a un intenso bombardeo de artillería con un promedio de cinco obuses por minuto.
Город Мадждель- Сельм подвергся артиллерийскому обстрелу, интенсивность которого составляла пять снарядов в минуту.(Risas) Bromas aparte, hubo imágenes como ésta, procedente de Instagram, que fue sometida a escrutinio por parte de los periodistas.
( Смех) Но шутки в сторону. Особой проверке журналистами подверглась эта фотография из Instagram.La carretera de Shaqra también fue sometida a bombardeos de artillería, que causaron la muerte de Hasib Muhammad Salman, de 26 años de edad.
Город Шакра также подвергся артиллерийскому обстрелу, и один местный житель, Хасиб Мухамад Салман( 26 лет).Nuestros analistas confirmaron que la armadura de la sargento Draper fue sometida a una enorme sacudida violenta y fuerzas incendiarias.
Наш анализ подтвердил, что боевая броня сержанта Дрейпер подверглась массированному воздействию огня и ударной силы.Esta versión fue sometida a la aprobación del Consejo de Gobierno y, por último, del Presidente de la República, los cuales también formularon recomendaciones.
Этот окончательный вариант был представлен на одобрение Совета правительства и затем Президента Республики, которые также вынесли рекомендации.Aproximadamente a las cuatro de la madrugada, la ciudad de Jiyam fue sometida a un bombardeo de artillería dirigido contra el centro urbano.
Примерно в четыре часа утра город Хиям был подвергнут артиллерийскому обстрелу, затронувшему главным образом центр города.La población búlgara fue sometida a opresión sicológica y policial y se le infundió temor de expresar su identificación con Bulgaria y su afinidad con la cultura y la tradición histórica búlgaras.
Болгарское население подвергалось психологическому давлению и полицейским репрессиям и опасалось демонстрировать свою близость к Болгарии и болгарским культурным и историческим традициям.Las alegaciones de que en prisión fue sometida a torturas y perdió el conocimiento varias veces son falsas.
Утверждения о том, что во время пребывания под стражей она подвергалась пыткам на допросах и неоднократно теряла сознание, не соответствуют действительности.A las 15.45 horasdel 21 de abril la carretera costera fue sometida a bombardeo de artillería por las cañoneras israelíes apostadas frente a la costa de Jayzuran.
В 15 ч. 45м. 21 апреля дорога вдоль побережья подверглась артиллерийскому обстрелу с израильских военных кораблей, находившихся на дежурстве в районе около Хейзерана.Hace sólo unas pocas semanas, la capital de Croacia fue sometida al ataque de misiles tierra-tierra disparados desde zonas ostensiblemente bajo la protección de la UNPROFOR.
Всего несколько недель назад столица Хорватии подверглась обстрелу ракетам класса" земля- земля", который велся из районов, предположительно находящихся под охраной СООНО.
