Примеры использования Fue sometido a torturas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al parecer, fue sometido a torturas y malos tratos.
Pretendidamente fue sometido a torturas, incluyendo sacudidas eléctricas.
Он был незаконно перевезен из ЦСР на военные объекты, где подвергался пыткам и оскорблениям;Tras su llegada, fue sometido a torturas para obligarlo a declararse culpable de los asesinatos.
После прибытия он был подвергнут пыткам, с тем чтобы вынудить его признать свою вину в этих убийствах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin someterlo a votación
sometidos al consejo
someter a votación
sometidas a su jurisdicción
someter a la consideración
niños sometidossometer a la justicia
someteré ahora a votación
sometidos a juicio
lo sometió a votación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Durante los 18 días siguientes, según sus declaraciones, fue sometido a torturas que a veces duraban hasta 23 horas.
В течение последующих 18 дней его предположительно подвергали пыткам, которые иногда продолжались почти 23 часа.El Sr. Ismonov fue sometido a torturas durante siete días con el fin de obligarle a admitir su culpabilidad.
Г-на Исмонова подвергали пыткам в течение семи дней, пытаясь заставить его признать себя виновным.El autor sostiene que, durante su detención en el pabellón de reclusión temporal fue sometido a torturas y tratos inhumanos.
Заявитель утверждает, что во время заключения в изоляторе временного содержания он подвергался пыткам и бесчеловечному обращению.Durante dicho período el autor fue sometido a torturas y tratos crueles por oficiales del servicio de investigación criminal.
В течение этого периода автора подвергали пыткам и жесткому обращению сотрудники Уголовного розыска.Según uno de los informes médicos en los que se funda la reclamación del autor, éste fue sometido a torturas y malos tratos.
Судя по одному из медицинских заключений, представленных автором в обоснование своей жалобы, автор подвергался пыткам и жестокому обращению.El autor sostiene que fue sometido a torturas y drogado.
Автор утверждает, что он подвергался пыткам и что Durante esos períodos se le mantuvo aislado,se le impidió ponerse en contacto con su familia o su abogado, y fue sometido a torturas.
В течение этих периодов он находилсяв одиночной камере, был лишен каких-либо контактов с семьей или адвокатом и подвергался пыткам.En ningún caso el Sr. El Haj fue sometido a torturas, malos tratos o presiones psicológicas ante el juez de instrucción.
В присутствии следственного судьи г-н эль- Хадж никогда не подвергался пыткам, жестокому обращению или психологическому давлению.Según se informa, después del fin del conflicto volvió a ser arrestadopor miembros de los servicios de seguridad y nuevamente fue sometido a torturas.
Как сообщалось, по окончании конфликта этот человек былвновь арестован сотрудниками служб безопасности и подвергнут пыткам.Se denuncia que fue sometido a torturas y malos tratos durante el período inicial de los tres años de detención sin cargos.
По имеющимся сведениям,в первоначальный период его трехлетнего содержания под стражей без предъявления обвинений он подвергался пыткам и грубому обращению.La fuente precisa que esos servicios no estaban habilitados para desarrollar lainvestigación ni recoger pruebas y que durante ese período fue sometido a torturas.
Источник уточняет, что сирийские разведслужбы не имели правомочий ни на проведение расследования,ни на сбор доказательств и что в этот период он подвергался пыткам.Durante los interrogatorios, Kamel Rakik también fue sometido a torturas, como dijo a su esposa y a su cuñada antes de que estas lo vieran por última vez.
В ходе допросов Камель Ракик также подвергался пыткам, о чем он сообщил своей жене и ее сестре при их последней встрече.Impugna también la observación del Estado parte de quenunca informó a los representantes de las organizaciones internacionales de que fue sometido a torturas.
El autor alega que su hijo fue sometido a torturas y obligado a confesar, en violación del artículo 7 y del apartado g del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.
Автор сообщения утверждает, что его сын был подвергнут пыткам и La autora afirma que el Estado parte ha violado el artículo 7 del Pacto,puesto que su marido fue sometido a torturas y a tratos crueles, inhumanos y degradantes.
Она утверждает, что государство- участник нарушило статью 7 Пакта,так как ее муж был подвергнут пыткам и жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.Durante los tres días en que permaneció detenido fue sometido a torturas, y se le conminó a que dejara sus actividades políticas y a que instara a su madre a retirar las acusaciones de asesinato en el caso de su hermano.
В течение трех дней содержания под стражей его подвергали пыткам, с тем чтобы заставить его прекратить политическую деятельность и убедить мать отозвать свое заявление по делу об убийстве его брата.También ha recibido información ytestimonios alarmantes de que un gran número de detenidos fue sometido a torturas y malos tratos durante los interrogatorios de la policía.
Мною также получены тревожныесообщения и показания, свидетельствующие о том, что многие арестованные во время допросов в полиции подвергались пыткам и жестокому обращению.El Comité observa las afirmaciones del autor de que fue sometido a torturas y malos tratos por los funcionarios de aduanas, en contravención del artículo 7 del Pacto.
Комитет принимает к сведению утверждения автора о том, что он подвергался пыткам и жестокому обращению со стороны сотрудников таможни в нарушение статьи 7 Пакта.Por lo que respecta a la presunta violación del artículo 7 del Pacto, el Comité toma nota de la afirmación general del Estado parte en el sentido de queel autor de la denuncia no fue sometido a torturas durante la investigación.
Что касается предполагаемого нарушения статьи 7 Пакта, то Комитет принимает La autora alega que,cuando su hijo fue detenido el 9 de junio de 2003, fue sometido a torturas por agentes de policía con el objetivo de arrancarle una confesión.
Автор сообщения утверждает,что, когда ее сын En dicho caso, el autor de la queja afirmaba que,a raíz del cumplimiento de la orden de la policía finlandesa de deportarlo, fue sometido a torturas y trato inhumano al llegar a su país de origen.
В рассматриваемом случае заявитель утверждал, чтов результате приведения в исполнение решения о его депортации финской полицией он был подвергнут пыткам и негуманному обращению по прибытии в страну своего происхождения.Hace alusión a artículos de prensa que decían que el autor no fue sometido a torturas durante los interrogatorios, ya que las autoridades indias sabían muy bien que su modo de tratarlo sería sometido a un profundo examen internacional5.
Оно ссылается на статьи в прессе, в которых утверждается, что в ходе допроса автор не подвергался пыткам, и индийские власти четко осознавали, какое значение придает международное сообщество данному вопросу.El 18 de noviembre de 2004 el Sr.Mustapha Muhammed Mubarak Saad al-Jubairi fue sometido a torturas y malos tratos y amenazado con que se iba a detener a su hermana y a otros miembros de su familia.
Ноября 2004 года г-н Мустафа Мухаммед Мубарак Саад аль-Джубайри был подвергнут пытке и жестокому обращению; кроме того, ему угрожали задержанием его сестры и других членов семьи.El Comité ha tomado nota de la denuncia de los autores en relación con los artículos 7 y 10,de que su hijo fue sometido a torturas durante la instrucción del sumario, y de que sus denuncias en este sentido fueron desestimadas por el tribunal.
Комитет принял к сведению жалобу авторов в соответствии со статьями 7 и 10 о том,что их сын подвергался пыткам во время предварительного следствия и что его заявления в этом отношении были проигнорированы судом.Shahid Dehalvi, trabajador parael MQM detenido el 14 de diciembre de 1995, presuntamente fue sometido a torturas en la comisaría de Nueva Karachi, en particular descargas eléctricas, cortes con instrumentos afilados, quemaduras con cigarrillos y hierros candentes y uñas y pelo arrancados.
Арестованный, согласно сообщениям,14 декабря 1995 года Шахид Дехалви был подвергнут пыткам в полицейском участке Нового Карачи. Его пытали током, резали острыми инструментами, прижигали тело сигаретами и раскаленными металлическими прутьями и вырывали ногти и волосы.
