БЫЛИ НАНЕСЕНЫ ТЕЛЕСНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• había sufrido lesiones
• hubo daños corporales

Примеры использования Были нанесены телесные повреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В некоторых случаях, согласно сообщениям, зрителям были нанесены телесные повреждения;
En algunos casos, según se dijo, hubo heridos entre el público;

Истец утверждал, что ему были нанесены телесные повреждения и было допущено злоупотребление властью.
El detenido declaró haber sido víctima de lesiones corporales y abuso de autoridad.

Совет отметил несоответствия в пояснениях, данных автором по вопросу о том, каким образом в результате применения пыток ему были нанесены телесные повреждения.
La Junta señaló que existían incoherencias en las explicaciones del autor sobre cómo había sufrido las lesiones por tortura.

Если судья выявит, что подозреваемому лицу были нанесены телесные повреждения, он принимает это во внимание для последующей процедуры.
Si el juez decide que el sospechoso ha sufrido malos tratos, lo tiene en cuenta para aplazar los procedimientos.

Преступления, совершенные сторонниками и членами движения" бритоголовых", в результате которых были нанесены телесные повреждения лицам из числа рома;
Los delitos cometidos por seguidores y miembros del movimiento de los cabezas rapadas que produjeron como resultado lesiones corporales a personas de origen romaní;

В деле№ 373/ 1989( Стефенс против Ямайки) заявителю были нанесены телесные повреждения в результате применения силы надзирателями, когда он находился в камере смертников.
En el caso No. 373/1989(Stephens c. Jamaica), el denunciante había sufrido lesiones como consecuencia del uso de la fuerza por los guardias penitenciarios en la sección de condenados a muerte.

Кроме того, в разделе 177 главы 14 Уголовного кодекса предусмотрена выплата компенсации, в случае если в результате акта изнасилования в любой форме были нанесены телесные повреждения.
Además, en la sección 117 del Capítulo 14 del Código Penal se estipula que deberá pagarse indemnización cuando la lesión sea resultado de una violación de cualquier tipo.

После того как он покинул госпиталь, его доставили в полицейский участок Панадуры, где ему снова были нанесены телесные повреждения, надеты наручники и он был привязан к кровати.
Tras su alta, el autor fue trasladado a la comisaría de policía de Panadura donde volvió a ser agredido y esposado y fue atado a una cama.

Кроме того, надлежит изменить бланки, используемые упомянутыми экспертами, с тем чтобы включить в них информацию о том, как, когда и кем были нанесены телесные повреждения.
Además, los formularios utilizados por dichos peritos deberían modificarse con miras a incluir información sobre la manera cómo se produjeron las lesiones, cuándo y por quién.

В деле№ 587/ 1994( Рейнолдс против Ямайки) заявителю были нанесены телесные повреждения в результате жестокого обращения с ним со стороны надзирателей и солдат, когда он находился в камере смертников.
En el caso No. 587/1994(Reynolds c. Jamaica), el denunciante había sufrido lesiones como consecuencia de los malos tratos infligidos por los guardias penitenciarios y soldados en el pabellón de los condenados a muerte.

В отчете о нанесенных телесных повреждениях от 5 марта 1997 года указывается, что автор был усмирен при попытке к бегству и при этом ему были нанесены телесные повреждения на подбородке, левой руке и спине.
En un parte de lesiones de fecha 5 de marzo de 1997 se indicaba que el autor fue reducido cuando intentaba escapar y que sufrió heridas en la barbilla, el brazo izquierdo y la espalda.

Представляется логичным предположить, что о случаях совершения насилия в семье в полицию сообщают редко и что, как правило, об этих случаях сообщают тогда, когда потерпевшему были нанесены телесные повреждения.
Probablemente sea correcto suponer que sólo se denuncia a la policía una pequeña parte de los delitos relacionados con la violencia en el hogar y que las denuncias se presentan por lo general cuando la víctima sufre lesiones.

Граждане, которым были нанесены телесные повреждения или родственники лиц, погибших в результате преступных действий других лиц, могут получить вспомоществование от государства на условиях, установленных законом( статья 30).
Los ciudadanos que hayan sufrido lesiones corporales o fallecido a consecuencia de los actos delictivos cometidos por terceros podrán recibir la asistencia del Estado en las condiciones prescritas por la ley(art. 30).

В деле№ 481/ 1991( Вильякрес Ортега против Эквадора) автору сообщения были нанесены телесные повреждения в результате жестокого обращения с ним со стороны персонала тюрьмы после попытки к бегству, предпринятой его товарищами по камере.
En el caso No. 481/1991(Villacrés Ortega c. el Ecuador), el autor había sufrido lesiones como consecuencia de los malos tratos infligidos por el personal penitenciario después de un intento de fuga de sus compañeros de celda.

Впоследствии появились неофициальные сообщения о том, что при подавлении бунта сотрудники полиции превысили допустимые нормы и использовали различные виды жестокого обращения, в результате чего заключенным были нанесены телесные повреждения.
Posteriormente, surgieron versiones extraoficiales que sugerían que la policía se había excedido en la represión del motín y que se habían utilizado diversas formas de malos tratos lesivos de la integridad física de los reclusos.

Комитет также отмечает, что, хотя дополнительное расследование и подтвердило, что автору были нанесены телесные повреждения, автор и государство- участник расходятся во мнении в отношении обстоятельств, при которых они были получены.
El Comité observa además que, si bien a la luz de la nueva investigación se confirmó que el autor había sufrido lesiones, el autor y el Estado parte están en desacuerdo sobre las circunstancias en que se produjeron esas lesiones..

В соответствии с этим нормативным актом лицо, которому были нанесены телесные повреждения в результате преднамеренного посягательства на его физическую неприкосновенность или какого-либо другого преступления с применением насилия или силы, или члены его семьи имеют право требовать возмещения.
De acuerdo a esta ley, si un individuo ha sufrido daños corporales como resultado de un asalto corporal intencional u otro crimen consistente en violencia o fuerza, él o sus familiares pueden obtener compensación.

Среди этих задержанных находились двое несовершеннолетних в возрасте 14 и 17 лет, которым были нанесены телесные повреждения, включая переломы ног, и одна беременная женщина, которая в результате такого обращения потеряла ребенка.
Entre ellos se encontraban dos menores de 14 y 17 años que habrían resultado con fracturas en las piernas, además de otras lesiones, y una mujer embarazada que habría perdido su bebé como resultado del trato recibido.

В прошлом году неустановленные лица совершили хулиганские действия по отношению к исполнительному директору Союза еврейских религиозных общин Украины г-на Тамарина, который заявил, что 7 августа в городе Житомире ему и его жене были нанесены телесные повреждения.
El año pasado, el Sr. Tamarin, Director Ejecutivo de la Unión de comunidades religiosas judías de Ucrania, denunció que el 7 de agosto en Zhitomir, él y su esposa habían sido víctimas de una agresión con lesiones cometida por varios desconocidos.

В 1995 году таких случаев было 367, из них в 30 случаях были нанесены телесные повреждения, а восемь человек убиты; в 1996 году- 296 случаев, в результате чего семь человек получили телесные повреждения, а два были убиты.
En 1995 se usaron en 167 casos, entre los cuales 30 casos resultaron en lesiones y ocho en muertes; en 1996 en 295 casos, de los cuales siete casos resultaron en lesiones y dos en muertes.

Среди причин смерти фигурировал широкий спектр обычных заболеваний, однако было зарегистрировано и два случая насильственной смерти: в первом из них были нанесены телесные повреждения при попытке побега, а во втором причиной смерти стало жестокое обращение.
Las causas de los fallecimientos cubrían un amplio abanico de enfermedades comunes, mientras que dos de ellos fueron por causas violentas: un caso de lesiones sufridas durante un intento de fuga y un caso de malos tratos.

В своем ответе правительство указало, что братьям Ираки были нанесены телесные повреждения, однако органы прокуратуры не смогли с достаточной степенью определенности, необходимой для признания вины, установить, что обвиняемые полицейские совершили наказуемые действия.
El Gobierno respondió que los hermanos Iraki habían sufrido lesiones, pero que el Servicio del Ministerio Público no había podido demostrar con el grado de certeza necesario para obtener una condena que los policías acusados hubieran tenido una conducta punible.

Если не были нанесены телесные повреждения, урегулирование достигается главным образом путем оказания посреднических услуг, а виновные подвергаются критике и с ними проводится разъяснительная работа; если телесные повреждения были нанесены, незамедлительно инициируется преследование виновного по закону.
Si no se han producido daños físicos, la resolución del caso suele adoptar la forma de mediación, en que se reprende y educa al infractor; si se han producido daños físicos, se incoa inmediatamente la acusación contra al infractor.

Заявитель испрашивает также компенсацию расходов, связанных с медицинскими осмотрами, которые по его требованию некоторые жертвы прошли для доказательства того, что им были нанесены телесные повреждения в период их содержания под стражей в Ираке или Кувейте или в тот период, когда они были вынуждены скрываться в этих странах.
El reclamante también pide indemnización por el costo de los reconocimientos médicos que exigió a ciertas víctimas para verificar que habían sufrido lesiones personales durante su detención u ocultación forzada en el Iraq o Kuwait.

Среди рекомендаций, включенных в доклад, подготовленный Комитетом против пыток в мае 2002 года, в связи с посещением им Мексики, содержится предложение об изменении бланков, используемых медицинскими экспертами, с тем чтобы в них могла вноситься информация о том, как, когда и кем лицу были нанесены телесные повреждения.
Entre las recomendaciones del informe elaborado por el Comité contra la Tortura en mayo de 2002 con motivo de su visita a México se encuentra que los formularios utilizados por los peritos médicos debieran modificarse con miras a incluir información sobre la manera como se produjeron las lesiones, cuándo y por quién.

Комитет напоминает, что государство- участник несет ответственность за безопасность любого лица, находящегося в заключении, и в тех случаях, когда лицо утверждает, что ему были нанесены телесные повреждения в ходе заключения, на государстве- участнике лежит ответственность представить доказательства, опровергающие эти утверждения.
El Comité recuerda que el Estado parte es responsable de la seguridad de las personas detenidas y que, cuando una persona denuncia haber sufrido lesiones durante su privación de libertad, corresponde al Estado parte proporcionar pruebas para rebatir esas alegaciones.

Кроме того, лица, которым были нанесены телесные повреждения или здоровью которых был причинен вред в результате незаконных и преднамеренных действий, наказуемых лишением свободы на срок свыше шести месяцев, или же являющиеся невиновными сторонними наблюдателями при совершении такого преступления, могут получать алименты от государства на основании положений австрийского Закона о жертвах преступлений( Verbrechensopfergesetz).
Por otra parte, las personas que hayan sufrido lesiones corporales o perjuicios en su salud como consecuencia de un acto ilegal y deliberado que se castigue con una pena de prisión de más de seis meses de duración o como consecuencia de haber sido espectadoras inocentes de tal acto podrán percibir unas ayudas pecuniarias del Estado, al amparo de lo dispuesto en la Ley austríaca de las víctimas de delito(Verbrechensopfergesetz).

Однако в соответствии со статьей 6 Конвенции иск жертвы о компенсации необходимо рассматривать в каждом случае, включая те случаи, когда пострадавшему лицу не были нанесены телесные повреждения, но оно подверглось унижению, диффамации или иному посягательству на его репутацию и чувство собственного достоинства.
No obstante, de conformidad con el artículo 6 de la Convención, hay que examinar la reclamación de indemnización efectuada por la víctima en todos los casos, incluidos aquellos en los que no hubo daños corporales pero en los que la víctima sufrió humillación, difamación u otro tipo de daño a su reputación o amor propio.

Комитет отметил, что в соответствии со статьей 6 Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации требование потерпевшего выплатить ему компенсацию необходимо рассматривать в каждом конкретном случае, включая те случаи, когда пострадавшему лицу не были нанесены телесные повреждения, но оно подверглось унижению, диффамации или иному посягательству на его репутацию или чувство собственного достоинства.
El Comité señaló que, con arreglo en lo dispuesto en el artículo 6 de la Convención, hay que examinar la reclamación de indemnización efectuada por la víctima en todos los casos, incluidos aquellos en los que no hubo daños corporales pero en que la víctima sufrió humillación, difamación u otro tipo de daño a su reputación o amor propio.

Что касается правовых положений, касающихся жестокого обращения и жестоких наказаний, которые не являются пытками, то в статьях 328330 Кодекса военной юстиции предусматривается преступление, связанное с применением насилия, в результате которого тому или иному лицу были нанесены телесные повреждения или которое повлекло за собой смерть, не исключая при этом применения положений Федерального закона о предотвращении пыток и наказании за них, как это предусматривается в статье 58 вышеуказанного Кодекса военной юстиции.
Respecto de las disposiciones legales que prevean la práctica de tratos y penas crueles que no lleguen a ser tortura, cabe mencionar que los artículos 328 y 330 del Código de Justicia Militar contemplan el delito de violencia contra las personas pudiendo en su comisión causar lesiones u homicidio, sin perjuicio de la aplicabilidad de la Ley federal para prevenir y sancionar la tortura por virtud de lo dispuesto por el numeral 58 del citado ordenamiento castrense.