НАНЕСЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• infligidas
• causadas
• ocasionados
• infligidos
• causados
• causada

Примеры использования Нанесенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раны, нанесенные Экскалбуром не излечимы.
Las heridas causadas por Excalibur no se curan.

Рваные раны на глазах нанесенные кромкой железа.
Laceraciones en los ojos… causada por el borde de una plancha.

Увечья, нанесенные палестинским гражданским лицам.
Lesiones causadas a civiles palestinos.

Как я понял, на лице жертвы были обнаружены травмы, нанесенные посмертно.
Tengo entendido que la cara de la víctima sufrió algún daño post mórtem.

Или нанесенные наугад увечья, как тайленоловая паника в 80- х.
O un acto al azar de caos, como el ataque con Tylenol en los años 80.

Теперь можно залечивать раны, нанесенные семилетним периодом раздора.
Ahora pueden curarse las heridas infligidas durante los siete años de división.

На тел есть много проколов, которые выглядят, как будто нанесенные оленьими рогами.
Tiene varias perforaciones que parecen causadas por astas de ciervo.

Повреждения, нанесенные мозговым клеткам, можно увидеть только через микроскоп, но.
El daño causado a sus células cerebrales sólo es visible bajo un microscopio, pero.

Полученные в автомобильной аварии и нанесенные ему… перед этим. Видишь?
Las ocasionadas en el choque del coche y estás inflijidas previas a este,¿ves?

Раны, нанесенные героическому палестинскому народу, удастся залечить нескоро.
Las heridas infligidas al valeroso pueblo de Palestina tardarán mucho tiempo en cicatrizar.

Учитывая повреждения, нанесенные девушке, я сомневаюсь, что она была добровольным участником.
Dado el daño infligido a esta chica… Dudo que haya sido partícipe voluntaria.

Поэтому неверно считать, что природа обладает потенциалом залечивать все раны, нанесенные ей человечеством.
Por ejemplo, es un error pensar que la naturaleza cuenta con la capacidad de curar todas las heridas que la humanidad le inflige.

В трудных условиях переходного периода залечиваются раны, нанесенные нашему народу сотнями ядерных взрывов.
En este difícil período de transición se van cicatrizando las heridas infligidas a nuestro pueblo por centenares de explosiones nucleares.

Не имеется никаких надлежащих рыночных систем страхования, которые компенсировали бы потери, нанесенные этим огромным ущербом.
No hay sistemas de seguro de mercados adecuados que puedan compensar las pérdidas causadas por ese enorme daño.

Можно ли возместить возвращением бывших беженцев тяжелые потери, нанесенные массовыми убийствами, а затем эпидемиями?
Las graves pérdidas provocadas por las masacres y después por las epidemias,¿se podrán compensar con el regreso de los antiguos refugiados?

Все страдания в Европе- нанесенные в процессе перехода на искусственность: евро- еще более трагичны потому, что они полностью обходимы.
Todo el sufrimiento en Europa- infligido al servicio de un artificio hecho por el hombre, el euro- es aún más trágico por ser innecesario.

Мексика пережила засуху, которая была обусловлена Эль- Ниньо, разрушения, нанесенные ураганами и ливнями.
México ha experimentado una sequía que se ha atribuido al fenómeno de El Niño, así como la devastación causada por los huracanes y lluvias torrenciales.

Раны, нанесенные израильской операцией в Газе в начале этого года, до сих пор не зажили; более того, они до сих пор кровоточат.
Las heridas infligidas por la operación israelí en Gaza a principios de este año están lejos de haber cicatrizado, y, de hecho, todavía están sangrando.

Как отягощающий фактор я также рассматриваю эмоциональные травмы, нанесенные семьям жертв, и нашему обществу в целом.
También considero un factor agravante los daños emocionales infligidos a las familias de las víctimas y a la comunidad en general como resultado de sus acciones.

Ущерб от финансового кризиса все еще ощущается, но более сильный рост поможет затянуть многие раны, особенно раны, нанесенные долгами.
El daño de la crisis financiera sigue existiendo, pero un crecimiento más fuerte puede curar muchas heridas, especialmente las causadas por deudas.

Но только жестокий, упрямый, требовательный человек мог исцелить глубокие раны, нанесенные поколениями междоусобиц и создать прочный мир.
Pero solo un hombre duro, terco y exigente podría haber curado las profundas heridas causadas por generaciones de conflicto civil y forjar una paz duradera.

С приходом мира мы постепенно залечиваем нанесенные войной раны, и наша молодая многопартийная демократия расцветает и укрепляет свои основы.
Con paz, estamos cicatrizando gradualmente las heridas causadas por la guerra y nuestra joven democracia multipartidista está floreciendo y consolidando sus raíces.

Повреждения, нанесенные в результате налетов авиации коалиции на Тувайсу и другие соответствующие объекты, сделали невозможной дальнейшую работу по проекту.
Los daños infligidos a Tuwaitha y a otras instalaciones pertinentes por las incursiones aéreas de la coalición impidieron que se siguiera trabajando en el proyecto.

Они должны залечить многочисленные раны, нанесенные насилием последних месяцев, и искренне содействовать примирению между всеми членами общества.
Deben colaborar para restañar las muchas heridas ocasionadas por la violencia en los últimos meses y promover sinceramente la reconciliación entre todos los integrantes de la sociedad.

Во время визита Сирийской Арабской Республики члены Специального комитета посетили провинцию Кунейтра, где они отметили разрушения, нанесенные израильтянами городу Кунейтра.
Durante su visita a la República Árabe Siria, el Comité Especial visitó la provincia de Quneitra, donde observó la destrucción causada por los israelíes en la ciudad del mismo nombre.

При этом повреждения, нанесенные жертве в результате такого посягательства, имеют второстепенное значение( слушание от 16 ноября 1954 года, апелляция№ 1022, судебный год 24).
No es necesario dejar constancia de las lesiones causadas a la víctima como resultado de la agresión(audiencia de 16 de noviembre de 1954, apelación Nº 1022 del año judicial 24).

Мистер Деккер избавил вас от выслушивания доказательств того, что действия моих клиентов были вызваны убийствами невинных мусульман," сопутствующие потери", нанесенные американской артиллерией.
El señor Dekker impidió que oyeran evidencia de que mis clientes fueron motivados por el asesinato de musulmanes inocentes por daño colateral de artillería norteamericana.

Через несколько дней вскрытие показало, что причиной смерти этого мужчины были множественные повреждения, нанесенные тупым предметом, в том числе повреждения головы с субдуральным кровоизлиянием.
Unos días más tarde, se realizó una autopsia de su cadáver, según la cual su muerte se había debido a múltiples lesiones causadas por un objeto contundente, en particular lesiones en la cabeza que habían provocado una hemorragia subdural.

Выполнение сербским правительством требований Международного трибунала по бывшей Югославии через 16 лет после их выдвижения является недостаточным, поскольку раны, нанесенные сербами, еще не зажили.
El cumplimiento por el Gobierno de Serbia de los requisitos del Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia después de 16 años es insuficiente, como lo indican las heridas infligidas por los serbios que aún no han sanado.

Однако, кроме того, чтобы закрыть пластырем глубокие раны, нанесенные Газе, палестинцы больше всего озабочены тем, чтобы заручиться уверенностью в том, что попытка Израиля отделить Газу от Западного Берега не станет постоянной.
Pero más allá de las soluciones superficiales a las profundas heridas infligidas en Gaza, la mayor preocupación de los palestinos es asegurar que el intento de Israel de dividir a Gaza y Cisjordania no se vuelva permanente.