АНТРОПОГЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• antropógenas
• antropogénicas
• provocados por el hombre
• causados por el hombre
• antropógenos
• humanos
• antropogénicos
• provocadas por el hombre
• humanas
• causadas por el hombre

Примеры использования Антропогенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Антропогенные климатические изменения.
Cambio climático antropógeno.

Технологические и антропогенные катастрофы.
Desastres tecnológicos y provocados por el hombre.

Антропогенные выбросы и абсорбция поглотителями CO2 в разбивке.
Emisiones y remociones antropogénicas de CO2, por categorías.

Проекты по обеспечению реагирования на природные и антропогенные бедствия[ 2];
Apoyo a proyectos para responder a desastres naturales y provocados por el hombre[2].

Антропогенные источники можно поделить на преднамеренные и непреднамеренные.
Las fuentes antropogénicas pueden dividirse en fuentes intencionales y no intencionales.

Бедствия нередко классифицируются в зависимости от их причины( природные или антропогенные)gt;gt;.
Los desastres se clasifican comúnmente de acuerdo con las causas(naturales o antropogénicas).

Антропогенные источники хлорфторуглерода также порождают парниковый эффект.
Las fuentes antropogénicas de los clorofluorocarburos también producen el efecto invernadero.

Даже без вмешательства природы распространению генетически модифицированных сортов могут содействовать антропогенные факторы.
Incluso sin la ayuda de la naturaleza, los factores humanos pueden contribuir a la difusión de las variedades GM.

Антропогенные аэрозоли приводят к возникновению явления негативного радиационного воздействия.
Los aerosoles artificiales tienden a producir un forzamiento radiativo negativo.

В последние годы стихийные бедствия вызвали куда больше жертв и разрушений, чем антропогенные кризисы.
En los últimos años, los desastres naturales han ocasionado más víctimas y devastación que las crisis provocadas por el hombre.

Антропогенные угрозы биоразнообразию требуют принятия безотлагательных мер.
Las amenazas a la diversidad causadas por el hombre exigen inmediata atención.

Поэтому бедствия, как антропогенные, так и стихийные, представляют собой основную угрозу для достижения ЦРДТ.
Los desastres, tanto naturales como causados por el hombre, representan una gran amenaza para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Антропогенные катастрофы( конфликты, авиакатастрофы и крушения поездов, пожары и промышленные аварии);
Desastres provocados por el hombre(conflictos, accidentes de avión y de tren, incendios y accidentes industriales).

В докладе ясно говорится о том, что в период с 1970 по 2004 год антропогенные выбросы парниковых газов на нашей планете увеличились почти на 70 процентов.
En el informe se indica claramente que las emisiones antropogénicas mundiales de gases de efecto invernadero aumentaron en aproximadamente un 70% entre 1970 y 2004.

И наконец, существуют антропогенные факторы: если участок имеет заброшенные скважины, то их местонахождение и состояние должны быть известны.
Por último, factores antropógenos: si en el emplazamiento había pozos abandonados deberían conocerse su ubicación y estado.

МООНСИ и гуманитарные учреждения продолжают поддерживать предпринимаемые Ираком меры реагирования на стихийные и антропогенные бедствия.
La UNAMI y los organismos humanitarios siguen apoyando las medidas de respuesta del Iraq a los desastres naturales y desastres provocados por el hombre.

Природные и антропогенные бедствия уничтожают накопления, инфраструктуру и источники средств к существованию.
Los desastres naturales y causados por el hombre destruyen las inversiones, la infraestructura y el modo de vida.

Возможные меры могут быть направлены на соответствующие антропогенные источники ХН: 1 намеренное производство, 2 непреднамеренное образование и 3 запасы.
Las medidas posibles pueden estar destinadas a las fuentes antropogénicas importantes de naftalenos clorados: 1 producción intencional, 2 generación no intencional, y 3 existencias.

Эти антропогенные и природные катастрофы свели на нет результаты десятилетий развития, породив множество социально-экономических проблем.
Esos desastres naturales y provocados por el hombre han destruido decenios de desarrollo, creando trastornos masivos desde el punto de vista social y económico.

Большинство Сторон Конвенции указали в своих национальных докладах на причины опустынивания и деградации земель, каковыми являются определенные естественные и/ или антропогенные факторы.
En su informe nacional la mayoría de las Partes ha identificado las causas de la desertificación y la degradación de las tierras, que son factores físicos o humanos.

Антропогенные выбросы и абсорбция поглотителями CO2 в разбивке по категориям источников/ поглотителей, 1990 и 1994 годы( в гигаграммах и процентах от общих выбросов Стороны).
Emisiones y remociones antropogénicas de CO2, por categorías de fuente/sumidero, 1990 y 1994(Gigagramos y porcentaje del total por Parte).

Также был задан вопрос в отношении основания для исключения стихийных бедствий, но не других видов бедствий, таких, как эпидемии или антропогенные катастрофы.
También se planteó la cuestión con respecto a las razones para excluir los desastres naturales pero no otros tipos de desastres tales como una epidemia o desastres causados por el hombre.

Антропогенные активы выделены с целью подчеркнуть то, что достойная жизнь достигается за счет совместного создания благ природой и сообществами.
Se han destacado los activos antropógenos para enfatizar el hecho de que una buena vida se logra por medio de beneficios producidos conjuntamente por la naturaleza y las sociedades.

Некоторые делегации указали, что предпочитают ограничить охват темы ratione materiae стихийными бедствиями, т. е. исключить антропогенные бедствия.
Algunas delegaciones expresaron su preferencia por que el ámbito de aplicación ratione materiae del tema se limitara a los desastres naturales, excluyendo los desastres provocados por el hombre.

Антропогенные выбросы парниковых газов, в первую очередь двуокиси углерода, являются основной причиной изменения климата, включая глобальное потепление.
Las emisiones antropogénicas de gases de efecto invernadero, sobre todo de dióxido de carbono, son las causas principales del cambio climático, incluido el calentamiento de la atmósfera.

Без этих данных вряд ли можно определить, в какой степени отложения загрязнителей, управление лесным хозяйством и другие антропогенные факторы угрожают долгосрочной жизнеспособности лесов.
Sin esos datos probablemente será imposible evaluar la medida en que las deposiciones de contaminantes, la ordenación forestal y otros factores antropógenos amenazan la sostenibilidad de los bosques.

Антропогенные причины деградации земель в Южной Америке вступают во взаимодействие с климатическими тенденциями, что было продемонстрировано на примере нескольких конкретных случаев.
En América del Sur los factores humanos de la degradación de las tierras se combinan con las tendencias climáticas, de lo cual se destacaron varios ejemplos.

По просьбе, своевременной и скоординированной поддержки и помощи странам, сталкивающимся со значительными чрезвычайными экологическими ситуациями, включая природные и антропогенные бедствия.
Cuando se solicite, apoyo y asistencia oportunos y coordinados a países que se enfrentes a emergencias ambientales de importancia, incluidos los desastres naturales y los causados por el hombre.

Чтобы отделить антропогенные климатические изменения от естественных колебаний климата, необходимо выделить антропогенный" сигнал" на фоне" шума" естественной климатической изменчивости.
Para distinguir los cambios climáticos antropógenos de las variaciones naturales es necesario diferenciar la" señal" antropógena del" ruido" de fondo de la variabilidad natural del clima.

Антропогенные климатические риски обусловливают изменение природных климатических угроз и приводят к возникновению новых рисков, таких как трансмиссивные заболевания.
Los riesgos climáticos causados por el hombre alteran los peligros naturales relacionados con el clima y generan nuevos riesgos, como las enfermedades transmitidas por vectores.