Примеры использования Antropogénicas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Influencias antropogénicas en el medio ambiente mundial;
Los desastres se clasifican comúnmente de acuerdo con las causas(naturales o antropogénicas).
Tensiones antropogénicas en los recursos genéticos marinos.
En los últimos años hemosadquirido una mejor comprensión de los efectos de las actividades antropogénicas en la biodiversidad marina.
За последние несколько лет наше понимание воздействия антропогенной активности на морское биоразнообразие улучшилось.Emisiones y remociones antropogénicas de CO2, por categorías.
Антропогенные выбросы и абсорбция поглотителями CO2 в разбивке.Por otra parte,numerosas delegaciones subrayaron los graves efectos de una serie de actividades antropogénicas en los océanos.
В то жевремя многие делегации отмечали серьезное воздействие, которое оказывают на океаны различные виды человеческой деятельности.Las fuentes antropogénicas pueden dividirse en fuentes intencionales y no intencionales.
Антропогенные источники можно поделить на преднамеренные и непреднамеренные.El taller contará coninformación procedente de documentos técnicos sobre amenazas antropogénicas en la región y análisis de las deficiencias jurídicas.
На этом семинаре будут представлены технические документы по антропогенным угрозам в регионе и анализу правовых пробелов.Las fuentes antropogénicas de los clorofluorocarburos también producen el efecto invernadero.
Антропогенные источники хлорфторуглерода также порождают парниковый эффект.En su discurso de apertura, señaló que la vigilancia periódica de los mares era fundamental,teniendo en cuenta el aumento de las actividades antropogénicas.
В своем выступлении на открытии семинара он отметил, что регулярный контроль за состоянием морскойсреды имеет критически важное значение, учитывая активизацию антропогенной деятельности.El impacto ambiental de las actividades antropogénicas en la biodiversidad marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional;
Экологическое воздействие человеческой деятельности на морское биологическое разнообразие за пределами действия национальной юрисдикции;Es necesario promover el desarrollo de normativa, políticas y sistemas de protección de las comunidades, pueblosy nacionalidades cuyo desplazamiento responda no solamente a desastres naturales sino a actividades antropogénicas.
Необходимы законодательство, политика и меры по защите общин, народностей и лиц,которые были перемещены в результате стихийных бедствий и деятельности человека.Emisiones y remociones antropogénicas de CO2, por categorías de fuente/sumidero, 1990 y 1994(Gigagramos y porcentaje del total por Parte).
Антропогенные выбросы и абсорбция поглотителями CO2 в разбивке по категориям источников/ поглотителей, 1990 и 1994 годы( в гигаграммах и процентах от общих выбросов Стороны).Es menester una mayor cooperacióninternacional para abordar de modo eficaz las actividades antropogénicas que surten efectos en el cambio climático(ibíd., cap. XI).
Для эффективного решения проблемы антропогенной деятельности, оказывающей воздействие на изменение климата, необходимо активизировать международное сотрудничество( там же, глава XI).Una gran diversidad de presiones antropogénicas adicionales también siguen afectando al medio marino y a los rendimientos de los productos pesqueros(véase la sección III infra).
Антропогенное давление самых разнообразных других видов также продолжает сказываться на морской среде и на производстве морепродуктов( см. раздел III ниже).Aun cuando los países se preparen para la adaptación,es esencial controlar las emisiones antropogénicas de gases de efecto invernadero que contribuyen al cambio climático.
Даже в случае принятия странами мер по адаптации,настоятельно необходимо стремиться к установлению контроля за выбросами парниковых газов антропогенного происхождения, способствующими изменению климата.Las emisiones antropogénicas de gases de efecto invernadero, sobre todo de dióxido de carbono, son las causas principales del cambio climático, incluido el calentamiento de la atmósfera.
Антропогенные выбросы парниковых газов, в первую очередь двуокиси углерода, являются основной причиной изменения климата, включая глобальное потепление.Las consecuencias previstas de los efectos negativos de las actividades antropogénicas(véanse párrs. 44 a 101 infra) son los cambios en la función y los servicios de los ecosistemas.
Ожидаемыми последствиями негативного воздействия антропогенной деятельности( см. пункты 44- 101 ниже) являются изменения в экосистемных функциях и услугах.La pesca es una de las actividades antropogénicas que tiene repercusiones más significativas sobre la diversidad biológica marina dentro y fuera de las zonas de jurisdicción nacional.
Рыбный промысел является одним из видов антропогенной деятельности, оказывающих наиболее существенное воздействие на морское биоразнообразие в районах национальной юрисдикции и за пределами ее действия.Se señaló la importancia decomprender los efectos acumulativos de la superposición de actividades antropogénicas en la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.
Была отмечена важностьпонимания кумулятивных последствий частично накладывающейся антропогенной деятельности для морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.Los climatólogos advierten que las emisiones antropogénicas de GEI están llevando el sistema climático a dichos puntos de inflexión, y se prevé que en menos de diez años se alcancen algunos de ellos.
Специалисты по климату предупреждают, что антропогенные выбросы ПГ подталкивают климатическую систему к таким поворотным точкам, некоторые из которых, как предполагается, могут быть пройдены в течение десятилетия.Los Estados miembros de la ROPMEhan podido reducir los impactos de las actividades antropogénicas en el medio marino; sin embargo, aún falta mucho para restablecer el estado del entorno marino.
Государства- члены РОЗМС сумели сократить воздействие антропогенной деятельности на морскую среду; тем не менее до восстановления состояния морской среды еще весьма далеко.Reconociendo que las emisiones antropogénicas de fuentes y la absorción de sumideros de gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal deben notificarse de manera transparente, coherente, comparable, exhaustiva y precisa.
Признавая, что антропогенные выбросы из источников и абсорбция поглотителями парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, должны сообщаться транспарентным, согласованным, сопоставимым, полным и точным образом.Las medidas posibles pueden estar destinadas a las fuentes antropogénicas importantes de naftalenos clorados: 1 producción intencional, 2 generación no intencional, y 3 existencias.
Возможные меры могут быть направлены на соответствующие антропогенные источники ХН: 1 намеренное производство, 2 непреднамеренное образование и 3 запасы.Se espera que las emisiones antropogénicas de dióxido de carbono aumenten aproximadamente el 5% de 1990 al año 2000 si no se adoptan medidas para contrarrestar esta evolución, lo cual representaría un aumento de casi 110.000 toneladas.
Как ожидается, уровень антропогенных выбросов двуокиси углерода увеличится приблизительно на 5%, или в абсолютном выражении приблизительно на 110 000 т, в период 1990- 2000 годов, если не будет принято каких-либо мер по оказанию противодействия таким изменениям.En el informe se indica claramente que las emisiones antropogénicas mundiales de gases de efecto invernadero aumentaron en aproximadamente un 70% entre 1970 y 2004.
В докладе ясно говорится о том,что в период с 1970 по 2004 год антропогенные выбросы парниковых газов на нашей планете увеличились почти на 70 процентов.Al igual que las actividades antropogénicas en el entorno marino, la pesca afecta a los hábitats marinos de todo el mundo y puede alterar el funcionamiento y la situación de los ecosistemas marinos, en particular los ecosistemas vulnerables, y la biodiversidad asociada a ellos.
Будучи разновидностью антропогенной деятельности в морской среде, рыболовство затрагивает морские ареалы обитания во всем мире и чревато изменениями в функционировании и состоянии морских экосистем, особенно уязвимых экосистем, а также связанного с ними биоразнообразия.Los niveles de contaminación por hidrocarburos derivada de actividades antropogénicas están localizados y son muy bajos en la Antártida, en comparación con otras regiones del mundo.
Уровни загрязнения среды углеводородами в результате антропогенной деятельности являются весьма низкими и сконцентрированы в отдельных районах Антарктики по сравнению с другими регионами мира.La contaminación del agua pormetales pesados tiene una serie de fuentes antropogénicas, incluidos la extracción y el procesamiento de minerales y, en particular, la lixiviación de los vertederos de desechos industriales y de los depósitos de decantación de residuos minerales.
Заражение воды тяжелыми металлами происходит из ряда антропогенных источников, включая добычу полезных ископаемых, переработку руд и особенно выщелачивание из промышленных отходов и шахтных отбросов.Por ejemplo,Sri Lanka incorpora en su definición de catástrofes naturales o antropogénicas una larga lista de hechos que podrían considerarse tales, como deslizamientos de tierras, ciclones, incendios, accidentes químicos, conflictos civiles o luchas intestinas, desastres nucleares y derrames de petróleo.
Например, ШриЛанка включает в свое определение стихийных бедствий или антропогенных катастроф большой перечень потенциальных подпадающих под определение инцидентов, включая оползни, циклоны, пожары, химические аварии, гражданские или внутренние беспорядки, ядерные катастрофы или разливы нефти.
