АНТРОПОГЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• antropogénico
• provocados por el hombre
• antropógenas
• antropógeno

Примеры использования Антропогенным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При этом большое внимание также уделялось антропогенным факторам, усиливающим разрушительные последствия стихийных бедствий.
También se ha prestado atención a los factores antropógenos, que exacerban los daños causados por los desastres naturales.

Главным антропогенным источником выбросов СО2 является сжигание ископаемого топлива( нефти, газа и угля) для производства энергии.
La fuente antropógena principal de emisiones de CO2 es la utilización de combustibles fósiles(petróleo, gas y carbón) para producir energía.

На этом семинаре будут представлены технические документы по антропогенным угрозам в регионе и анализу правовых пробелов.
El taller contará con información procedente de documentos técnicos sobre amenazas antropogénicas en la región y análisis de las deficiencias jurídicas.

Vi методологий отчетности по антропогенным выбросам ПГ из источников[ и/ или увеличению антропогенной абсорбции поглотителями];
Metodologías para rendir cuentas de las emisiones antropógenas por las fuentes[y/o de los incrementos de las absorciones antropógenas por los sumideros] de GEI;

Если исходить из данных последних кадастров( особенно из данных UNEP, 2008), то сжигание угля является крупнейшим антропогенным источником выбросов ртути.
Según los últimos inventarios(véase especialmente PNUMA, 2008), la combustión de carbón es la mayor fuente antropógena de emisión de mercurio.

Самым крупным антропогенным источником выбросов является сжигание ископаемых топлив, за которым следует горнорудный сектор.
La fuente más importante de emisiones provenientes de fuentes humanas es la quema de combustibles fósiles, siendo el sector minero la segunda fuente más importante.

Настоящая статья применяется к непреднамеренным антропогенным эмиссиям и выбросам ртути и ртутных соединений в атмосферу, воду и почву.
Este artículo se aplicará a las emisiones y liberaciones antropógenas no intencionales de mercurio y de compuestos de mercurio en la atmósfera, el agua y la tierra.

Безотносительно к этим действиям некоторые компоненты процессов разработки и осуществления программ действий позволили привлечь внимание к антропогенным факторам опустынивания.
Además de estas medidas, algunos procesos de elaboración y de ejecución de los PAN han puesto de relieve los factores humanos de la desertificación.

Вместо этого Конвенция применяется ко всем антропогенным выбросам парникового газа независимо от их потенциального воздействия на другие страны.
Por el contrario, la Convención se aplica a todas las emisiones antropógenas de gases de efecto invernadero, con independencia de sus posibles efectos en otros países.

Однако этот процесс длится тысячелетиями и начинается лишь тогда, когда в силу океанической циркуляции достигается насыщение антропогенным CO2 на глубине.
Sin embargo, este proceso actúa a lo largo de milenios y solo será eficaz cuando el CO2 antropógeno alcance las profundidades de saturación gracias a la circulación oceánica.

Ядерное оружие остается единственным антропогенным фактором, способным мгновенно уничтожить человечество и привести к необратимым последствиям на нашей планете.
Las armas nucleares siguen siendo el único factor antropogénico que puede destruir en un instante a la humanidad y cambiar la Tierra de manera irreversible.

Во многих случаях демографическое давление и нищета вынуждают людей жить в районах, уже подверженных природным и антропогенным опасным явлениям.
En muchos casos las presiones demográficas y la pobreza han llevado a la gente a vivir en zonas expuestas a peligros naturales y a los provocados por el hombre.

Основные проблемы в сфере гигиены хозяйственного и питьевого водоснабжения связаны с антропогенным загрязнением, дефицитом питьевой воды, низкой санитарной надежностью.
Los principales problemas de higiene del suministro de agua potable y para usos industriales se relacionan con la contaminación antropogénica, la insuficiencia de agua potable y el bajo nivel de seguridad sanitaria.

Содействие диалогу на тему устойчивого освоения национальных и трансграничных природных ресурсов[ шесть стран, уязвимых по отношению к природным и антропогенным бедствиям, по их просьбе].
Se facilita el diálogo sobre ordenación sostenible de recursos naturales nacionales y transfronterizos[seis países, si lo solicitan, que son vulnerables a desastres naturales y provocados por el hombre].

Единица измерения: доля уязвимых к природным и антропогенным бедствиям и/ или конфликтам стран, которые при содействии ЮНЕП продвинулись минимум на два шага в вопросах странового потенциала.
Unidad de medida: porcentaje de países vulnerables a desastres naturales y causados por el hombre que avanzan un mínimo de dos pasos en el marco de la capacidad nacional, con la asistencia del PNUMA.

Научные исследования не могут дать единый стандартный уровень, при котором средняя глобальная температура пересечет границы между безопасным и опасным антропогенным вмешательством в климатическую систему.
La ciencia no está en condiciones de proporcionar un único punto de referencia en el cual la temperatura mundial atravesaría la frontera entre la interferencia antropógena con el sistema climático que es inocua y la que es peligrosa.

В любом случае для достижения главной цели данной темы основное внимание необходимо сосредоточить на фактических последствиях, которые затронули людей, независимо от того, является бедствие стихийным или антропогенным.
En cualquier caso, el objetivo fundamental del tema obliga a centrarse en las consecuencias reales para las personas, con independencia de que el desastre sea natural o provocado por el hombre.

Международное сообщество может снизить риски, связанные с опасным антропогенным вмешательством в климатическую систему, путем долгосрочных мер сотрудничества в области предотвращения изменения климата и адаптации( Австралия, MISC. 1/ Add. 2);
La comunidad internacional puede reducir los riesgos asociados a una interferencia antropógena peligrosa con el sistema climático mediante la cooperación a largo plazo en actividades de mitigación y adaptación(Australia, MISC.1/Add.2).

ВОКНТА отметил, что ТДО охватывает три обширные области изменения климата: научную основу; воздействие, адаптацию и уязвимость; а также смягчение последствий при решении проблем, связанных с природным и антропогенным изменением климата.
El OSACT tomó nota de que en el TIE se trataban de tres aspectos generales del cambio climático: la base científica; los impactos, la adaptación y la vulnerabilidad; y la mitigación a la hora de abordar el cambio climático natural y antropogénico.

Медицинское применение радиации является наиболее крупным антропогенным источником радиационного облучения, использование которого все более расширяется. Оно включает диагностическую радиологию, радиотерапию, ядерную медицину и интервенциональную радиологию.
La utilización médica de la radiación es la principal fuente artificial de exposición a radiación, cada vez más frecuente, que incluye la radiología de diagnóstico, la radioterapia, la medicina nuclear y la radiología de intervención.

Если говорить более конкретно, то подобный протокол позволит его сторонам предпринимать дальнейшие усилия по достижению цели исходной Стокгольмской конвенции путем охвата всех производимых антропогенным образом прекурсоров стойкого органического загрязнителя- метилртути.
Más concretamente, un protocolo de esas características permitiría a las Partes en él promover el objetivo del Convenio de Estocolmo ocupándose de todos los precursores producidos antropógenamente del contaminante orgánico persistente, el metilmercurio.

Коренные народы часто утрачивают свои исконные земли и лишаются ресурсов, необходимых для их выживания, как физического, так и культурного, что еще больше ослабляет их потенциал по противодействию опасным ситуациям, как естественным, так и антропогенным.
A menudo se despoja a los pueblos indígenas de sus tierras ancestrales y se los priva de sus recursos para la supervivencia, tanto física como cultural, lo que debilita aún más su capacidad para hacer frente a los peligros naturales y provocados por el hombre.

Согласно данным за октябрь 2006 года, обнаруженные концентрации полициклических ароматических углеводородов и нефтяных углеводородов в донном осадке, устрицах и рыбе были аналогичны таким концентрациям в находящихся под антропогенным воздействием районах в восточной части Средиземноморья.
En octubre de 2006, las mediciones de la concentración de hidrocarburos aromáticos policíclicos e hidrocarburos de petróleo en el sedimento del fondo marino, las ostras y los peces eran similares a las de zonas bajo influencia antropógena de la parte oriental del Mediterráneo.

Основным антропогенным источником выбросов парниковых газов, на которые в настоящее время приходится более 80 процентов всего объема, исключая использование земель, изменение порядка землепользования и лесные массивы, является сжигание ископаемых видов топлива для получения энергии.
El principal aporte antropógeno a las emisiones de gases de efecto invernadero proviene de actividades relacionadas con la energía basada en combustibles fósiles, que actualmente representa más del 80% del total, excluidos el uso de la tierra, el cambio del uso de la tierra y la silvicultura.

В докладе РГ II излагается научная, техническая и экономическая информация для использования в процессе определения того, является ли прогнозируемая степень вероятных последствий" опасным антропогенным воздействием на климатическую систему", как на то указано в статье 2 Конвенции.
El informe del Grupo de Trabajo II contiene información científica, técnica y económica que puede utilizarse para determinar si la proyectada gama de efectos posibles constituye una de las" interferencias antropógenas peligrosas en el sistema climático…", como se dice en el artículo 2 de la Convención.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций намерены использовать имеющиеся возможности и наладить тесное сотрудничество с учреждениями по предупреждению и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций в Африке в целях противостояния все чаще происходящим природным и антропогенным катастрофам.
Los organismos de las Naciones Unidas aprovecharán las oportunidades existentes y colaborarán estrechamente con los organismos africanos de gestión en casos de desastre para abordar el número cada vez mayor de desastres naturales y de origen humano.

Как объясняют нам эксперты, ураганы становятся более мощными из-за потепления океанов, а из-за других явлений, вызванных антропогенным изменением климата( от суровых засух в странах Африканского Рога до экстремальных наводнений в Азии), миллионы людей остались без пропитания и крыши над головой.
Los expertos afirman que el calentamiento de los océanos hace que los huracanes se vuelvan más intensos, y otras consecuencias del cambio climático antropogénico(desde graves sequías en el Cuerno de África a inundaciones extremas en Asia) están dejando a millones sin acceso a comida ni un techo básico.

В ходе этой экспресс- оценки четыре региональные группы исследователей изучали проблему уязвимости применительно к своим соответствующим регионам( южная, восточная, западная и северная Африка) путем оценки состояния отдельных речных, озерных и водосборных бассейнов по природным( физико-географическим), антропогенным( социально-экономическим) и хозяйственным критериям.
En esa evaluación rápida, cuatro grupos regionales de investigadores abordaron el problema de la vulnerabilidad en sus respectivas regiones(África septentrional, meridional, occidental y oriental) mediante evaluaciones de ríos, lagos y acuíferos seleccionados según criterios naturales(fisiográficos), antropogénicos(económicos y sociales) y de gestión.

Малые островные развивающиеся государства Карибского бассейна остаются крайне уязвимыми по отношению к стихийным и антропогенным бедствиям, а недостаточные ресурсы попрежнему отвлекаются из других социальных, экономических и инфраструктурных программ в целях преодоления последствий этих бедствий.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe siguen siendo extremamente vulnerables a los desastres naturales y provocados por el hombre y se siguen desviando recursos escasos de otros programas sociales, económicos e infraestructurales para hacer frente a esos desastres.

Принцип общей, но дифференцированной ответственности также может стать важной основой, опираясь на которую можно рассматривать причинно-следственную связь между антропогенным изменением климата и последовавшим в результате этого перемещением людей( см. пункт 1 статьи 3 и статью 4 Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата).
El concepto de una responsabilidad común, aunque diferenciada, también puede constituir un importante marco de referencia para enfocar el vínculo causal entre el cambio climático antropogénico y los desplazamientos humanos resultantes(véase la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, artículos 3 1) y 4.