АНТРОПОГЕННОГО ИЗМЕНЕНИЯ КЛИМАТА на Испанском - Испанский перевод

• del cambio climático antropógeno
• cambio climático antropogénico
• cambio climático provocado por el hombre
• el cambio climático causado por el hombre
• del cambio climático inducido por el hombre

Примеры использования Антропогенного изменения климата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержание естественных и восстановление деградировавших экосистем, а также сдерживание антропогенного изменения климата, способствует получению многочисленных выгод.
Mantener los ecosistemas naturales y restablecer los degradados, limitando también el cambio climático antropogénico, traen consigo múltiples ventajas.

Разумеется, ответственность за прекращение опасного, антропогенного изменения климата лежит не только на тех странах, где расположены объекты Всемирного наследия.
Por supuesto, la responsabilidad de evitar un peligroso cambio climático antropogénico no recae sólo sobre los países que albergan a sitios que son Patrimonio Mundial.

На долю энергетического сектора в целом приходится 61, 5% от общего объема глобальных выбросов ПГ,- одной из основных причин антропогенного изменения климата.
Al sector de la energía en su conjunto le corresponde aproximadamente el 61,5% del total de las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero, una de las principales causas del cambio climático antropógeno.

Следует стабилизировать климат посредством сохранения антропогенного изменения климата на уровне гораздо ниже 2° C в качестве глобального среднего показателя.
Hay que estabilizar el clima manteniendo el cambio climático provocado por el hombre bien por debajo del los 2 grados Celsius como promedio mundial.

Эта задача наиболее актуальна в отношении низкоуглеродных технологий в контексте наших усилий по смягчению последствий антропогенного изменения климата.
La urgencia es particularmente grande en el caso de las tecnologías de baja emisión de carbono, que es parte de nuestros esfuerzos por mitigar el cambio climático producido por el ser humano.

Информация общественности о проблемах антропогенного изменения климата осуществляется во многих научно-технических и научно-популярных журналах и в средствах массовой информации.
Numerosas revistas científico-técnicas y de difusión científica así como los medios de información se encargan de dar a conocer a la opinión pública los problemas relacionados con el cambio climático antropógeno.

Предоставление информации о многогранной связи между фактором изменчивости климата и состоянием здоровья населения и анализ угроз, возникающих в результате антропогенного изменения климата.
Suministro de información sobre los múltiples vínculos entre la variabilidad del clima y la salud y las amenazas planteadas por el cambio climático inducido por el hombre.

Мальдивы руководили работой Совета по правам человека, направленной на привлечение внимания к последствиями антропогенного изменения климата для прав человека, главным образом посредством принятия консенсусом резолюций 7/ 23 и 10/ 4.
Maldivas ha liderado los esfuerzos en el Consejo de Derechos Humanos por dar prioridad a las consecuencias para los derechos humanos del cambio climático antropogénico, especialmente mediante la aprobación por consenso de las resoluciones 7/23 y 10/4.

Меры адаптационного реагирования обеспечивают значительные преимущества на местном и национальном уровнях, так как они уменьшают местные экономические издержки в связи с ущербом от последствий антропогенного изменения климата.
Las respuestas de adaptación tienen sobre todo beneficios locales y nacionales porque reducen el costo económico local de los daños derivados de los efectos del cambio climático provocado por el hombre.

Недавно они в общем признали факт антропогенного изменения климата, однако продолжают доказывать, что его последствия не приведут к значительным изменениям, и что мы можем« подождать и понаблюдать», и что в любом случае мы сможем решить проблему, если она окажется серьезной.
Más recientemente, en gran parte han aceptado la realidad del cambio climático antropogénico(fabricado por el hombre), pero sostienen que sus impactos no serán grandes, que podemos ampquot;esperar a verampquot; y que, en cualquier caso, siempre podemos solucionar el problema si resulta ser sustancial.

Работа Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) показала, что угроза изменения климата такова, что существует необходимость принятия мер до того, как появится недвусмысленное доказательство характера и возможного воздействия антропогенного изменения климата.
La labor del IPCC ha mostrado que la amenaza del cambio climático justifica la adopción de medidas que vayan más allá de las claras pruebas que se están aportando sobre la naturaleza y los posibles efectos del cambio climático causado por el hombre.

Глобальное сотрудничество в области энергетических технологий необходимо как для увеличения энергопоставок, так и для получения экологически чистой энергии, особенно для предотвращения антропогенного изменения климата в результате использования ископаемых видов топлива.
Es necesaria la cooperación global en tecnologías energéticas tanto para aumentar el suministro como para asegurar que el consumo de energía sea seguro para el medio ambiente, especialmente para prevenir el cambio climático causado por el hombre a partir del uso de combustibles fósiles.

В течение одного этого года нам предоставляется ясная возможность, которую мы обязаны использовать для принятия целей в области устойчивого развития, перестройки мировой финансовой системы в соответствии с нашими потребностями и окончательного и незамедлительного решения проблемы антропогенного изменения климата.
En el curso de este año tenemos sin lugar a dudas la oportunidad y la responsabilidad de aprobar los objetivos de desarrollo sostenible para reestructurar el sistema financiero mundial en consonancia con nuestras necesidades, y responder con urgencia y de manera definitiva al desafío que representa el cambio climático que es consecuencia de actividades humanas.

Председатель Консультативного совета Германии по глобальному изменению климата и директор метеорологического института Макса Планка г-н Хартмут Грассл выступил по вопросу о влиянии антропогенного изменения климата на экологическую уязвимость в отношении стихийных и антропогенных бедствий.
El Sr. Hartmut Grassl, Presidente del Consejo Consultivo sobre Cambio Mundial de Alemania y Director del Instituto Max Planck de Meteorología, hizo una presentación sobre la contribución del cambio climático antropógeno a la vulnerabilidad ambiental frente a los desastres naturales y causados por el hombre.

Вместе с тем истощительные виды использования океанов, как то чрезмерная эксплуатация морских ресурсов, в частности рыбных запасов, а также воздействие антропогенного изменения климата, ведут к переменам в состоянии Мирового океана, которые затрагивают не только природную среду, но и благосостояние человека и экономическое развитие.
No obstante, el uso insostenible de los océanos, como la sobreexplotación de los recursos marinos, en particular las poblaciones de peces, así como el efecto del cambio climático inducido por el hombre, están alterando el estado de nuestros océanos y mares en forma que afecta no sólo al medio natural sino también al bienestar humano y el desarrollo económico.

Почти все исследования антропогенного изменения климата показывают, что Средиземноморский регион, включая опасные горячие точки, такие как Ливия, Египет, Израиль, Палестина и Сирия, скорее всего, испытывают еще более значительное уменьшение количества осадков, что усугубляет тенденцию засухи, которая произошла за последние четверть века.
Casi todos los estudios sobre el cambio climático inducido por el hombre muestran la probabilidad de que la región mediterránea, incluidos puntos críticos como Libia, Egipto, Israel, Palestina y Siria, experimente otro importante descenso de la pluviosidad, lo que agravaría la tendencia a la sequía que ha habido durante el pasado cuarto de siglo.

Приняв Декларацию АОСИС об изменении климата, малые островные государства заявили, что они не будут сидеть сложа руки и наблюдать, как в результате антропогенного изменения климата тонут наши острова, исчезают наши средства к существованию, а наши дети лишаются крова.
Con la aprobación de la declaración de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares relativa al cambio climático, los pequeños Estados insulares han declarado que no se van a cruzar de brazos mientras ven cómo se hunden nuestras islas, desaparecen nuestros medios de vida y se quedan sin hogar nuestros niños como consecuencia del cambio climático provocado por el hombre.

В то время как не существует научных методов, способных провести связь между определенным ураганом, как, например, Катрина, и долгосрочной тенденцией( в том смысле, что Катрина могла быть просто катастрофической случайностью, нежели признаком антропогенного изменения климата), во всем мире наблюдается явное увеличение мощности ураганов.
Si bien no hay una manera científica de vincular un huracán en particular como Katrina con la tendencia de más largo plazo-en el sentido de que Katrina podría haber sido mala suerte en lugar de un cambio climático generado por el hombre-, en todo el mundo la energía de los huracanes ha estado aumentando notablemente.

Будучи встревожены новыми научными доказательствами того, что воздействие антропогенного изменения климата является значительно более масштабным, чем прогнозировалось раньше, и что те последствия изменения климата, с которыми нам уже пришлось столкнуться, включая повышение уровня моря, более частые и экстремальные климатические явления, закисление океана, обесцвечивание кораллов, береговая эрозия и изменение режима осадков.
Alarmados porque los últimos datos científicos muestran que los efectos del cambio climático inducido por el hombre son peores de lo previsto y que seguirán intensificándose las consecuencias del cambio climático que ya experimentamos, como la elevación del nivel del mar, fenómenos meteorológicos más frecuentes y extremos, la acidificación de los océanos, la decoloración de los corales, la erosión de las costas y los cambios en los regímenes de precipitación.

В настоящее время существует еще больше документальных свидетельств реальности антропогенных изменений климата, чем это было пять лет назад.
La realidad de los cambios climáticos provocados por el hombre está ahora incluso más claramente documentada que hace cinco años.

Основным источником антропогенных изменений климата являются выбросы газов( которые уже имеются в следовых количествах в атмосфере), такие как углекислый газ, окись азота, метан и гидрофторуглероды.
La principal causa del cambio climático antropógeno es la emisión de gases(que ya existen en pequeñas cantidades en la atmósfera), como el dióxido de carbono, el óxido nitroso, el metano y los hidrofluorocarbonos.

Нобелевский комитет отметил давнюю приверженность этого важного органа повышению уровня наших знаний об антропогенных изменениях климата и его усилия по подготовке почвы к принятию мер, необходимых для противодействия этому изменению..
El Comité Nobel reconoció la dedicación de larga data de este importante órgano a mejorar nuestros conocimientos sobre el cambio climático antropogénico y sus esfuerzos para sentar las bases de las medidas necesarias para contrarrestar ese cambio..

На региональном уровне важно обеспечить дальнейшее сотрудничество в деле решения глобальных проблем в морской среде, в частности при принятии мер по адаптации к негативным последствиям антропогенных изменений климата.
En el plano regional, es esencial la cooperación continua para hacer frente a los problemas mundiales del medio marino, en particular en la adopción de medidas de adaptación a los efectos adversos del cambio climático antropógeno.

Это было признано также норвежским Нобелевским комитетом, когда в 2007 году он присудил Нобелевскую премию мира совместно МГЭИК и Альберту Гору за работу по повышению осведомленности об антропогенном изменении климата.
Esto también fue reconocido por el Comité Noruego del Premio Nobel, cuando en 2007 galardonó conjuntamente con el Premio Nobel de la Paz al IPCC y a Al Gore por crear conciencia sobre el cambio climático provocado por el hombre.

Увеличивающиеся выбросы парниковых газов вследствие все большей зависимости от сжигания ископаемого топлива являются главной причиной роста концентрации парниковых газов в атмосфере, вызывающей антропогенное изменение климата.
El aumento de las emisiones de gases de efecto invernadero causado por la dependencia cada vez mayor de la combustión de carburantes fósiles es la fuente más importante de la concentración de gases de efecto invernadero en la atmósfera, origen del cambio climático inducido por el hombre.

Сегодня необходимо признать, что антропогенное изменение климата окажет сильное влияние на наших детей, внуков, экосистемы мира и самые бедные страны мира, а также то, что это влияние может быть в значительной степени уменьшено, если меры будут приняты сегодня.
Lo que se requiere ahora es reconocer que el cambio climático antropogénico afectará seriamente a nuestros hijos y nietos, a los ecosistemas mundiales y a las comunidades más pobres del mundo, y que la gravedad del impacto puede aliviarse sustancialmente si se emprende una acción hoy mismo.

Принцип общей, но дифференцированной ответственности также может стать важной основой, опираясь на которую можно рассматривать причинно-следственную связь между антропогенным изменением климата и последовавшим в результате этого перемещением людей( см. пункт 1 статьи 3 и статью 4 Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата)..
El concepto de una responsabilidad común, aunque diferenciada, también puede constituir un importante marco de referencia para enfocar el vínculo causal entre el cambio climático antropogénico y los desplazamientos humanos resultantes(véase la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, artículos 3 1) y 4.

Вместе с тем Межправительственная группа экспертов по изменению климата в своем четвертом докладе об оценке особо отметила необходимость уделения большего внимания вопросам управления и соблюдения законодательства в контексте угроз, создаваемых антропогенным изменением климата.
Sin embargo, el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, en su Cuarto Informe de Evaluación, ha puesto de relieve la necesidad de prestar más atención a los problemas relacionados con la gobernanza y la observancia de la legislación en respuesta a las amenazas que plantea el cambio climático provocado por el hombre.

Признавая, что антропогенные изменения климата- это реальность, но, утверждая, что сокращение выбросов углекислого газа- это не решение, мы приходим к золотой середине в дискуссиях по глобальному потеплению- но это означает подвергнуться нападениям с обеих сторон.
Reconocer que el cambio climático causado por el hombre es real, pero argumentar que las reducciones de las emisiones de carbono no son la respuesta equivale adoptar una posición media en el debate sobre el tema, lo cual implica recibir ataques de ambos lados.

Долгосрочные последствия для здоровья населения антропогенных изменений климата вероятнее всего будут иметь широкомасштабный характер, ставить под угрозу предложение продовольствия и включать проблемы, связанные со стихийными бедствиями, распространением инфекционных заболеваний, повышением уровня моря, изменениями в распределении осадков и увеличением числа резких климатических колебаний, от которых пострадают, повидимому, прежде всего некоторые из наименее развитых стран.
Es probable que los efectos a largo plazo del cambio climático antropógeno sean profundos y consistan en problemas de salud vinculados al suministro de alimentos, los desastres naturales, las enfermedades infecciosas, la elevación del nivel del mar, las modificaciones de los regímenes de lluvias y el aumento de la frecuencia de formas climáticas extremas; esos fenómenos repercutirán en particular en los países menos adelantados.