ПРИЧИНЕННЫЙ ГРАЖДАНИНУ на Испанском - Испанский перевод

• causado a un nacional
• causado a un ciudadano

Примеры использования Причиненный гражданину на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ней признается утверждение Ваттеля о том, что вред, причиненный гражданину, является косвенным вредом, причиненным государству.
Reconoce así el concepto de Vattel de que un perjuicio causado a un nacional es un perjuicio causado indirectamente al Estado.

Согласно традиционной точке зрения, государство, гражданином которого является потерпевший, действует от своего собственного имени, поскольку ущерб, причиненный гражданину, является ущербом самому государству.
La posición tradicional es que el Estado de la nacionalidad actúa en su propio nombre, puesto que un perjuicio causado a un nacional es un perjuicio causado al propio Estado.

Вред, причиненный гражданину или юридическому лицу в результате иной незаконной деятельности органов дознания, предварительного следствия, прокуратуры и суда, возмещается на общих основаниях, если иное не предусмотрено законом.
Los daños causados a un ciudadano o persona jurídica como consecuencia de otros actos ilícitos de los órganos de instrucción, de la Fiscalía o los tribunales se indemnizarán por el procedimiento ordinario salvo que la legislación disponga lo contrario.

В проекте статьи 2 подтверждается дискреционное право государства на осуществление дипломатической защиты, отражающее концепцию Ваттеля о том, что вред, причиненный гражданину, является косвенным вредом, причиненным государству.
En el artículo 2 se afirma el derecho discrecional del Estado a ejercer la protección diplomática, lo que refleja la idea de Vattel de que el perjuicio causado a un nacional es un perjuicio indirecto al Estado.

Вред, причиненный гражданину в результате незаконного лишения свободы, содержания в условиях, опасных для жизни и здоровья, жестокого обращения с ним, подлежит возмещению в порядке, предусмотренном настоящим Кодексом".
Todo daño causado a un ciudadano como resultado de la privación de libertad o detención ilícitas en condiciones que pongan en peligro su vida o su salud, así como todo trato brutal, será indemnizado de acuerdo con el procedimiento establecido en el presente Código.".

Поэтому для того, чтобы гражданин, которому был причинен вред за рубежом, пользовался защитой, для обеспечения такой защиты неизбежно привлечение той фикции, что вред, причиненный гражданину, есть вред, причиненный самому государству.
Por consiguiente, el único modo de proteger a un nacional perjudicado en el extranjero era sólo mediante una ficción, la ficción de que un perjuicio causado al nacional era un perjuicio al Estado mismo.

Тем не менее" принцип Мавромматиса" или" фикция Ваттеля", как стала именоваться концепция, согласно которой вред, причиненный гражданину, является вредом, причиненным государству, попрежнему является краеугольным камнем дипломатической защиты.
No obstante, el" principio Mavrommatis" o la" ficción de Vattel", como se ha llamado al concepto de que el perjuicio causado al nacional es un perjuicio causado al Estado, sigue siendo la piedra angular de la protección diplomática.

В этой связи Группа отмечает, что в рамках общего международного права за государствами признается право предъявлять на международном уровне претензии другому государству за ущерб, причиненный гражданину государства- заявителя.
A este respecto, el Grupo observa que el derecho internacional general reconoce el derecho de un Estado a presentar una reclamación en el plano internacional contra otro Estado por los daños causados a un nacional del Estado reclamante.

Другие государства, напротив, считали ее противоречащей международному праву на том основании, что она не соответствует фикции Ваттеля принципу, согласно которому вред, причиненный гражданину, является вредом, причиненным самому государству, и что только государство может отказаться от права на дипломатическую защиту.
Por otra parte, otros Estados occidentales la habían considerado contraria al derecho internacional, ya que iba en contra de la ficción de Vattel, según la cual el perjuicio causado a un nacional era un perjuicio causado al Estado, y que solamente el Estado podía renunciar al derecho a la protección diplomática.

Дипломатическую защиту традиционно рассматривают как исключительное право государства в том смысле, что государство осуществляет дипломатическую защиту самостоятельно, поскольку считается, что вред, причиненный гражданину, представляет собой вред самому государству.
La protección diplomática se ha considerado tradicionalmente como un derecho exclusivo del Estado, en el sentido de que un Estado ejerce la protección diplomática por derecho propio por estimarse que el daño causado a uno de sus nacionales es un daño causado al Estado mismo.

Согласно ст. 1064 Гражданского кодекса Российской Федерации вред, причиненный гражданину, в том числе его жизни или здоровью в связи с применением к нему физического насилия, пыток, причинения телесных повреждений, подлежит возмещению в полном объеме лицом, причинившим вред, при наличии его вины, доказанной в установленном законом порядке.
De conformidad con el artículo 1064 del Código Civil, el perjuicio causado a un ciudadano, incluidos la pérdida de la vida o el daño a la salud, como resultado de actos de violencia física, torturas o lesiones corporales, debe ser indemnizado en su totalidad por el causante del perjuicio, siempre que se haya demostrado su culpabilidad conforme al procedimiento establecido por la ley.

Кроме того, средства массовой информации, должностные лица или граждане, виновные в распространении не соответствующих действительности сведений, порочащих честь и достоинство гражданина, могут быть обязаны по решению суда возместить моральный или иной неимущественный вред, причиненный гражданину, в размере, определяемом судьей.
Además, los órganos de comunicación, funcionarios o ciudadanos culpables de divulgar informaciones calumniosas o injuriosas que constituyen una afrenta al honor y dignidad de la persona, pueden ser obligados por orden del tribunal a pagar daños y perjuicios por los daños morales y otros de carácter inmaterial causados al ciudadano, cuya cuantía será determinada por el juez.

Моральный( неимущественный) вред, причиненный гражданину в результате распространения средством массовой информации не соответствующих действительности сведений, порочащих честь и достоинство гражданина либо причинивших ему иной неимущественный ущерб, возмещается по решению суда средством массовой информации, а также виновными должностными лицами и гражданами..
El daño moral(no material) infligido a un ciudadano a consecuencia de la difusión, a través de un medio de comunicación, de información que no se ajuste a los hechos reales, denigre el honor y la dignidad del ciudadano o le cause cualquier otro perjuicio no material será reparado, orden judicial mediante, por el medio de comunicación, así como por los funcionarios o los ciudadanos responsables.

Когда государство на международном уровне предоставляет дипломатическую защиту своему гражданину, оно, по сути, защищает скорее свое собственное право, чем право гражданина; этот аргумент согласуется с основополагающим принципов дипломатической защиты, согласно которому вред, причиненный гражданину, является вредом, причиненным государству его гражданства.
Al nivel internacional, cuando un Estado hace valer la protección diplomática en beneficio de su nacional, está de hecho protegiendo su propio derecho más que el derecho del nacional; este argumento es coherente con el principio fundamental de la protección diplomática según el cual el perjuicio causado a un nacional es un perjuicio causado al Estado de la nacionalidad.

В соответствии со статьей 1069 ГК РФ вред, причиненный гражданину или юридическому лицу в результате незаконных действий( бездействия) государственных органов, органов местного самоуправления либо должностных лиц этих органов, в том числе в результате издания не соответствующего закону или иному правовому акту акта государственного органа или органа местного самоуправления, подлежит возмещению.
Con arreglo al artículo 1069 del Código Civil de la Federación de Rusia, los perjuicios causados a un ciudadano o persona jurídica a resultas de los actos ilícitos(o falta de ellos) de los órganos estatales, órganos de administración local o funcionarios de dichos órganos, incluso como resultado de la promulgación de instrumentos por los órganos legislativos o de administración local incompatibles con la legislación u otras normas legislativas, deberán indemnizarse.

Статья 9 предусматривает, что необходимо исчерпать внутренние средства, если ходатайство выдвигается преимущественно на основе вреда, причиненного гражданину.
El artículo 9 estipula que se deberán agotar los recursos internos cuando una reclamación se funde" predominantemente" en un perjuicio causado a un nacional.

Ущерб, причиненный гражданам в результате применения в послевоенной Польше системы обязательного труда, в настоящее время возмещается.
Los perjuicios causados a los ciudadanos por la aplicación del trabajo obligatorio en Polonia en el período de la posguerra están siendo resarcidos.

Кроме того, в полной мере применяется Закон об ответственности государства за ущерб, причиненный гражданам.
Además, la Ley de responsabilidad del Estado por los daños y perjuicios causados a los ciudadanos se aplica plenamente.

Особая процедура в этой связи предусматривается в Законе 1988 года об ответственности государства за ущерб, причиненный гражданам.
A este respecto se prevé un procedimiento especial en la Ley de responsabilidad del Estado por los daños y perjuicios causados a los ciudadanos, de 1988.

В Гражданский кодекс введена новая статья- 440- 1, предусматривающая возмещение морального ущерба, причиненного гражданину или организации при любых действиях другого лица, нарушившего их законные права.
En el Código Civil se ha introducido un nuevo artículo(440-1) que prevé la indemnización por el daño moral causado a un ciudadano o a una organización por cualquier acto de una persona que haya infringido sus derechos legales.

Предусматривается также возмещение морального вреда, причиненного гражданину в результате распространения средствами массовой информации не соответствующих действительности сведений, порочащих честь и достоинство( статья 62).
También se dispone la indemnización por los daños morales causados al ciudadano a resultas de la divulgación por los medios de comunicación de información injuriosa o calumniosa que constituyen una afrenta a su honor y dignidad(artículo 62).

Граждане Украины имеют право, согласно Закону Украины" О порядке возмещения ущерба, причиненного гражданину незаконными действиями органов дознания, предварительного следствия, прокуратуры и суда", на возмещение ущерба.
En virtud de la Ley de Ucrania sobre el procedimiento de indemnización de los daños causados a los ciudadanos por los actos ilícitos de los órganos de investigación o instrucción, la fiscalía y los tribunales, los ciudadanos de Ucrania tienen derecho a percibir una indemnización por daños y perjuicios.

В соответствии с Законом об ответственности государства за вред/ ущерб, причиненный гражданам, любое лицо, подвергшееся незаконному задержанию или осуждению или заключению в тюрьме, имеет право на компенсацию.
Conforme a la Ley de responsabilidad del Estado por los daños y perjuicios causados a los ciudadanos, las personas que hayan sido detenidas o condenadas por error o que hayan cumplido penas de prisión por esa causa tendrán derecho a una indemnización.

Государственные учреждения отвечают за вред, причиненный гражданам неправильными служебными действиями их должностных лиц в области административного управления, на общих основаниях( статьи 442 и 443 Гражданского кодекса), если иное не предусмотрено специальным законом.
Todas las instituciones gubernamentales responden por igual de los perjuicios causados a los ciudadanos por los actos administrativos incorrectos realizados por sus funcionarios(artículos 442 y 443 del Código Civil), salvo disposición diferente de una ley especial.

Порядок и основания возмещения такого вреда определен Законом Украины" О порядке возмещения вреда, причиненного гражданину незаконными действиями органов дознания, досудебного следствия, прокуратуры и суда".
Los procedimientos y las bases de la indemnización por estos daños están determinados en la Ley de indemnización por los daños causados a los ciudadanos por los actos ilegales de los órganos de investigación e instrucción, la fiscalía o el tribunal.

В ходе досудебного следствия установлено, что 29 мая 2008 года примерно в 20 час. 30 мин. двое неустановленных следствием лиц у дома№ 9 по ул. Василенко в Киеве причинили гражданину Федеративной Республики Нигерия Олубайоде Джоеллу Тадж многочисленные колото- резаные раны, от которых он скончался.
En las actuaciones preliminares se estableció que el 29 de mayo de 2008, aproximadamente a las 20.30 horas, dos personas cuya identidad no se ha establecido, a la altura del Nº 9 de la calle Vasilenko, Kyiv, infligieron al ciudadano de Nigeria, Joel Taye Olubayode múltiples heridas punzantes que le provocaron la muerte.

Хотя в настоящее время правительство не считает целесообразным давать какие-либо комментарии в отношении характера обращения с гражданами во время и после беспорядков 16 ноября, это не означает, что правительство игнорирует индивидуальные иски о возмещении любого вреда, причиненного гражданам.
Por ahora, al Gobierno no le parece conveniente formular observaciones generales sobre la forma en que fueron tratados los ciudadanos durante los disturbios del 16 de noviembre y después, es decir, que el Gobierno quiere hacer caso omiso de la acción individual destinada a reparar los perjuicios causados a los ciudadanos.

Согласно Закону Украины" О порядке возмещения ущерба, причиненного гражданину незаконными действиями органов дознания, досудебного следствия, прокуратуры и суда" вследствие незаконного осуждения, содержания под стражей, незаконного обыска, ареста имущества и других незаконных действий правоохранительных органов граждане имеют право на возмещение причиненного ущерба, в том числе морального.
De conformidad con la Ley sobre la indemnización por perjuicios causados a los ciudadanos por los órganos de investigación o encuesta preliminar, las fiscalías o los tribunales, a consecuencia de una condena ilícita, así como la detención, el registro ilícito, la incautación de bienes u otros actos ilícitos de los órganos de orden público, los ciudadanos tienen derecho a una indemnización por daños, en particular por los morales.

Статьями 20 и 21 закона установлена обязанность государственных органов, рассматривающих обращение, незамедлительно принимать меры по пресечению незаконных действий( бездействия), выявлять причины и условия, способствующие нарушению прав, свобод и законных интересов граждан, а также принять меры по возмещению ущерба и компенсации вреда, причиненного гражданину.
Los artículos 20 y 21 de la Ley prevén la obligación de los órganos estatales que examinan las quejas de adoptar sin tardanza medidas para poner fin a los actos(omisiones) ilícitos, de determinar los factores y condiciones que han hecho posible la vulneración de los derechos, libertades e intereses legítimos de los ciudadanos, así como de proveer a la reparación e indemnización de los daños y perjuicios infligidos a los ciudadanos.

В отношении права жертв пыток на получение компенсации( статья 14 Конвенции) Комитет принял к сведению закон об условиях возмещения ущерба, нанесенного в результате неправомерных действий государственных органов, и статью 440- 1 Гражданского кодекса, предусматривающую возмещение морального ущерба, причиненного гражданам или организациям в результате посягательства третьего лица на их законные права( пункты 71 и 72 базового документа).
En cuanto al derecho de las víctimas de actos de tortura a una reparación(artículo 14 de la Convención), el Comité ha tomado nota de la Ley sobre el régimen de indemnización de los daños ocasionados a los ciudadanos por actos ilegales de los órganos estatales y del artículo 440-1 del Código Civil que prevé la indemnización por el perjuicio moral causado a un ciudadano o a una organización por cualquier acto de una persona que haya infringido sus derecho legales(párrafos 71 y 72 del documento básico).