НАНЕСЕНИЯ СЕРЬЕЗНОГО УЩЕРБА на Испанском - Испанский перевод

• causar daños graves

Примеры использования Нанесения серьезного ущерба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ввиду специфики НППМ для нанесения серьезного ущерба и срыва нормальной деятельности нет необходимости применять их в больших количествах.
Por su naturaleza, las MDMA no tienen que usarse en gran número para causar graves daños y perturbación de las actividades normales.

Хотя в настоящее время ситуация представляется относительно стабильной, вероятность нанесения серьезного ущерба экономике страны остается высокой.
Si bien en este momento la situación es relativamente estable, las posibilidades de que su economía sufra un duro golpe siguen siendo elevadas.

Транспортировка, удаление или экспорт любых опасных отходов таким образом, что при этом создается прямая угроза жизни или нанесения серьезного ущерба другим лицам.
Transportar, eliminar o exportar cualesquiera desechos peligrosos de tal manera que se ponga a otras personas en inminente peligro de muerte o de sufrir lesiones graves.

Такие условия являются абсолютно необходимыми в целях предотвращения нарушения общественной жизни страны, нанесения серьезного ущерба собственности, а также в целях недопущения общественных беспорядков.
Esas condiciones deberán ser las absolutamente necesarias para impedir pérdidas de vidas, graves daños a los bienes y desórdenes públicos.

Кроме того, Совет может отказывать в утверждении районов для разработки в случаях, когда имеются существенные доказательства, указывающие на риск нанесения серьезного ущерба окружающей среде.
Además, el Consejo puede prohibir la explotación en ciertas zonas en los casos en que indicios evidentes revelen el peligro de un daño grave para el medio ambiente.

Хотя исследования показывают, что в новых ареалах обустраивается, как правило, менее 3 процентов попавших туда видов, для нанесения серьезного ущерба местной экосистеме и экономике достаточно даже одного чужеродного вида- хищника.
Aunque los estudios realizados indican que normalmente menos de un 3% de las especies descargadas llega a establecerse en regiones nuevas, basta con una especie exótica depredadora para causar graves daños al ecosistema y la economía locales.

Отказ в утверждении районов для разработки контракторами или Предприятием в случаях, когда имеются существенные доказательства, указывающие на риск нанесения серьезного ущерба морской среде;
Excluir de la explotación por contratistas o por la Empresa ciertas áreas cuando existan pruebas fundadas que indiquen el riesgo de causar daños graves al medio marino;

Усилия по обеспечению защиты миротворцев не должны ограничиваться защитой от нанесения серьезного ущерба их здоровью. Они должны также предполагать проведение необходимой подготовки и осуществление контроля, а также использование систем вспомогательного оборудования на местах.
Los esfuerzos encaminados a garantizar la seguridad del personal del mantenimiento de la paz no deben limitarse a protegerlo de daños físicos graves, sino que también deben incluir una vigilancia y formación adecuadas, así como la provisión de sistemas de apoyo sobre el terreno.

Такие тяжелые металлы, как ртуть, кадмий, свинец и другие, вызывают особую обеспокоенность в силу их свойств и потенциала нанесения серьезного ущерба окружающей среде и будущим поколениям.
Los metales pesados mercurio, cadmio, plomo y otros plantean una preocupación especial dadas su persistencia y posibilidad de causar daños graves al medio ambiente y a las generaciones futuras.

Кроме того, обычно фактической датой завершения Комитетом анализа считалась не дата вынесения властями своего решения, а дата принятия решения самим Комитетом, с тем чтобы избежать нанесения серьезного ущерба.
Asimismo, la fecha operativa para el análisis del Comité ha sido en general no la fecha en que las autoridades tomaron su decisión sino la fecha de su propia decisión, para asegurarse de que se evita un daño grave.

Комиссия имеет право непосредственно расследовать все жалобы и должна непосредственно расследовать жалобы, касающиеся смерти или нанесения серьезного ущерба лицу, содержащемуся под стражей в полиции.
La Comisión está facultada directamente para investigar todas las denuncias y debe investigar por sí misma las denuncias sobre la muerte de una persona o las lesiones graves ocasionadas a una persona bajo custodia de la Garda.

Поиск не проводится ни в районе, указанном в утвержденном плане работы, ни в зарезервированном районе; поиск не может производиться также в районе, в котором разработка была запрещена Советом ввиду риска нанесения серьезного ущерба морской среде.
La prospección no podrá realizarse en un área comprendida en un plan de trabajo aprobado o en un área reservada; tampoco podrá realizarse en un área en que el Consejo haya prohibido la explotación por el riesgo de daños graves al medio marino.

Во многих развивающихся странах с низкими доходами, например, отмечаются частые перебои в электроснабжении и набросы мощности, которые являются достаточно значительными для нанесения серьезного ущерба системам информационной технологии и приводят к потерям информации.
En muchos países en desarrollo de renta baja, por ejemplo, se producen con frecuencia tanto cortes como aumentos fuertes del suministro de energía que son lo suficientemente grandes como para ocasionar graves daños a los sistemas de tecnología de la información y provocar la pérdida de información.

Выносит Совету рекомендации об отказе в утверждении районов для разработки контракторами или Предприятием в случаях, когда имеются существенные доказательства, указывающие на риск нанесения серьезного ущерба морской среде;
Hacer recomendaciones al Consejo para que excluya de la explotación por contratistas o por la Empresa ciertas áreas cuando pruebas fundadas indiquen que existe el riesgo de causar daños graves al medio marino;

Рассмотрение, проводимое ex parte, также в принципе может быть необходимым для того, чтобы действовать достаточно быстро и избежать риска нанесения серьезного ущерба, о вероятности которого давало разумные основания говорить поведение автора, учитывая то, что затрагиваемая сторона имеет возможность изложить свои доводы на раннем этапе.
Similarmente, los procesos ex parte pueden, en principio, ser necesarios para actuar con suficiente rapidez y evitar el riesgo de que se produzcan daños graves(la conducta del autor inducía razonablemente a pensar que existía dicho riesgo) siempre que la parte afectada tenga la oportunidad de exponer sus argumentos al principio del proceso.

Совет Органа отказывает в утверждении районов для разработки в случаях, когда имеются существенные доказательства, указывающие на риск нанесения серьезного ущерба морской среде( статья 162( 2)( x)).
El Consejo de la Autoridad excluirá de la explotación ciertas áreas cuando pruebas fundadas indiquen que existe el riesgo de causar daños graves al medio marino(apartado x) del párrafo 2 del artículo 162.

Поскольку чрезвычайная ситуация создает" неминуемую угрозу нанесения серьезного ущерба", государство, на чьей территории возникает чрезвычайная ситуация, обязано согласно подпункту a i пункта 2 уведомить о ней" безотлагательно и самыми оперативными из имеющихся средств другие потенциально затрагиваемые государства и компетентные международные организации".
Como la situación de emergencia constituiría" una amenaza inminente de causar daño grave", el Estado en cuyo territorio se origina la emergencia está obligado, conforme al inciso i del apartado a del párrafo 2, a notificarla," sin demora y por los medios más rápidos de que disponga", a los demás Estados que puedan resultar afectados y a las organizaciones internacionales competentes.

Такое последствие не может быть пересмотрено формулированием возражения после вступления договора в силу между двумя государствами или международными организациями, без нанесения серьезного ущерба юридической определенности.
Esta consecuencia no podría ser puesta en entredicho por una objeción formulada después de la entrada en vigor del tratado entre los dos Estados u organizaciones internacionales sin atentar gravemente contra la seguridad jurídica.

Статья 309 Уголовного кодекса устанавливает, что<< Любое лицо, действующее с целью уничтожения или нанесения серьезного ущерба личности жертвы или третьей стороне, и выступающее в качестве государственного служащего или с согласия государственного служащего, которое осуществляет незаконные действия, направленные против(…) физической неприкосновенности(…) или подвергает жертву тяжелым моральным страданиям, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок не менее пяти летgt;gt;.
El artículo 309 del Código Penal establece que:" El que, con la intención de destruir o dañar gravemente la personalidad de la víctima o de un tercero, y obrando como funcionario o en acuerdo con un funcionario, realizara un hecho punible contra(…) la integridad física(…) o sometiera a la víctima a graves sufrimientos psíquicos será castigado con pena privativa de libertad no menor de cinco años".

Если указанный в предлагаемом плане работы район или его часть включены в какой-либо район, разработка которого запрещена Советом в случаях, когда имеются существенные доказательства, указывающие на риск нанесения серьезного ущерба морской среде; или.
Una parte o la totalidad del área abarcada por el plan de trabajo propuesto está incluida en un área cuya explotación ha sido excluida por el Consejo en virtud de pruebas fehacientes del riesgo de causar daños graves al medio marino; o.

Ссылаясь на свою резолюцию 43/ 3 от 15 марта 2000 года, в которой Комиссия просила государства- члены выработать стратегии и расширить доступ к соответствующим службам и круг таких служб, призванных охватить злоупотребляющих наркотиками лиц, которые остаются в стороне от деятельности существующих служб и подвергаются высокому риску нанесения серьезного ущерба здоровью, заражения инфекционными заболеваниями в результате употребления наркотиков и даже несчастных случаев со смертельным исходом, в целях уменьшения риска для их личного здоровья и здоровья общества.
Recordando su resolución 43/3, de 15 de marzo de 2000, en la que pidió a los Estados Miembros que concibieran estrategias y ampliaran el acceso y la disponibilidad de servicios destinados a los toxicómanos que no estuvieran integrados o atendidos en los servicios existentes y que se hallaran expuestos a un alto riesgo de daño grave a su salud, enfermedades infecciosas relacionadas con las drogas e incluso accidentes fatales, a fin de reducir los riesgos para la salud pública e individual.

Согласно подпункту 2( х) статьи 162 Конвенции, Совет Органа вправе отказывать в утверждении районов для разработки в тех случаях, когда имеются существенные доказательства, указывающие на риск нанесения серьезного ущерба морской среде.
En virtud del subpárrafo 2 x, del artículo 162 de la Convención, el Consejo de la Autoridad tiene facultad para desaprobar zonas para la explotación cuando pruebas sustanciales indican la existencia de riesgos de que se produzcan graves daños al entorno marino.

Суд или арбитраж, должным образом получивший представление, может предписать любые обеспечительные меры, которые он сочтет уместными в конкретных обстоятельствах, с целью, среди прочего, предотвращения нанесения серьезного ущерба морской среде до вынесения окончательного решения133.
La corte o el tribunal que ha recibido debidamente una presentación podrá decretar las medidas provisionales que estime apropiadas con arreglo a las circunstancias para impedir que se causen daños graves al medio marino, en espera de que se adopte la decisión definitiva.

Изобретений, предупреждение коммерческой эксплуатации которых на их территории необходимо для охраны общественного порядка или морали, в том числе в целях защиты жизни или здоровья человека, животных или растений или с целью избежать нанесения серьезного ущерба окружающей среде;
Las invenciones cuya explotación comercial en su territorio deba impedirse necesariamente para proteger el orden público o la moralidad, inclusive para proteger la salud o la vida de las personas o de los animales o para preservar los vegetales, o para evitar daños graves al medio ambiente";

Кроме того, уголовные санкции должны распространяться на допущенные умышленно, в результате серьезной небрежности или неосторожности нарушения административных норм в тех случаях, когда существует вероятность нанесения серьезного ущерба или создания опасности для окружающей среды.
Por otra parte, las sanciones penales deberían hacerse extensivas a las infracciones deliberadas, a las resultantes de imprudencia temeraria o de negligencia de las normas administrativas en los casos en que existe una probabilidad de causar daños graves o de poner en peligro el medio ambiente.

Для цели настоящей статьи<< чрезвычайная ситуация>gt; означает ситуацию, являющуюся неожиданным результатом действия сил природы или деятельности человека, которая затрагивает трансграничный водоносный горизонт или систему водоносных горизонтов и создает неминуемую угрозу нанесения серьезного ущерба государствам водоносного горизонта или другим государствам.
A los efectos del presente artículo, se entiende por" emergencia" una situación que resulta súbitamente de causas naturales o de un comportamiento humano, que afecta a un acuífero o sistema acuífero transfronterizo y que constituye una amenaza inminente de causar daño grave a los Estados del acuífero o a otros Estados.

Для цели настоящей статьи<< чрезвычайная ситуация>gt; означает ситуацию, являющуюся либо результатом действия сил природы или поведения человека, либо результатом неожиданного или кумулятивного воздействия предыдущих событий или деятельности, значение которых не было признано в определенный момент времени; ситуацию, которая создает неминуемую угрозу нанесения серьезного ущерба государствам водоносного горизонта или другим государствамgt;gt;.
A los efectos del presente artículo, por'emergencia' se entenderá una situación que resulte de causas naturales o de un comportamiento humano que se presente súbitamente o debido a la acumulación de sucesos o actividades anteriores cuya importancia no se hubiera detectado en su momento y que constituya una amenaza de causar daño grave a los Estado del acuífero u otros Estados.".

Если применение огнестрельного оружия все же оказывается необходимым, сотрудники правоохранительных органов должны давать<< четкое предупреждение о намерении применять огнестрельное оружие, предоставляя достаточное время для ответной реакции на это предупреждение, за исключением тех случаев, когда эти действия создают для должностных лиц по поддержанию правопорядка ненужную опасность или создают опасность смерти или нанесения серьезного ущерба другим лицам, или же были бы явно неуместными или ненужными при создавшихся обстоятельствах инцидентаgt;gt;.
Si de todos modos fuera necesario utilizar armas de fuego, los funcionarios encargados de hacer aplicar la ley deberían dar" una clara advertencia de su intención de emplear armas de fuego, con tiempo suficiente para que se tome en cuenta, salvo que al dar esa advertencia se pusiera indebidamente en peligro a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, se creara un riesgo de muerte o daños graves a otras personas, o resultara evidentemente inadecuada o inútil dadas las circunstancias del caso".

Нанесение серьезного ущерба здоровью.
Grave menoscabo de la salud.

Нанесение серьезного ущерба окружающей среде в соответствии со статьей 19 проектов статей об ответственности государств является международным преступлением.
Los daños graves al medio ambiente son, con arreglo al artículo 19 del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados, un crimen internacional.