НАНЕСЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• causar
• daños
• lesiones
• causadas
• inflingir

Примеры использования Нанесения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть риск нанесения сопутствующего ущерба.
Hay un riesgo de daño colateral.

Хна, несколько часов после нанесения.
Henna, varias horas después de la aplicación.

Попытка нанесения телесного повреждения.
Daño físico o intento de infligirlo.

Запрещается пить, есть или курить во время нанесения.
No beba, coma ni fume durante la aplicación.

Защита от нанесения материального ущерба.
Protección contra actos de destrucción de bienes materiales.

Iv нанесения ущерба флоре и фауне или их уничтожения;
Iv Dañar o causar trastorno a la flora y la fauna;

Защита пассажиров от нанесения ущерба их личности или имуществу;
Proteger a los viajeros de lesiones personales o daños a sus bienes;

Мы просто должны найти способ остановить их без нанесения чрезмерного вреда носителям.
Necesitamos una forma de detenerlos sin causarle daño a sus huéspedes indebidamente.

Второй этап нанесения экологического ущерба приходится на процесс переработки.
La segunda etapa de los daños causados al medio ambiente tiene lugar durante el procesamiento.

Они должны сопровождаться риском нанесения значительного трансграничного ущерба.
Las actividades han de entrañar el riesgo de causar un daño transfronterizo sensible.

Она не понимает, почему Уголовный кодекс рассматривает случаи нанесения побоев как незначительную проблему.
No se entiende por qué el maltrato físico se considera en el Código Penal una cuestión menor.

Прохода через 100- километровую географическую зону по обе стороны от линии границы без нанесения ущерба.
Tránsito por la zona de 100 kilómetros demarcada a ambos lados de la frontera sin causar daños y perjuicios.

Принятие решения в наиболее кратчайшие сроки и без нанесения вреда благополучию и интересам ребенка.
La adopción de una decisión a la mayor brevedad posible y sin ocasionar perjuicios al bienestar y los intereses del niño.

В 2013 году возросло число случаев нанесения сопутствующего ущерба позициям Организации Объединенных Наций.
A lo largo de 2013 aumentaron los incidentes de daños colaterales sufridos por posiciones de las Naciones Unidas.

После нанесения на бананы, цитрусовые и арахис основная часть остатков трихлорфона концентрируется в кожуре и скорлупе, соответственно.
Tras la aplicación en bananas, naranjas y maní, la mayor parte de los residuos del triclorfón quedaban en la cáscara y la corteza, respectivamente.

Разработки, создания и использования средств воздействия и нанесения ущерба информационным ресурсам и системам другого государства;
La elaboración, creación y utilización de medios para ejercer influencia y ocasionar perjuicios en los recursos y sistemas de información de otro Estado;

Точное время нанесения каждого из ударов невозможно установить точно, однако все они были нанесены между 8 и 12 часами дня.
No se puede decir con precisión en qué momento se produjo cada uno de los impactos, pero todos ellos se produjeron entre las 8.00 y las 12.00 horas.

Мы надеемся, что будем работать, совместно и индивидуально, бок о бок с Вами для нанесения решающего удара по тем, кто торгует людьми.
Esperamos con interés poder colaborar con usted, como grupo e individualmente, para infligir una derrota decisiva a quienes comercian con las vidas humanas.

Такое взрывное устройство является достаточно компактным, так что его может пронести один человек, и достаточно мощным для нанесения существенного удара.
Esa cantidad es lo suficientemente pequeña para ser transportada por una sola persona y lo suficientemente grande para producir un impacto significativo.

Оптимальной является также практика нанесения серийного номера на составную часть оружия, признаваемую изготовителем основной, например, на корпус и/ или ствольную коробку.
Otra buena práctica consiste en aplicar el número de serie en una pieza del arma designada como esencial por el fabricante, por ejemplo, el armazón o el receptor.

Это террористы, которые скрываются среди гражданского населения, используют любую гуманитарную акцию лишь как возможность для нанесения новых ударов.
Son los terroristas los que se esconden entre los civiles y los que ven todo gesto humanitario simplemente como una oportunidad para perpetrar nuevos atentados.

Другие учреждения или организации также вправе возбуждать иски в суде в случае нанесения ущерба тем уставным целям, которых они призваны добиваться( статья 31).
Otras instituciones u organizaciones pueden también comparecer en justicia si se ha causado perjuicio a los fines estatutarios que se han asignado como misión(artículo 31).

Четыре из пяти случаев наступления неестественной смерти были явными самоубийствами, и оставшаяся смерть наступила в результате нанесения тяжких телесных повреждений заключенному.
Cuatro de las cinco muertes no naturales fueron presuntos suicidios y la quinta fue resultado de una agresión grave perpetrada contra un recluso.

Одним из серьезнейших последствий нанесения агрессорами и повстанцами ущерба окружающей среде является развал экономики страны.
Una de las consecuencias más graves de los ataques al medio ambiente llevados a cabo por los agresores y los rebeldes es la desintegración de la economía del país.

Пытка может быть применена в формах, при которых она причиняет сильную боль или нравственное страдание, не оставляя при этом каких-либо следов нанесения физического или нравственного ущерба.
Algunas formas de tortura provocan grandes sufrimientos o angustia psíquica sin dejar rastro de lesiones físicas o mentales.

В случае нанесения ущерба должны приниматься все меры по ликвидации или уменьшению такого ущерба, а при необходимости ставиться вопрос о компенсации.
En caso de que se causen perjuicios, deben adoptarse todas las medidas necesarias a fin de corregir o mitigar esos perjuicios y, de ser necesario, debe considerarse la cuestión de la indemnización.

В случае других преступлений максимальный срок тюремного заключения составляет от 1 года в случае простого нападения до 10 лет в случае умышленного нанесения телесных повреждений.
En otro tipo de delitos, las penas máximas van desde un año de prisión para el delito de agresión hasta 10 años para el de lesiones corporales causadas intencionadamente.

Проект статей должен охватывать также виды деятельности, которые, хотя и не связаны с риском нанесения существенного трансграничного ущерба, тем не менее такой ущерб причиняют.
El proyecto de artículos debe abarcar además las actividades que no implican un riesgo de provocar un daño transfronterizo significativo, pero que sin embargo provocan ese daño.

Существуют обоснованные научные свидетельства того, что некоторые особенности употребления алкоголя матерью влекут за собой значительную опасность нанесения плоду физического и психологического вреда.
Existen pruebas científicas sólidas que demuestran que algunas pautas maternas de consumo de alcohol están asociadas con el grave riesgo de daños físicos y psicológicos en el recién nacido.

Статья 7 предписывает, чтобы государства принимали все надлежащие меры для предотвращения нанесения значительного ущерба другим государствам, также использующим международный водоток.
Su artículo 7 establece que los Estados adoptarán todas las medidas apropiadas para impedir que se causen daños sensibles a otros Estados que comparten un curso de agua internacional.