ДЕЛЕГАЦИИ СЛЕДУЕТ РАЗЪЯСНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la delegación debe explicar

Примеры использования Делегации следует разъяснить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если нет, то делегации следует разъяснить причины такого неравенства.
De no ser así, la delegación debe explicar las razones de esa diferencia.

Делегации следует разъяснить, какими полномочиями в сравнении с полномочиями, возложенными на Верховный суд, наделен прокурор.
La delegación debe explicar las competencias que se otorgan al fiscal en relación con las que se confieren al Tribunal Supremo.

Если обвиняемый был оправдан, то делегации следует разъяснить, каким образом суд вынес такое постановление и можно ли возбудить дополнительное разбирательство.
Si el acusado ha sido absuelto, la delegación debe explicar cómo ha llegado el tribunal a esa decisión y qué nuevos procedimientos pueden incoarse.

Делегации следует разъяснить смысл понятия" религиозная секта" и указать, какую потенциальную опасность может нести такого рода объединение.
La delegación debe explicar el significado de" secta religiosa" e indicar qué posibles peligros entrañan esas sectas.

Если это не так, то делегации следует разъяснить значение своего ответа на вопрос 12 и уточнить, как на практике работает эта система.
De no ser así, la delegación debe explicar el significado de su respuesta presentada por escrito a la pregunta 12 y el funcionamiento real del sistema.

Делегации следует разъяснить, что государство- участник понимает под коллективными правами, которые неоднократно упоминаются в докладе.
La delegación debería especificar lo que entiende el Estado parte por derechos colectivos, término que se menciona repetidamente en el informe.

Израильской делегации следует разъяснить, почему она не нашла ни одного соавтора для своего одностороннего проекта резолюции.
La delegación de Israel debe explicar por qué no ha encontrado copatrocinadores para este proyecto de resolución unilateral.

Делегации следует разъяснить утверждение о том, что лица, отбывающие наказание по приговору, не могут ни зарегистрироваться для участия в голосовании, ни голосовать.
La delegación debe aclarar las informaciones que afirman que los reclusos que cumplen condena no pueden ni registrarse para votar ni votar.

Делегации следует разъяснить, почему соображения, принятые Комитетом в соответствии с предусмотренной в Факультативном протоколе процедурой, были учтены только в пяти из одиннадцати дел.
La delegación debería explicar por qué los Dictámenes formulados por el Comité con arreglo al Protocolo Facultativo sólo se han aplicado en cinco casos sobre un total de 11.

Делегации следует разъяснить, почему доступ к образованию обусловливается гражданством и действительно ли детям просителей убежища, беженцев или незаконных мигрантов отказывается в доступе к образованию.
La delegación debe explicar por qué el acceso a la educación depende de la ciudadanía, y si a los hijos de solicitantes de asilo, refugiados o migrantes en situación irregular se les niega el acceso a la educación.

Делегации следует также разъяснить, каким образом правительство толкует пункт 3 статьи 19 и пункт 2 статьи 20 Пакта.
La delegación también debe explicar cómo interpreta el Gobierno el párrafo 3 del artículo 19 y el párrafo 2 del artículo 20 del Pacto.

Представитель этой делегации заявил, что следует разъяснить, что демографические цели первоначальной программы не в полной мере соответствуют подходу МКНР и что этот вопрос будет рассмотрен в связи с продлением программы.
La delegación dijo que debería aclararse que las metas demográficas del programa original no eran totalmente compatibles con el enfoque de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y que con la prórroga del programa se resolvería esa situación.

Некоторые делегации выразили мнение о том, что в статье 13 следует разъяснить, что когда в результате оценки определено наличие риска, уведомление должно направляться до санкционирования согласно статьям 9 и 10.
Para algunas delegaciones, debería aclararse en el artículo 13 que, cuando en la evaluación se detectara un riesgo, debería emitirse una notificación antes de concederse una autorización conforme a lo dispuesto en los artículos 9 y 10.

Конверсию или перевод собственности, если известно, что такая собственность представляет собой доходы от преступленияПо мнению некоторых делегаций, концепцию" доходы от преступления" в этом контексте следует разъяснить.
La conversión o la transferencia de bienes a sabiendas de que esos bienes son producto del delito Algunas delegaciones sugirieron que debía aclararse el concepto de“producto del delito” a este respecto.

Требовало ли данное правонарушение обстоятельного планирования или значительных средств для его совершения. Одна делегация отметила, что формулировку" значительные средства для его совершения" следует разъяснить.
Si el delito exigió una planificación o unos medios importantes para su comisión. Una delegación señaló que debía aclarase la expresión“unos medios importantes para su comisión”.

Несколько делегаций выразили мнение о том, что термин<< произвольным>gt; в пункте 2 проекта статьи может повлечь за собой трудности в плане толкования, включая, в частности, вопросы о том, как определяется произвольность отказа, кто производит такую оценку или какие будут наступать последствия, и поэтому его следует разъяснить как в тексте, так и в комментарии.
Varias delegaciones consideraron que el término" arbitrariamente" que figuraba en el párrafo 2 del proyecto de artículo podía dar lugar a dificultades de interpretación, en particular en relación con cuestiones como el modo de determinar cuándo la denegación sería arbitraria, quién debería realizar esa valoración, o cuáles serían las consecuencias, por lo que dicho término debería aclararse tanto en el texto como en el comentario.

Согласно пункту 48 доклада государства- участника, все азербайджанские граждане в возрасте старше 18 лет имеют право работать за рубежом; однако делегации следует пояснить, что имеется в виду под" организациями, действующими в качестве агентов, и разъяснить причины, по которым индивидам запрещено выступать в качестве агентов в этой сфере.
Conforme al párrafo 48 del informe del Estado parte todo ciudadano de Azerbaiyán que haya cumplido 18 años tiene derecho a trabajar en el extranjero; sin embargo, la delegación debe aclarar qué se entiende por" organizaciones que actúen como agentes" y por qué se prohíbe a los particulares actuar como agentes en esa esfera.

Делегации Габона следовало бы разъяснить смысл и применение статьи 69 Конституции, которую г-жа Эват недостаточно хорошо понимает.
La delegación debería proporcionar aclaraciones sobre el sentido y la aplicación del artículo 69 de la Constitución, que la oradora no acaba de comprender.

Что касается культурных традиций и практики, мешающих женщинам работать во властных структурах и на директивных должностях, а также в случаях более низкого уровня формального образования и более низкого уровня дохода женщин, то делегации следовало бы разъяснить, какие меры предпринимаются правительством для реализации прав женщин.
En el contexto de las creencias y prácticas culturales que restringen las atribuciones y las facultades decisorias de la mujer, y en los casos de mujeres con menos educación académica e ingresos más bajos, la delegación debe aclarar las medidas que está adoptando el Gobierno para que la mujer ejerza sus derechos.

Если в выдаче, которая запрашивается в целях приведения приговора в исполнение, отказано, поскольку разыскиваемое лицо является гражданином запрашиваемого Государства- участника, запрашиваемое Государство- участник- если это допускает его законодательствоОдна делегация отметила, что этот пункт требуется разъяснить в вопросе о том, какой процедуры следует придерживаться, если соответствующий порядок не урегулирован в законодательстве.
Si la extradición solicitada con el propósito de que se cumpla una condena se deniega basándose en que la persona objeto de la solicitud es nacional del Estado Parte requerido, éste, si su legislación lo permite Una delegación observó que este párrafo requería aclaración en cuanto al procedimiento que debía seguirse si la ley no regulaba el asunto.

Несколько делегаций просили также разъяснить, на основе того, что было указано в докладе УСВН, насколько нечетко определены функции региональных отделений Управления по координации гуманитарных вопросов и что именно Управлению и государствам- членам следует предпринять для того, чтобы определить их обязанности более четко.
Algunas delegaciones también pidieron aclaraciones sobre hasta qué punto el informe de la OSSI señalaba una falta de claridad respecto de la función de las oficinas regionales de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, y sobre lo que deberían hacer la Oficina y los Estados Miembros para lograr mayor claridad.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Позвольте мне напомнить всем делегациям о том, что тем, кто разъяснил мотивы своего голосования в Комитете, следует, по возможности, воздерживаться от повторения разъяснения на пленарном заседании Ассамблеи.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Me permito recordar a todas las delegaciones que quienes ya explicaron su voto en la Comisión deberían, en la medida de lo posible, abstenerse de reiterar esa explicación en la Asamblea.

Этим делегациям вместо того, чтобы одобрять программы работы, которые они не намерены выполнять, следовало бы разъяснить свою позицию, и тогда Председатель Генеральной Ассамблеи имел бы о ней представление.
En lugar de aprobar programas de trabajo con los que no se sienten comprometidas, esas delegaciones deberían haber aclarado sus posiciones, lo que habría permitido que se informara de ellas al Presidente de la Asamblea General.

Разъясняя свое предложение, делегация- автор вновь заявила о своей убежденности в том, что в деле предотвращения конфликтов следует полагаться на Устав. В связи с этим следует снять наслоения, которые мешают функционированию заложенной системы обеспечения международной безопасности.
Explicando la propuesta, la delegación patrocinadora reiteró su convicción de que era menester basarse en la Carta para evitar conflictos y de que, por consiguiente, habría que suprimir los obstáculos al funcionamiento del marco de seguridad internacional existente.

Ее делегация, по мнению которой, всем странам, сталкивающимся с этой проблемой, следует уделять одинаковое внимание, хотела бы, чтобы ей разъяснили это обстоятельство; возможно речь идет о проявлении выборочной солидарности.
Su delegación, a cuyo juicio todos los países afectados por ese problema deberían recibir la misma atención, desearía que se le aclarase ese misterio; tal vez se trate de una manifestación de solidaridad selectiva.

Однако на данном этапе Отделу следует обеспечить наличие у себя возможностей для того, чтобы удовлетворять все информационные запросы делегаций и государств- членов, учреждений и законодательных органов и разъяснять руководящим работникам государств те практические экономические выгоды, которые можно извлечь из участия в Конвенции.
En este momento la División debe asegurarse de que tiene la capacidad necesaria para atender todas las peticiones de información de las delegaciones, los Estados Miembros, los organismos y los órganos legislativos, así como para promover entre los dirigentes nacionales una mayor conciencia de las ventajas económicas prácticas que cabe esperar de la participación en la Convención.

Г-н Фам Хай Ань( Вьетнам) разъясняет, что делегация его страны голосовала против проекта резолюции в соответствии с возражением Вьетнама против принятия резолюций, посвященных отдельным странам, и его убеждением в том, что права человека следует поощрять без какой-либо политизации, двойных стандартов и избирательности.
El Sr. Pham Hai Anh(Viet Nam) explica que su delegación ha votado en contra del proyecto de resolución porque se opone a las resoluciones sobre países concretos y considera que en la promoción de los derechos humanos deben evitarse la politización, la aplicación de un doble rasero y la selectividad.

По мнению некоторых делегаций, предлагаемое увеличение и уменьшение по подразделам" Генеральная Ассамблея"," Комитет по взносам"," Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций" и" Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций" следовало бы разъяснить в предложении более подробно.
Algunas delegaciones opinaron que los aumentos y reducciones previstos en relación con la Asamblea General, la Comisión de Cuotas, la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y la Junta de Auditores de las Naciones Unidas debían haber sido explicados de manera más completa en la propuesta.

Государством- участником может быть отказано в сотрудничестве согласно настоящей статье, если правонарушение, к которому относится просьба, не рассматривалось бы как правонарушение в контексте деятельности преступной организации, если бы оно было совершено в пределах его юрисдикцииПо мнению одной делегации, содержащуюся в этом пункте формулировку" правонарушение в контексте деятельности преступной организации" следует разъяснить.
Los Estados Partes podrán denegar la cooperación solicitada en virtud del presente artículo si el delito que haya dado lugar a la solicitud presentada no es tipificable como delito propio de una organización delictiva, en caso de ser cometido en su territorio Una delegación sugirió que se aclararan en este párrafo las palabras“delito propio de una organización delictiva”.

Делегация Румынии придает особое значение главе IX(" Оговорки к международным договорам") и считает, что, хотя необходимо сохранить принципы Венской конвенции 1969 года, следует разъяснить существующие в нынешнем режиме неясности.
La delegación de Rumania, que concede especial importancia al capítulo IX(Las reservas a los tratados), considera que, aunque deben mantenerse los principios de la Convención de Viena de 1969, es menester que se aclaren las ambigüedades del régimen vigente.