КОРЕННЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• los problemas subyacentes
• los problemas fundamentales

Примеры использования Коренные проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы считаем, что пропаганда этой идеи может ослабить некоторые коренные проблемы, лежащие в основе большинства конфликтов.
Creemos que la promoción de esa idea puede mitigar algunos de los problemas fundamentales que subyacen en el origen de la mayoría de los conflictos.

Она приветствует усилия правительства по выработке всеобъемлющего решения, но настоятельно призывает его обратить внимание на коренные проблемы, связанные с правами человека в регионе.
Acoge con beneplácito los esfuerzos del Gobierno por formular una solución amplia, pero lo exhorta a abordar las cuestiones subyacentes de derechos humanos en la región.

Однако, не убеждены, что коренные проблемы, выходящие за рамки данной Конференции, могут быть урегулированы за счет дельнейших корректировок так называемого предложения Аморима или любых его вариантов.
Sin embargo, no estamos convencidos de que los problemas fundamentales al margen de esta Conferencia puedan resolverse mediante nuevas referencias a la denominada propuesta Amorim o a cualquier variante de ella.

Бангладеш считает, что предоставление гуманитарной помощи адекватным и своевременным образом может создать позитивный климат для усиления безопасности и предоставить возможность разрешить коренные проблемы.
Bangladesh considera que la prestación de asistencia humanitaria de manera adecuada y oportuna puede crear un clima positivo para mejorar las condiciones de seguridad y brindar la oportunidad de abordar los problemas subyacentes.

В докладе разбираются коренные проблемы, которые приводят к безнаказанности и способствуют ей, и оцениваются препятствия и факторы, которые мешают эффективному осуществлению расследования нарушений, преследования за них и судебного разбирательства по ним.
En el informe se examinan los problemas fundamentales que dan lugar y contribuyen a la impunidad y se evalúan los obstáculos y factores que dificultan que se proceda eficazmente a realizar investigaciones, procesar a los culpables y dictar fallos en relación con tales violaciones.

Приобретенный опыт свидетельствует о необходимости более тесного сотрудничества между сообществами, занимающимися гуманитарными вопросами и вопросами развития, с тем чтобы ликвидировать коренные проблемы и причины насилия и конфликта.
La experiencia ha puesto de relieve la necesidad de que las comunidades humanitaria y del desarrollo colaboren de manera más estrecha para abordar las vulnerabilidades subyacentes y las causas de la violencia y los conflictos.

Одним из чрезвычайно важных факторов этих различий являются коренные проблемы, связанные с отсутствием гендерного равенства, которые проявляются в том, что здоровье женщин и девочек часто отличается в худшую сторону от здоровья мужчин и мальчиков.
Los problemas subyacentes de la desigualdad entre los géneros constituyen una parte fundamental de esas desigualdades, que se plasman en grandes diferencias en la salud de las mujeres y las niñas, que muchas veces van a la zaga de los hombres y los niños.

Некоторые проблемы в области безопасности, по-видимому, можно лучше решить посредством развертывания сил гражданской полиции, а не военных, что может усугубить конфликт, не решая достаточным образом коренные проблемы в области общественного порядка/ безопасности.
Algunos problemas de seguridad probablemente podrían resolverse mejor desplegando fuerzas de policía civil, en vez de militares, ya que éstas pueden avivar el conflicto sin solucionar adecuadamente el problema subyacente de orden público o seguridad.

Несмотря на очевидность того, что сам по себе диалог не может решить все коренные проблемы, Специальный докладчик тем не менее подчеркивает, что он может вносить вклад в смягчение напряженности в постконфликтных ситуациях и может также способствовать предотвращению роста напряженности еще до ухудшения ситуации.
Aunque es evidente que el diálogo, por sí solo, no puede resolver todos los problemas subyacentes, la Relatora Especial destaca que sí puede contribuir sin embargo a mitigar las tensiones en situaciones posteriores a conflictos y también ayudar a prevenirlas antes de que se produzca un deterioro.

Будучи убеждены в том, что трагические события, имевшие место в районе Кидаля 17 и 21 мая 2014 года, свидетельствуют о том, что усилия международного сообщества по стабилизации ситуации в Мали будут тщетными до тех пор, пока должным образом не решить коренные проблемы, а именно, путем поддержания законных чаяний населения Азавада;
Convencidos de que los trágicos acontecimientos que tuvieron lugar en la región de Kidal los días 17 y 21 de mayo de 2014 demuestran que los esfuerzos de la comunidad internacional para estabilizar la situación en Malí serán en vano mientras no se resuelva debidamente el problema fundamental, a saber, el reconocimiento de las legítimas aspiraciones de las poblaciones de Azawad;

Однако следует отметить, что выполнение этой рекомендации даст наибольший эффект только в случае, если сначала будут решены коренные проблемы, касающиеся логического обоснования докладов о выполнении программ, благодаря чему информация, содержащаяся в таких докладах, поможет государствам- членам понять, выполняет ли Организация свои задачи.
No obstante, es preciso señalar que la aplicación de esta recomendación sería más eficaz si se solucionaran primero los problemas subyacentes de los marcos lógicos que sirven de base para el informe sobre la ejecución de los programas, de modo que la información presentada en ese informe ayudara a los Estados Miembros a evaluar el cumplimiento de los objetivos por la Organización.

ВПП использует свои возможности по закупке и сотрудничает с партнерами из числа поставщиков, создавая дополнительный стимул для мелких фермеров, с тем чтобы они увеличивали объемы производства и инвестировали в средства производства, и одновременно решая некоторые коренные проблемы, препятствующие развитию сельского хозяйства в пережившем конфликт Южном Судане.
El PMA utiliza su poder adquisitivo y colabora con asociados en la oferta a fin de aumentar los incentivos para que los agricultores a pequeña escala produzcan excedentes e inviertan en producción y, al mismo tiempo, aborda algunos de los problemas fundamentales que obstaculizan el crecimiento agrícola en Sudán del Sur después del conflicto.

Однако коренные проблемы, давшие толчок кризису 2006 года, сохраняются. К ним относятся нищета и безработица, волна миграции, захлестнувшая городские центры, и отсутствие эффективного режима прав земельной и имущественной собственности; а также слабая судебная система и еще недостаточно развитые структуры сектора безопасности.
No obstante, los problemas subyacentes que contribuyeron a la crisis de 2006 siguen presentes, entre otros, la pobreza y el desempleo, las dificultades de los centros urbanos para hacer frente a la migración y la ausencia de un régimen eficaz de tenencia de tierras y propiedades; todo ello añadido a la debilidad del sistema judicial y a unas instituciones de seguridad que se encuentran todavía en proceso de desarrollo.

В рамках стратегии в области улучшения положения женщин в Египте особое внимание уделяется многообразным экономическим, связанным с образованием и здравоохранением, социальным и культурным проблемам, с которыми сталкиваются женщины, и слабым и маргинализованным социальным группам и анализируются коренные проблемы насилия в отношении женщин на предмет принятия позитивных мер по укреплению роли женщин в обществе и улучшению положения женщин на всех уровнях.
La estrategia de Egipto para el adelanto de la mujer presta atención especial a los diversos problemas económicos, educativos, sociales, culturales y de salud a que se enfrentan las mujeres; se centra en los grupos sociales débiles y marginales y aborda las causas de la violencia contra la mujer mediante esfuerzos positivos para realzar la posición social de las mujeres y mejorar su condición en todos los órdenes.

Значительная часть коренных проблем остается без внимания.
La mayor parte de los problemas profundos ha sido ignorada.

Остается много нерешенных вопросов, и требуется проделать дополнительную работу в связи с анализом коренных проблем, с тем чтобы обеспечить принятие обоснованных решений.
Quedan muchas cuestiones por resolver, y es preciso realizar trabajos ulteriores para analizar los problemas subyacentes a fin de poder hacer juicios bien fundados.

В этих обстоятельствах, как представляется, коренная проблема носит не географический, а управленческий характер, включающий социально-политические и экономические параметры.
En este momento, parece que el problema subyacente no es geográfico, sino de gobernanza, e implica parámetros sociopolíticos y económicos.

Правительство установило политические, социальные и экономические задачи для решения коренных проблем, которые испытывала Мьянма. Правительство инициировало процесс национального примирения.
El Gobierno fijó objetivos políticos, sociales y económicos para afrontar los problemas fundamentales por los que atravesaba Myanmar e inició un proceso de reconciliación nacional.

Оно не является коренной проблемой, а совершается из-за попустительства другим формам дискриминации.
No es la raíz del problema en sí, sino que ocurre porque se permite que afloren otras formas de discriminación.

Выводы должны быть всеобъемлющими, сбалансированными, давать ответы на ключевые вопросы и при этом содержать дополнительные соображения, позволяющие лучше разобраться в коренных проблемах.
Es preciso que las conclusiones sean integrales y equilibradas y respondan a las preguntas clave de evaluación, proporcionando al mismo tiempo percepciones adicionales de cuestiones subyacentes.

Пользуясь возможностью, я также хотел бы проинформировать вас о принципиальной позиции Казахстана по коренным проблемам разоружения и безопасности.
Al aceptar esta invitación, me gustaría también informar a ustedes de la posición básica de Kazajstán sobre las cuestiones fundamentales del desarme y la seguridad.

Он обеспокоен тем, что это явление закрепляется наличием таких коренных проблем, как отсев из школ, распад семьи и нищета, остракизм и негативное восприятие беспризорников в обществе, в том числе в СМИ.
Le inquieta que problemas subyacentes como el abandono escolar, la desintegración de las familias y la pobreza extrema, la estigmatización y la percepción negativa de los niños de la calle en la sociedad, incluidos los medios de comunicación, perpetúen el fenómeno.

Комитет штаб-квартиры по контрактам и имуществу провел заседание в сентябре 2013 года, в частности, для проведения анализа этих учетных данных в целях представления доклада главному административному сотруднику по закупкам ЮНОПС о тенденциях и коренных проблемах.
En septiembre de 2013, el Comité de Contratos y Bienes de la Sede celebró una reunión con el objeto específico de examinar esos registros a fin de informar al Oficial Ejecutivo Jefe de Adquisiciones sobre las tendencias y los problemas subyacentes.

Преимущества глобализации и стремительного прогресса науки и техники, которые радикальным образом преобразовали международную экономику, до сих пор не привели к решению коренных проблем нищеты и, фактически, поставили многие развивающиеся страны на грань маргинализации.
Los beneficios de la mundialización y los rápidos adelantos de la ciencia y la tecnología que han transformado espectacularmente la economía internacional todavía no han resuelto los problemas subyacentes a la pobreza, y de hecho han marginado a muchos países en desarrollo.

Некоторые эксперты подчеркнули, что техническая помощь не должна ограничиваться организацией семинаров и оказанием услуг экспертов, а должна содействовать устранению коренных проблем, ограничивающих производственный потенциал НРС.
Algunos participantes hicieron hincapié en que la asistencia técnica no debía limitarse a organizar seminarios y facilitar servicios de expertos, sino que debería servir para abordar los problemas fundamentales que limitan la capacidad de producción de los PMA.

Таким образом, коренная проблема заключается в существовании двух видов неравенства в доходах: неприемлемого( незаконного) и приемлемого( законного),- причем каждая существующая структура распределения доходов содержит оба этих вида неравенства в той или иной пропорции, которая с трудом поддается статистическому анализу.
El problema fundamental es, pues, que existen dos formas de desigualdad de ingresos, de las que una es inaceptable(ilegítima) y la otra aceptable(legítima), y cualquiera de las estructuras existentes de distribución del ingreso abarca ambas formas, en proporciones que son difíciles de analizar estadísticamente.

Этот план включает предложения, касающиеся многих аспектов коренных проблем, в том числе укрепления двуязычного образования, создания программ медико-санитарного обслуживания коренного населения, переработки социальных программ в интересах общин коренного населения, принятия закона об общинах и культуре коренного населения, предоставления устных переводчиков, обладающих знаниями языков коренного населения, в распоряжение административных и судебных органов и укрепления безопасности границ.
El Plan contempla propuestas relacionadas con numerosos aspectos de la problemática indigenista, que comprenden el fortalecimiento del régimen de educación bilingüe, el establecimiento de programas de atención de salud para las comunidades indígenas, la aprobación de una Ley de Comunidades y Culturales Indígenas, la provisión de intérpretes de lenguas indígenas en los órganos administrativos y judiciales y el refuerzo de la seguridad fronteriza.

Финансирование развития является частью коренной проблемы достижения ЦРТ.
La financiación para el desarrollo forma parte de nuestro desafío central para alcanzar los ODM.

Понимание коренных проблем насилия и жестоких преступлений.
Comprensión de las causas profundas de la violencia y las atrocidades.