ЯВЛЯЮТСЯ КОРЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• are indigenous
• are native
• were indigenous

Примеры использования Являются коренными на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Намибии более 11 языков являются коренными.
More than 11 languages are indigenous to Namibia.

Сибирские татары и казахи являются коренными жителями этой территории.
The mākuosamu and Dytiscidae species of beetles are indigenous to the area.

В Африке часто можно слышать, что все африканские народы являются коренными.
In Africa, it is often argued that all African peoples are indigenous to Africa.

Только 4 вида рептилий и 6 видов амфибий являются коренными для Шотландии.
Only six amphibians and four land reptiles are native to Scotland.

По данным социологов, лишь 2% из более чем 12- миллионного населения Москвы, являются коренными жителями.
Social scientists state, that only 2% of Moscow's population of more than 12 mln people, are indigenous residents.

Буби, которые составляют 15% населения, являются коренными жителями острова Биоко.
The Bubi, who constitute 15% of the population, are indigenous to Bioko Island.

Исходя из информации, содержащейся в пункте 43, он полагает, что в Австрии все меньшинства являются коренными.
On the basis of information provided in paragraph 43, he took it that all minorities in Austria were autochthonous.

Четыре вида рептилий и шесть видов амфибий являются коренными для Шотландии.
Thirteen species of amphibians and forty-seven species of reptiles are native to the state of Nebraska.

Дискриминация и нищета являются коренными причинами торговли людьми, которую нередко называют современным рабством.
Discrimination and poverty are root causes of trafficking in human beings, which is often referred to as modern-day slavery.

Ее зона вещания охватывает регион Гуатусо площадью 743, 82 кв. км с населением 6 774 человека, некоторые из которых не являются коренными жителями.
This station covers the Guatuso region, an area of 743.82 square kilometres with a population of 6,774, not all of whom are indigenous.

Куба отметила, что колониальное прошлое страны и структурная нищета являются коренными причинами существующего конфликта и отсутствия стабильности.
Cuba noted that the country's colonial past and structural poverty were the root causes of the existing conflict and instability.

Общая численность гражданского населения Гибралтара составляет приблизительно 30 000 человек, из которых свыше 20 000 человек являются коренными жителями Гибралтара.
The total civilian population of Gibraltar is approximately 30,000, of whom just over 20,000 are native Gibraltarians.

В отсутствие общего согласия по вопросу о том, какие этнические группы являются коренными, вместо этого используются концепции групп" большинства" и" меньшинства.
Since no consensus existed as to which ethnic groups were indigenous, the concepts of"majority" and"minority" groups were used instead.

Поэтому логично утверждать, что нищета, социальная нестабильность и отсутствие развития являются коренными причинами конфликтов и нестабильности.
It is therefore logical that poverty, social deprivation and the lack of development are among the root causes of conflict and instability.

Все руандийцы являются коренными жителями Руанды, и никто не имеет права произвольно заявлять, что в Руанде существуют или не существуют коренные народы.
All Rwandans were indigenous to Rwanda and no one had the right to arbitrarily state that Rwanda had indigenous and non-indigenous populations.

Существует много возможностей для изучения Саговник сад, узнать больше об этих нежных доисторических гигантов, которые являются коренными жителями Южной Африки.
There is ample opportunity to explore the cycad garden, learning more about these gentle prehistoric giants that are indigenous to Southern Africa.

Представители самого большого племени Фанг являются коренными на материке, но существенная миграция на остров Биоко привела к доминированию фанг по сравнению с предыдущими жителями народа буби.
The largest ethnic group, the Fang, are indigenous to the mainland, but substantial migration to Bioko Island has resulted in Fang dominance over the earlier Bubi inhabitants.

С учетом масштабных миграционных потоков, которые происходили на протяжении истории, порой трудно установить, какие народы являются коренными, а какие нет.
In view of the massive immigration that had taken place throughout history, it was sometimes difficult to know which peoples were indigenous and which were not.

Правительство согласно с тем, что у народа айнов есть свои собственные язык, религия и культура и что айны являются коренными обитателями северной части Японии, особенно Хоккайдо.
The Government had recognized that the Ainu people had their own language, religion and culture and that they were indigenous inhabitants of the northern part of Japan, particularly Hokkaido.

Ведь сотрудники компании Би Тревел, в том числе и профессиональные львовские гиды, являются коренными жителями древней столицы Галиции, а, значит, как никто другой знают историю своего города и любят его.
Employees of Bee Travel company, including professional Lviv guides, are native inhabitants of the ancient capital ofGaliciaand they love their city and know its history as no one else.

Г-н Каматука( Намибия) говорит, что в докладе не используется словосочетание" коренные народы", поскольку все этнические группы в Африке являются коренными для Африканского континента.
Mr. Kamatuka(Namibia) said that the report did not refer to"indigenous peoples", since all ethnic groups in Africa were indigenous to the continent.

Наблюдатель от Мьянмы отметил, что в Мьянме вообще не существует каких-либо проблем в отношении коренных народов как таковых, поскольку все 135 этнографических групп, проживающих в Союзе Мьянмы, являются коренными.
The observer for Myanmar stated that in Myanmar there existed no problems whatsoever regarding indigenous issues per se, because all 135 national races belonging to the Union of Myanmar were indigenous.

Она выделила также различные виды споров, требующих рассмотрения, и коснулась вопроса о положении коренных жителей, являющихся беженцами и иммигрантами, и которые поэтому не являются коренными по отношению к территории, на которой они находятся.
She also identified the different types of dispute which needed to be considered. She referred to the situation of indigenous peoples who were refugees and migrants and therefore would not be indigenous to the territory in which they found themselves.

Наблюдатель от Мьянмы заявил, что его страна является союзом, объединяющим 135 различных народов, и что все из них являются коренными в подлинном значении этого слова, поскольку среди них невозможно выделить общины, которые можно было бы отнести к" основателям" или более поздним поселенцам.
The observer for Myanmar said that his country was a Union that comprised 135 national races and that all of them were indigenous in the truest sense of the word: there were no distinct early comers or late colonizers.

В отношении рекомендаций, содержащихся в пунктах 103. 6 и 103. 7 выше, Кения указала, что термин" коренные народы" неприемлем, поскольку все кенийцы африканского происхождения являются коренными жителями Кении.
With regard to recommendations in paragraphs 103.6 and 103.7 above, Kenya indicated that the term"indigenous peoples" was not applicable, as all Kenyans of African descent were indigenous to Kenya.

В частности, предыдущий Специальный докладчик заявил, что его мандат имеет отношение к тем группам населения," которые являются коренными жителями тех стран, где они живут и сохраняют самобытность и жизненный уклад, и которые встречаются с очень конкретными проблемами в области прав человека, связанными с историей различных форм угнетения, например, лишения их земель и природных ресурсов и отказа в культурном самовыражении" A/ HRC/ 15/ 37/ Add. 1, пункт 213.
In particular, the previous Special Rapporteur stated that the mandate is relevant to those groups"who are indigenous to the countries in which they live and have distinct identities and ways of life, and who face very particularized human rights issues related to histories of various forms of oppression, such as dispossession of their lands and natural resources and denial of cultural expression" A/HRC/15/37/Add.1, para. 213.

В ходе рассмотрения ее национального доклада на сессии Рабочей группы в октябре 2011 года Объединенная Республика Танзания разъяснила свою позицию в отношении коренных народов, указав, что этот термин не является применимым к Танзании, поскольку все танзанийцы африканского происхождения являются коренными людьми для Объединенной Республики Танзания.
During consideration of its national report at the session of Working Group in October 2011, the United Republic of Tanzania had clarified its position on indigenous peoples, indicating that it was a term that was not applicable to Tanzania, as all Tanzanians of African descent were indigenous to the United Republic of Tanzania.

Напоминая, что Марокко не воздержалось и не голосовало против принятия упомянутой Декларации и подписало принятую МОТ Конвенцию№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, она хотела бы узнать, согласно ли государство- участник с самим понятием" коренной народ" и готово ли оно признать, что некоторые лица, проживающие на его территории, являются коренными народами.
Recalling that Morocco had not voted against or abstained from adopting that Declaration and that it had signed the ILO Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries(No. 169), she asked whether the State party adhered to the concept of indigenous peoples per se and was ready to acknowledge that some population groups living in its territory were indigenous peoples.

Являющихся коренными жителями.
Who are indigenous people.

Мьянма является многоэтническим государством, в котором проживают свыше ста национальностей, все являющиеся коренными.
Myanmar was a multi-ethnic nation with over 100 national races, all of which were indigenous.