КОРЕННОЙ ОБЩИНОЙ на Английском - Английский перевод

• indigenous community

Примеры использования Коренной общиной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Окончательный доклад, отражающий итоги совещаний и консультаций с коренной общиной Гавайских островов, вышел в октябре 2000 года.
The final report, which encompassed the results of meetings and consultations with the Native Hawaiian community, was issued in October 2000.

Г-н Воган наряду с этим уточняет, что в провинциях и территориях, где меры наказания назначаются на основе обычаев, нередки случаи, когда судьи вычитают из обычного срока наказания тот срок, который был определен коренной общиной.
In the provinces and territories in which sentences were based on customary law, it was not uncommon for judges to deduct from the usual sentence that already imposed by the indigenous community.

Об использовании в случае необходимости услуг устного переводчика и обязанности консультироваться с коренной общиной относительно характера спора, представленного на ваше рассмотрение.
Use of interpreters where necessary and duty to consult with the indigenous community regarding the scope of the dispute before the court.

Г-жа ПОИТЕВИЕН КАБРАЛЬ( Венесуэла) говорит, что оценка воздействия на окружающую среду, проводившаяся по вышеуказанному делу, не ограничивалась только экологическими вопросами, но и охватывала все вопросы, поднятые коренной общиной.
Ms. POITEVIEN CABRAL(Venezuela) said that the environmental assessment carried out in the above-mentioned case had not been limited to environmental issues, but had covered all questions raised by the indigenous community.

Однако большинством голосов обычный иск в отношении обретения права собственности по давности, возбужденный коренной общиной Лагуна- де- Тесореро деревня Оклойя был отклонен.
The majority opinion, however, was that this claim of adverse possession by the indigenous community of Laguna de Tesorero- Ocloya people should be rejected.

В сотрудничестве с коренной общиной Гуамбиан в Колумбии правительство страны добилось успеха в деле ликвидации незаконных посадок мака на земле Гуамбиан, наличие которых привело к росту преступности, возникновению других социальных проблем и к серьезной деградации окружающей среды.
In cooperation with the Guambian indigenous community in Colombia, his Government had succeeded in eradicating the illicit poppy cultivation on Guambian land, which had given rise to crime and other social problems and caused serious environmental degradation.

Когда речь идет о мероприятиях и процессах в сфере развития, имеющих последствия для земли, территории и ресурсов коренных народов, требуемое совместное использование выгод является результатом соглашения между затронутой коренной общиной и стороной, предлагающей проект.
In development activities and processes that impact indigenous peoples' lands, territories and resources, the required benefit-sharing shall be the result of an agreement between the affected indigenous community and the agent proposing the project in question.

В рамках просветительской программы для лиц старшего возраста из числа коренного населения предоставляются гранты, с тем чтобы содействовать развитию отношений между школами и коренной общиной и дать возможность школам привлекать к работе таких лиц из числа коренного населения, как старейшины и культурные консультанты.
The Aboriginal Elder/Outreach Program provides grants to encourage relationship-building between school divisions and the Aboriginal community, and enable school divisions to bring Aboriginal resource people, such as Elders and cultural advisors, to the school.

В городе Сан- Сальвадор- де Жужуй, столице провинции Жужуй, Аргентинская Республика, 14 сентября 2001 года судебная коллегия Суда№ 1 Палаты по гражданским и коммерческим делам заслушала дело, возбужденное коренной общиной Кера против провинции.
On 14 September 2001 in San Salvador de Jujuy, the capital city of Jujuy Province, Argentina, the judges presiding over Chamber No. 1 of the Civil and Commercial Court heard a claim lodged by the aboriginal community of Quera against the provincial government.

Согласно категоричному и однозначному действующему положению Национальной конституции любое традиционное занятие земли коренной общиной должно рассматриваться как общинное владение, хотя ее члены сами не осуществляли действий по владению типичных для подзаконных норм статья 2384 Гражданского кодекса.
The Constitution states, categorically and unambiguously, that traditional occupation of land by an indigenous community is to be considered communal ownership even if the members of the community in question have not performed acts of ownership such as those specified in the lower-ranking law art. 2384 of the Civil Code.

В случае принятия законопроекта традиционные" резервации для коренных жителей" станут их территориями, которые будут закреплены за комиссиями по управлению территорией коренных народов; каждая из этих комиссий будет демократически избираться коренной общиной и обеспечивать ее представительство.
If the bill was enacted, it would replace the traditional“indigenous reservations” by indigenous territories, registered with Indigenous Territory Management Boards, each of which would be democratically elected by, and representative of, an indigenous community.

В этой связи следует отметить проект Комплутенского университета в Мадриде, осуществляемый совместно с коренной общиной майагба в Авас Тингни( Никарагуа), в рамках которого упомянутая община осуществила собственный анализ своих потребностей в качестве предварительного шага на пути к определению своего собственного плана жизни, установив, соответственно, свои приоритеты в области развития.
The joint project of the Complutense University of Madrid and the Mayagba Indigenous Community of Awas Tingni in Nicaragua, in which that community carried out a self-diagnosis of its needs as a first step in defining its own development priorities, also deserves mention.

Что касается справедливого распределения выгод, вытекающих из использования традиционных знаний, нововведений и практики, касающейся сохранения биологического разнообразия и использования его компонентов, то представляет интерес одно из последних событий-- договоренность между коренной общиной в Индии и научно-исследовательским институтом, ассоциированным с одной из индийских фармацевтических компаний о поставке на рынок тонизирующего средства, производимого на основе произрастающего в этой местности растения.
With respect to the equitable sharing of benefits arising from the use of traditional knowledge, innovation and practices relevant to the conservation of biological diversity, an interesting recent development has been an agreement between a native community in India and a research institute associated with an Indian pharmaceutical company to market an herbal tonic derived from a local plant.

Первый суд Палаты по гражданским и коммерческим делам, рассмотрев поданный иск, в своем заявлении признал за коренной общиной Кера и Агва- Кальенте поселок Кочинока собственность на недвижимость, зарегистрированную как лот сельской местности 118, участок загона 40, Список К855, округ 1, секция 7, находящийся в департаменте Кочинока.
Chamber No. 1 of the Civil and Commercial Court therefore admitted the complaint and found in favour of the indigenous community of Quera and Agua Caliente of the Cochinoca peoples with regard to their ownership of the real property identified as Rural Lot 118, Rodeo 40, Registration No. K-855, Area 1, Section 7, in the Department of Cochinoca.

Наконец, братья Вильяфанье утверждают, что произвольное задержание и пытки двух членов общины Аруако, являющейся коренной общиной, а также исчезновение и убийство трех других членов этой общины, двое из которых были ее духовными лидерами, представляют собой нарушение культурных и религиозных прав членов общины Аруако по смыслу статьи 27 Пакта.
Finally, the Villafañe brothers claim that the arbitrary detention and torture inflicted on two members of the Arhuaco indigenous community and the disappearance and execution of three other members of this community, two of whom were spiritual leaders of the community, constitute a violation of the cultural and spiritual rights of the Arhuaco community within the meaning of article 27 of the Covenant.

Оказание поддержки коренным общинам в выявлении сильных сторон и развитии их возможностей по предупреждению самоубийств среди молодежи.
Support Aboriginal communities to identify strengths and build upon their capacity to address youth suicide prevention.

В 1994- 2008 годах коренным общинам, в общей сложности 22 000 семей, было возвращено свыше 500 000 га земель.
Between 1994 and 2008, over 500,000 hectares of land were returned to indigenous communities, benefiting 22,000 families.

Осуществление этой целевой задачи в качестве дополнения к целевой задаче 9 может в долгосрочной перспективе оказать содействие местным и коренным общинам в адаптации к возникающим экологическим проблемам, таким как изменение климата и связанная с ним утрата биоразнообразия, а также в освоении новых технологий.
As a complement to Target 9, implementation of this target may, in the long run, help local and indigenous communities to adapt to emerging environmental challenges such as climate change and the associated biodiversity loss, as well as to adapt to new technologies.

Согласно неофициальным оценкам, для возвращения 50 000 га земель коренным общины в Пунтаренасе, Турриальбе и Таламанке, государству потребуется затратить примерно 30 млрд. колонов, сумму, которой оно в настоящее время не располагает.
According to unofficial studies, to recover some 50,000 hectares of the lands of indigenous communities in Puntarenas, Turrialba and Talamanca would involve for the State a payment of some 30,000 million colons, a sum it does not have at present.

Инициатива окажется успешной лишь в том случае, если она принесет благо развивающимся странам, в том числе их местным и коренным общинам, в частности тем, кто владеет биологическими ресурсами и знаниями, которые можно получить благодаря им, а также частному сектору развивающихся стран.
The Initiative will be successful if it is able to generate benefits to developing countries, including their local and indigenous communities, in particular those who own biological resources and the knowledge that may be derived from it, as well as the developing countries' private sector.

Правительство Альберты учредило межминистерскую стратегию по предупреждению самоубийств среди коренной молодежи в рамках Детской и юношеской инициативы Альберты с целью оказания поддержки коренным общинам в предупреждении самоубийств среди коренной молодежи в Альберте.
The Government of Alberta established a cross-ministry Aboriginal Youth Suicide Prevention Strategy under the Alberta Children and Youth Initiative to provide support to Aboriginal communities in addressing suicide among Aboriginal youth in Alberta.

В Панаме и Эквадоре ФАО взаимодействует с другими структурами в рамках проектов, имеющих экологическую направленность: речь идет об оказании содействия коренным общинам в сохранении их природной среды обитания и, как следствие, их собственных способов жизнеобеспечения.
In Panama and Ecuador, FAO is cooperating in projects that have an environmental dimension: it provides assistance to indigenous communities in preserving their natural surroundings, and therefore their own livelihoods.

Г-н КАНСЕКО ГОМЕС( Мексика) уточняет в отношении статуса земельных участков и защиты земель общин коренных народов, что преобразование земель, принадлежащих крестьянским или коренным общинам в общинную или общую собственность, входит в компетенцию федеральных, а не местных органов.
Mr. CANSECO GOMEZ(Mexico) said that, with regard to the agrarian situation and protection of the lands of indigenous communities, the ability to convert lands belonging to peasant or indigenous communities into communal or community lands did not depend on the local collectivities but on the federal authorities.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять дополнительные шаги по обеспечению равного доступа к судам и административным органам лицам, принадлежащим к афроуругвайской и коренным общинам, в целях обеспечения всеобщего равноправия.
The Committee recommends that the State party make additional efforts to facilitate equal access to the courts and administrative bodies for persons belonging to the Afro-Uruguayan and indigenous communities, in order to ensure equality of all persons.

Оперативные учреждения Организации Объединенных Наций, а также международные финансовые учреждения и региональные и двусторонние программы содействия развитию должны уделять первоочередное внимание обеспечению финансовой и технической поддержки коренным общинам в деле создания необходимого потенциала и обмена опытом с упором на контроль на местном уровне за исследовательской и просветительской деятельностью.
United Nations operational agencies, as well as the international financial institutions and regional and bilateral development assistance programmes, should give priority to providing financial and technical support to indigenous communities for capacity-building and exchanges of experience focused on local control of research and education.

Ii коренным общинам и афроколумбийцам, подвергающимся наибольшему риску, была обеспечена защита, предусматривающая постоянное присутствие представителей государственных органов, таких, как Управление народного защитника, и сопровождающих международных представителей в условиях, позволяющих им осуществлять свою деятельность;
Special protection should be provided to the indigenous and AfroColombian communities most at risk by ensuring the permanent presence of State institutions such as the Ombudsman's Office of the People's Advocate and international monitors, in conditions that enable them to function effectively;

Он счел, что община туле не является отдельным племенным или коренным народом в составе населения Гренландии, что соответствует заявлению, которое было сделано правительством Дании и одобрено автономным правительством Гренландии при ратификации Конвенции МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни; это заявление гласило, что Дания имеет только один коренной народ по смыслу данной Конвенции- коренное население Гренландии, которое также называется инуитами.
It had considered that the Thule community was not a distinct indigenous people within or co-existing with the Greenlandic people as a whole, which was consistent with the declaration made by the Danish Government and approved by the Greenland Home Rule Government in connection with the ratification of the ILO Convention on Indigenous and Tribal Peoples that Denmark had only one indigenous people in the sense of the Convention, namely the indigenous population of Greenland or the Inuit.

Ирландские тревеллеры( численностью 24 000 человек) являются коренной ирландской общиной, которой присуща общая история кочевого образа жизни и культурная самобытность.
Irish Travellers[population 24,000] are an indigenous Irish community with a shared history of a nomadic way of life and cultural identity.

Дополнительные характеристики, которые могут применяться к« традиционным ремесленным изделиям», включают то, что они передаются из поколения в поколение и что они связаны с той или иной коренной или местной общиной.
Additional characteristics that may apply to“traditional handicrafts” include the fact that they are transmitted from generation to generation and that they are linked to an indigenous or local community.

Вопрос о различии между" коренной" и" новой" цыганской общиной был разрешен после принятия Закона о цыганской общине.
The issue of the distinction between the"indigenous" and"new" Roma community had been resolved after the adoption of the Roma Community Act.