TO ABORIGINAL COMMUNITIES на Русском - Русский перевод

• общинам коренных народов
• общин аборигенов
• общин коренного населения

Примеры использования To aboriginal communities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Speeding up the provision of safe drinking water to Aboriginal communities on reserves;
Ускорения снабжения безопасной питьевой водой общин аборигенов в резервациях;

Additional workshops will be offered to Aboriginal communities in Ontario commencing in January 2005 and to Inuit communities in Nunavut in June 2005.
Кроме того, в январе 2005 года такие практикумы будут организованы для общин коренного населения в провинции Онтарио, а в июне 2005 года-- для общин инуитов в территории Нунавут.

In the Atlantic Canada region, a number of licence series have been retired and reissued to Aboriginal communities.
На Атлантическом побережье Канады для коренных общин было переиздано несколько ранее отмененных серий лицензий.

Some of these centres are located close to Aboriginal communities and provide services to women and teenaged girls from these communities..
Некоторые из этих центров расположены вблизи общин аборигенов и предоставляют услуги женщинам и девочкам подросткового возраста из этих общин..

Put an end to all forms of violence against women and girls belonging to Aboriginal communities(Uzbekistan);
Положить конец всем формам насилия в отношении женщин и девочек, принадлежащих к общинам аборигенов( Узбекистан);

With regard to aboriginal communities, the Quebec Government had raised capacity significantly at the earliest school levels and in nurseries and planned to introduce childcare centres.
Что касается общин коренного населения, то правительство Квебека существенно увеличило количество мест в начальных классах школ и в детских садах и запланировало открытие детских центров.

Another concern is the failure to provide safe and adequate drinking water to Aboriginal communities on reserves.
Еще одним предметом для беспокойства является неспособность обеспечить коренные общины в резервациях нормальной питьевой водой.

Some of these centres are located close to Aboriginal communities(one is in Québec's far north), and provide services tailored to Aboriginal and Inuit female victims of criminal acts.
Некоторые из этих центров расположены вблизи общин аборигенов( один находится в самой северной части Квебека) и предоставляют услуги с учетом этнокультурных особенностей женщинам- аборигенам и инуитам, ставшим жертвами преступных действий.

Community mental health centres staff continue to provide consultation services to Aboriginal communities as needed.
Сотрудники общинных центров по охране психического здоровья продолжают оказывать по мере необходимости консультативные услуги представителям общин коренных народов.

The devolution of child and family services to Aboriginal communities, especially with the planned creation of regional Aboriginal child and family service authorities, is expected to create significant employment opportunities for Aboriginal people.
Передача этих служб в аборигенные общины, особенно с учетом планируемого создания в районах органов, ответственных за оказание помощи аборигенным детям и семьям, приведет к созданию значительных возможностей в плане занятости аборигенного населения.

Establishment of a state-wide'accountability framework' to review and improve on the performance of service delivery to Aboriginal communities.
Разработка общенациональных<< общих принципов подотчетности>> в целях обзора и совершенствования деятельности по обслуживанию общин коренного населения.

Progressing the establishment of benchmark standards for services to Aboriginal communities, specifically on Aboriginal student participation in education; and.
Дальнейшую разработку базовых стандартов обслуживания общин аборигенов, в частности в том, что касается охвата учащихся из числа аборигенов системой образования; и.

In addition, agreements signed since 2007 between the Government of Québec and Inuit and between the Government of Québec and the Cree are intended to develop correctional services and programs adapted to Aboriginal communities.
Кроме того, подписанные в 2007 году соглашения между правительством Квебека и племенем инуитов и между правительством Квебека и племенем кри направлены на развитие услуг и программ исправительной системы, адаптированных к нуждам аборигенных общин.

Canada's five-year research project on diabetes allocates over half its resources to aboriginal communities because diabetes is common among indigenous women.
В рамках пятилетнего исследовательского проекта Канады по борьбе с диабетом более половины ресурсов выделяется общинам коренных народов, поскольку диабет распространен среди женщин из числа коренных народов..

AFS funding also contributes to greater economic self-sufficiency in Aboriginal communities by providing for the purchase of existing commercial effort(fishing licences) for transfer to Aboriginal communities.
Кроме того, финансирование по линии АФС способствует повышению экономической самостоятельности общин коренных народов, предусматривая приобретение существующих коммерческих мощностей для отлова рыбы( рыболовных лицензий) для передачи общинам коренных народов.

He gave some examples of elements of that policy, among which were: Aboriginal self-government must operate within the constitutional framework of Canada and was best implemented through negotiation; self-government in matters that were internal to Aboriginal communities and integral to their distinct cultures was recognized by the Government of Canada; and the policy was designed to be flexible, to meet the diverse needs and circumstances of Métis, Inuit and First Nations Peoples, with and without land.
В качестве примера он привел некоторые элементы этой политики, в частности: система самоуправления коренных народов должна действовать в рамках конституции Канады и должным образом осуществляться на основе переговоров; правительство Канады признает право самостоятельного решения вопросов, являющихся внутренним делом общин коренных народов и неотъемлемой частью их культурного многообразия; разработанная политика является гибкой и учитывает различные потребности и особенности метисов, инуитов и первых народов, населявших страну, независимо от того, имеют они землю или нет.

Support new measures to monitor the well-being of Aboriginal children through the development of an Aboriginal children's survey and the expansion of the Understanding the Early Years initiative to Aboriginal communities;
Поддержки новых мер контроля за благосостоянием детей аборигенов в рамках проведения обследования детей аборигенов и распространения инициативы по вопросам изучения особенностей развития детей в раннем возрасте на общины аборигенов;

The Government should realize that providing standard services, which were available to all Australian citizens, to Aboriginal communities could not be considered to constitute special measures.
Правительству необходимо осознать, что предоставление общинам аборигенов обычных услуг, доступных всем гражданам Австралии, не может считаться принятием чрезвычайных мер.

In Canada, there have been a number of approaches adopted, as well as developments in the jurisprudence, that serve to make litigation involving complex claims of Aboriginal title more efficient and effective, thereby helping to ensure that such claims are not litigated at a disproportionate cost to Aboriginal communities and other parties to the litigation.
В Канаде был утвержден ряд подходов, не считая судебной практики, к урегулированию сложных исков, связанных с правами собственности аборигенов, цель которых заключается в том, чтобы сделать производство более действенным и эффективным и не допустить того, чтобы связанные с ним издержки ложились непропорциональным бременем на общины аборигенов и других участников разбирательства.

In addition, the Department will, on an asneeded basis, deliver specific services or training to Aboriginal communities in a crisis.
Кроме того, в случае возникновения чрезвычайной ситуации министерство обеспечивает по мере необходимости оказание конкретных услуг общинам коренных народов и организует необходимую подготовку.

A research report was recently completed in British Columbia that identifies essential components of program design and delivery to Aboriginal communities in rural and remote regions.
В Британской Колумбии недавно был завершен отчет об исследованиях, в которых выявлены важные компоненты составления и осуществления программ в общинах аборигенов в сельских и отдаленных районах.

Third, stereotypical views and oppression of women must be understood as colonial constructs that have been forcibly applied to aboriginal communities, not beliefs inherent in aboriginal cultures.
В-третьих, стереотипные взгляды на женщин и их притеснение должны рассматриваться как пережитки колониального прошлого, которые были навязаны общинам коренных народов, не являясь особенностями местной культуры.

This led the OHRC to begin partnering with the Union of Ontario Indians(UOI) to develop and distribute a brochure about the Code and the OHRC to Aboriginal communities in several Aboriginal languages.
В связи с этим КПЧО установила отношения сотрудничества с Союзом индейцев Онтарио( СИО) в целях разработки и опубликования брошюры с информацией о Кодексе и КПЧО среди аборигенных общин на ряде языков аборигенов.

The Government of Alberta established a cross-ministry Aboriginal Youth Suicide Prevention Strategy under the Alberta Children and Youth Initiative to provide support to Aboriginal communities in addressing suicide among Aboriginal youth in Alberta.
Правительство Альберты учредило межминистерскую стратегию по предупреждению самоубийств среди коренной молодежи в рамках Детской и юношеской инициативы Альберты с целью оказания поддержки коренным общинам в предупреждении самоубийств среди коренной молодежи в Альберте.

However, the concept of"leader", strictly speaking, not apply to Aboriginal community, and even the concept of"tribe" has no meaning here that social, What we usually put into it.
Однако понятие« вождь», строго говоря, нельзя применить к обществу австралийских аборигенов, да и понятие« племя» не имеет здесь того социального смысла, какой мы обычно в него вкладываем.

Regarding measures taken by the federal Government to help Aboriginal communities prove Aboriginal title in response to the Delgamuukw ruling, Canada had not implemented any particular policies or programmes.
Что касается мер, принятых федеральным правительством с целью помочь коренным общинам подтвердить права на свои земли в ответ на постановление суда по делу индейцев делгамуукв, то Канада не осуществила никаких особых стратегий и программ.

He travelled to remote Aboriginal communities in the Northern Territory to treat animals.
Он побывал в отдаленных общинах аборигенов в Северной Территории для лечения животных.

In 19941995, vocational training and academic upgrading was provided to five Aboriginal communities.
В период 1994- 1995 годов профессиональная подготовка и курсы по повышению общеобразовательного уровня были организованы для пяти общин коренных народов.

The project will be a model to share with Aboriginal communities across Canada.
Проект послужит образцом для применения в других общинах аборигенов по всей Канаде.

Policy development related to the administration of justice in aboriginal communities.
Разработка политики в отношении отправления правосудия в общинах коренного населения.