КОРЕННОЙ ПРИЧИНЕ на Английском - Английский перевод

• root cause

Примеры использования Коренной причине на Русском языке и их переводы на Английский язык

Посредник должен стремиться к тому, чтобы получить все необходимые для работы знания о коренной причине конфликта.
A mediator must endeavour to acquire a good working knowledge of the root of the conflict.

Прежде чем говорить что-либо о нераспространении, нужно поговорить о его коренной причине: ядерном оружии, обсуждаемой сегодня теме.
Before saying anything about non-proliferation, one should talk about its root cause: nuclear weapons, the topic under discussion today.

В этом пособии акцент сделан на гендерном неравенстве как коренной причине насилия в семье и на расширении прав и возможностей общин по выработке собственных стратегий, направленных на предотвращение насилия в семье и реагирование на него.
The Manual focuses on gender inequality as the root cause of domestic violence and on empowering communities to design their own strategies to prevent and respond to domestic violence.

Эти совещания способствуют повышению уровня информированности международного сообщества о коренной причине конфликта, которой является оккупация Израилем палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
They contribute to heightening international awareness of the root cause of the conflict, namely, the occupation by Israel of the Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Странно, что Специальный докладчик не упомянул о коренной причине препятствий на пути осуществления права на питание, одной из которых является экономическое и финансовое эмбарго, введенное против Корейской Народно-Демократической Республики.
Strangely, the Special Rapporteur had made no mention of the root cause of obstacles to enjoyment of the right to food, one of which was the economic and financial embargo imposed on his country.

Кроме того, организация" Транспэренси интернешнл" приводит данные о коррупции в секторе водоснабжения как коренной причине и катализаторе глобального кризиса воды, который угрожает жизни миллиардов людей и усугубляет деградацию окружающей среды.
Additionally, Transparency International cites corruption in the water sector as a root cause and catalyst for the global water crisis that threatens billions of lives and exacerbates environmental degradation.

Делегация Комитета призвала присутствовавшие организации сохранять свою принципиальную позицию в поддержку неотъемлемых прав палестинского народа и проинформировать своих членов о коренной причине конфликта: оккупации палестинских земель Израилем.
The Committee delegation had encouraged the organizations present to maintain their principled positions in support of the inalienable rights of the Palestinian people and to make their constituencies aware of the root cause of the conflict: the occupation of Palestinian land by Israel.

Президент Кагаме также настоятельно призвал международное сообщество сосредоточить внимание на коренной причине конфликта в Демократической Республике Конго и не отвлекаться на второстепенные вопросы.<< Международному сообществу не следует уходить от своей ответственности.
President Kagame also urged the international community to focus on the root cause of the conflict in the Democratic Republic of the Congo, and not to be diverted by secondary issues."The international community should not shy away from its responsibilities.

Комитет считает, что его программа мероприятий, санкционированная Генеральной Ассамблеей, продолжает играть позитивную роль в расширении информированности международного сообщества о коренной причине конфликта-- оккупации Израилем палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
The Committee is of the view that its programme of activities, mandated by the General Assembly, continues to make a positive contribution to heightening international awareness of the root cause of the conflict-- the occupation by Israel of the Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Ценность действий, которые будут в ближайшее время предприняты Четвертым комитетом, будет зависеть от того, насколько его далеко идущие предложения будут способствовать продвижению международного сообщества по пути к объединению усилий, с тем чтобы на всеобъемлющей основе рассмотреть вопрос о коренной причине конфликтов.
The value of the action shortly to be taken by the Fourth Committee would depend on the extent to which its wide-ranging proposals advanced the international community towards shared responsibility so as to address comprehensively the root cause of conflict.

Совещания должны также способствовать повышению осведомленности международного сообщества о коренной причине конфликта-- израильской оккупации палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и мобилизации международной поддержки усилий по справедливому и всеобъемлющему урегулированию конфликта.
The meetings should also contribute to raising international awareness of the root cause of the conflict, namely the occupation by Israel of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to mobilizing international support for efforts to resolve the conflict in a just and comprehensive manner.

Комитет считает, что программа его мероприятий, санкционированная Генеральной Ассамблеей, продолжает играть ценную и позитивную роль в повышении уровня информированности международного сообщества о коренной причине конфликта-- оккупации Израилем палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
The Committee is of the view that its programme of activities, mandated by the General Assembly, continues to make a valuable and positive contribution to heightening international awareness of the root cause of the conflict-- the occupation by Israel of the Palestinian Territory, including East Jerusalem.

По мнению Специального докладчика, строительство Европейского союза, сфокусированное на экономических и политических принципах, оставляет без внимания и упускает из вида необходимость заново переосмыслить вопрос о формировании европейской самобытности, коренной причине большинства европейских конфликтов за последние века.
In the view of the Special Rapporteur, the building of the European Union, with its focus on the economic and political dimensions, has obfuscated and overlooked that it was necessary to revisit the construction of European identities, a root cause of most European conflicts in the last centuries.

На совещаниях следует также рассмотреть пути, с помощью которых международное сообщество могло бы оказать содействие сторонам в их усилиях по обеспечению справедливого и всеобъемлющего урегулирования конфликта и способствовать повышению осведомленности международного сообщества о коренной причине конфликта-- израильской оккупации палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
The meetings should also address ways in which the international community could help the parties in their efforts to resolve the conflict in a just and comprehensive manner, and to raise international awareness of the root cause of the conflict, namely, the occupation by Israel of the Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Предупреждение преступности требует ликвидации коренной причины этой проблемы- нищеты.
In order to prevent crime, the root cause of the problem-- poverty-- had to be eradicated.

Коренной причиной конфликта на Ближнем Востоке является оккупация Израилем арабских территорий.
The root cause of conflict in the Middle East is the occupation of Arab territories by Israel.

Коренной причиной напряженности в Ракхайне является отсутствие развития.
The root cause of tensions in Rakhine State is lack of development.

Коренной причиной была микротрещина в мосту.
The root cause was a hairline stress fracture in the bridge.

Коренной причиной внутреннего перемещения населения в Турции является бедствие терроризма.
The root cause of internal displacement in Turkey has been the scourge of terrorism.

Коренной причиной внутреннего перемещения лиц в Турции явилось такое зло, как терроризм.
The root cause of internal displacement in Turkey has been the scourge of terrorism.

Коренной причиной торговли людьми является спрос.
The root cause is demand for trafficked individuals.

Определение коренной причины проблемы;
Identifying the root cause of the problem;

Социальное обеспечение должно быть более четко направлено на ликвидацию коренной причины нищеты.
Social welfare should be more clearly directed towards the root cause of poverty.

Включив эти преступления в свое законодательство, Канада тем самым начала борьбу с коренной причиной насилия.
By creating these crimes, Canada has attacked a root cause of violence.

Как только мы устраним эту коренную причину, продвижение к миру будет намного проще.
Once this root cause is eliminated, the journey to peace will be vastly facilitated.

Коренная причина ближневосточного кризиса кроется в незаконной оккупации палестинских территорий Израилем.
The root cause of the Middle East crisis was the illegal occupation of Palestinian territories by Israel.

Коренная причина палестино- израильского конфликта-- это борьба за землю.
The root cause of the Israeli-Palestinian conflict is a struggle over land.

Коренная причина этой проблемы кроется в Сомали.
The root cause of the problem lies within Somalia.

В числе коренных причин международной миграции называют также нищету.
Poverty is another factor cited as a root cause of international migration.

Коренная причина гендерного насилия кроется в существующем в кенийском обществе гендерном неравенстве.
The root cause of gender-based violence lies in gender inequality, which exists in Kenyan society.