КОРЕННОЙ ПЕРЕСТРОЙКИ на Английском - Английский перевод

• fundamental restructuring
• fundamental reshaping

Примеры использования Коренной перестройки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сенат представил концепцию для проведения коренной перестройки.
The senate presents a concept for a fundamental structural transformation.

В Центральной Америке идет процесс коренной перестройки в сфере региональной безопасности.
In Central America, a process of radical restructuring was under way in the area of regional security.

Обилие поступавших заказов и ограниченные производственные мощности потребовали коренной перестройки завода.
The abundance of incoming orders and limited production power require fundamental restructuring of the plant.

После распада СССР перед нашей страной встала задача коренной перестройки азербайджанской экономики на рыночную модель.
Following the dissolution of the USSR our country was confronted with the task of radically restructuring the Azerbaijani economy on a free-market basis.

Такое дефляционное отклонение можно считать платой за стабильность во время процесса коренной перестройки глобализированной экономики.
This deflationary bias may be regarded as the price of stability during a process of fundamental restructuring in a globalized economy.

Такой важный вопрос коренной перестройки всего социального режима не может быть разрешен одной партией или даже одним рабочим классом.
Such an important question of the radical restructuring of the entire social regime can not be settled by one party or not even by the working class alone.

Повышение темпов изменения климата создает беспрецедентные новые риски и требует коренной перестройки структур производства и потребления.
Accelerating trends of climate change present unprecedented new risks and demand a fundamental reorientation of production and consumption patterns.

Как упоминалось выше, процесс реорганизации далеко не носил характера коренной перестройки секретариата, и бóльшая часть решений подпадала под сферу компетенции руководства.
As mentioned earlier, the process of restructuring was far from being a fundamental reorganization of the secretariat, and most of the decisions fell within the competence of management.

Тогдашнее правительство, которое сталкивалось с целым рядом требующих безотлагательного решения политических, экономических, социальных и военных проблем, вынуждено было учредить программу коренной перестройки.
The then-government-- which was faced with a series of urgent political, economic, social, and military problems-- had to institute a deep-rooted reform program.

Большинство этих попечителей были тесно связаны и отождествляли себя с процессом коренной перестройки, который проходил в ЮНИТАР в эти последние годы.
Most of these Trustees have been closely connected and identified with the fundamental restructuring process which UNITAR has undergone over these past years.

В ней следует сделать упор на осуществление коренной перестройки экономики в целях ликвидации крайней нищеты и сокращения масштабов неравенства и нищеты посредством создания возможностей для достойной работы.
It should prioritize a profound economic transformation to end extreme poverty and, by creating opportunities for decent jobs, ensure that poverty and inequality were reduced.

Есть различные варианты, которые можно было бы рассмотреть либо в связи с увеличением числа постоянных членов Совета Безопасности, либо в качестве альтернативных мер, которые не потребуют коренной перестройки.
There are various options that could be considered either in conjunction with an increase in permanent membership of the Security Council or as alternatives which would not require fundamental restructuring.

Поэтому уже в 1944 г., в самом начале выполнения атомного проекта, стало ясно, что поиски нового типа полезных ископаемых требуют коренной перестройки всей системы поисков и разведки.
That is why already in 1944, at the very beginning of nuclear project implementation, it became evident that the search of a new type of mineral resources requires cardinal restructuring of the whole system of prospecting and exploration.

Сейчас корпорации начинают понимать, что философия устойчивого" жизненного цикла" требует коренной перестройки всего корпоративного мышления и вертикальной интеграции со всеми поставщиками, дистрибуторами и клиентами.
Corporations are now beginning to realize that this sustainable life cycle philosophy calls for a radical overhaul of all corporate thinking and vertical integration with all suppliers, distributors and customers.

Это исследование было призвано заложить основу коренной перестройки оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, дополняющей собой другие крупные инициативы в области реформ, реализуемые сегодня в Организации Объединенных Наций.
The study was intended to lay the groundwork for a fundamental restructuring of United Nations operational work, complementing other major reform initiatives currently under way at the United Nations.

Оказывается, одного лишь энтузиазма и искренних намерений присоединиться к усилиям Европы по смягчению глобального изменения климата посредством коренной перестройки городского энергетического хозяйства на принципах устойчивого развития недостаточно.
It turns out that mere enthusiasm and sincere intentions to make an effort(along with the rest of Europe) to mitigate climate change through a radical restructuring of energy economy based on sustainable growth, is not enough.

Чешская Республика предполагает достигнуть к 2000 году значительного сокращения( около 17%) выбросов ПГ по сравнению с уровнем 1990 года путем отмены системы субсидий и с помощью реализации нынешней программы коренной перестройки экономики.
The Czech Republic anticipates achieving a significant reduction(approximately 17 per cent) of GHG emissions by the year 2000, as compared to 1990 levels, through the removal of subsidies and by carrying out the current programme of major economic restructuring.

Автор отмечает в качестве основной ценности данного издания разработку конструктивной программы трансформации современного цивилизационного бытия, четко прописанные стратегии и способы коренной перестройки экономического, политического, социального и культурного существования.
The reviewer believes that the main advantage of the book is the constructive program of transformation of modern civilization along with clearly defined strategies and ways of major reconstruction of economic, political, social and cultural existence.

Проект коренной перестройки управления, осуществляемый для региона Восточной Европы и стран Содружества Независимых Государств( СНГ), содействует изменениям в порядке ведения деловой деятельности, что необходимо для полугосударственных предприятий, действующих в настоящее время в условиях рыночной экономики.
The Turn-Around Management project, a regional effort for eastern Europe and the countries of the Commonwealth of Independent States(CIS), supports the change in business culture required by parastatal enterprises now working in a market economy.

Несмотря на реформы по поощрению формального равенства, в количественном отношении никакой коренной перестройки системы образования не было, в результате чего лица африканского происхождения по-прежнему занимают маргинальное положение с точки зрения доступа к образованию, особенно к средним и высшим учебным заведениям.
Despite reforms in formal equality in terms of numbers, there had been no fundamental reshaping of the education system, which had resulted in people of African descent remaining marginalized in terms of access to education, especially at the secondary and tertiary levels.

На проходившей в Рио-де-Жанейро Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию главы государств и правительств подчеркивали необходимость комплексного рассмотрения социально-экономических и экологических проблем и отмечали потребность в осуществлении корректировки и даже коренной перестройки процесса принятия решений.
At the United Nations Conference on Environment and Development in Rio, our Heads of State or Government stressed the need for integrating socio-economic and environmental concerns and recognized the necessity for adjustment and even a fundamental reshaping of decision-making.

Конгресс открыто и официально подтвердил" свое обязательство восполнить пробелы и провести требуемые населением страны реформы для коренной перестройки системы государственного управления в целях создания в Эквадоре более справедливого и сплоченного общества, являющегося выразителем интересов и чаяний всех эквадорцев.
Congress publicly and formally confirmed"its commitment to fill the gaps and carry out the requested reforms to achieve a profound restructuring of the State, which will make Ecuador a more just and unified country and will satisfy the aspirations and desires of all segments of Ecuadorian society.

В начале 90х годов макроэкономические трудности, требования коренной перестройки экономического и торгового секторов, основная доля капитала в которых принадлежит государству, стремление обеспечить более высокую степень экономической отдачи факторов производства и переход к рыночной экономике, подтвердили тенденцию экономического спада, проявившегося в замедлении темпов создания новых рабочих мест.
In the early 1990s, macroeconomic constraints, the requirements of in-depth restructuring of the economic and commodity sector based on State capital, efforts to enhance the performance of production tools and the transition to a market economy confirmed the trend towards economic recession reflected in a decline in job creation.

Неверная концепция программ структурной перестройки ослабила управленческий потенциал государственных институтов, а также способность правительств реагировать на потребности социального развития слабых и уязвимых слоев общества и оказывать надлежащие социальные услуги, что приводит к усилению проблемы феминизации нищеты. Процесс коренной перестройки экономики, переживаемый странами с переходной экономикой, обусловил нехватку ресурсов на осуществление программ ликвидации нищеты, направленных на расширение прав и возможностей женщин.
Inappropriate design of structural adjustment programmes has weakened the management capacity of public institutions as well as the ability of Governments to respond to the social development needs of the weak and vulnerable in society and to provide adequate social services, aggravating the feminization of poverty. Fundamental economic restructuring experienced by the countries with economies in transition has led to lack of resources for poverty-eradication programmes aimed at empowerment of women.

Для выполнения военных заказов потребовалась коренная перестройка производства.
To perform military orders required a radical restructuring of production.

Меры по содействию притоку ресурсов и технологии в развивающиеся страны должны сопровождаться коренной перестройкой международной экономической системы и реформой международных финансовых, валютно- кредитных и торговых систем.
A fundamental restructuring of the international economic system and reforms of the international financial, monetary and trading systems should accompany arrangements to facilitate the flow of resources and technology to developing countries.

Польские банки подверглись коренной перестройке и приватизации, успеху которой во многом способствовало привлечение значительного иностранного капитала, представленного преимущественно стратегическими инвесторами.
Poland's banks underwent profound restructuring and privatization, benefiting from a considerable involvement of foreign capital, represented primarily by strategic investors.

Процент присутствия адвокатов и научных сотрудников в новом составе Верховного Суда слишком низок, чтобы говорить о коренной перестройке системы.
The percentage of attorneys and researchers in the new composition of the Supreme Court is too low to speak of a radical restructuring of the system.

В некоторых из этих стран происходит коренная перестройка; однако другие взяли на вооружение настолько постепенный подход, что этот переход порой достаточно сложно проследить.
Some of those countries were undergoing radical transformation; however, others had adopted such a gradual approach that transition was sometimes difficult to discern.

Повышение темпов установки приборов учета и связанных с ними термостатов является той мерой, которая внесет вклад в коренную перестройку тарифной системы в Казахстане.
Accelerating the installation of meters and related thermostatic valves is a measure that can contribute to the overhaul of the tariff system in Kazakhstan.