FUNDAMENTAL RESTRUCTURING на Русском - Русский перевод

• коренной перестройки
• фундаментальной перестройки
• кардинальной перестройки
• коренной реструктуризации

Примеры использования Fundamental restructuring на Английском языке и их переводы на Русский язык

A fundamental restructuring of debt has not occurred.
Кардинальной реструктуризации долга не произошло.

In order to better support the two bodies, SDM underwent a fundamental restructuring.
С целью улучшения работы по поддержке этих двух органов МУР произвела серьезную перестройку.

By mid-2005, plans for a more fundamental restructuring of the international community would also be ready for implementation.
К середине 2005 года будут также подготовлены для осуществления планы более фундаментальной реорганизации деятельности международного сообщества.

They merely establish the conditions in which more fundamental restructuring can occur.
Они всего лишь создают условия, в которых может осуществляться более кардинальная перестройка.

Without fundamental restructuring, increased liquidity in the global system will end up creating new asset bubbles, some of which we already see forming in Asia.
Без фундаментальной реструктуризации рост ликвидности в глобальной системе создаст новые пузыри активов, и некоторые признаки этого мы уже наблюдаем в Азии.

In 1763 under the project of an architect Jan de Witte a fundamental restructuring was carried out.
В 1763 году по проекту архитектора Яна де Витте было произведено фундаментальное преобразование.

Maybe we need to undertake some fundamental restructuring of the Council's composition-- let me assure you that I am not here to speak heresy.
Возможно, нам нужно провести кардинальную реорганизацию состава Совета-- хочу заверить вас в том, что я не собираюсь высказывать здесь какието из ряда вон выходящие соображения.

The abundance of incoming orders and limited production power require fundamental restructuring of the plant.
Обилие поступавших заказов и ограниченные производственные мощности потребовали коренной перестройки завода.

The Advocate considers that a fundamental restructuring of the justice system is required, since in 2008 less than 2 per cent of homicides led to a conviction.
Уполномоченный считает, что необходима фундаментальная реструктуризация системы правосудия, поскольку в 2008 году менее 2% убийств привели к вынесению обвинительного приговора.

We have made it clear on several occasions that the time was ripe for a fundamental restructuring of the United Nations system.
Мы не раз ясно заявляли, что назрела необходимость основательной перестройки системы Организации Объединенных Наций.

There are various options that could be considered either in conjunction with an increase in permanent membership of the Security Council or as alternatives which would not require fundamental restructuring.
Есть различные варианты, которые можно было бы рассмотреть либо в связи с увеличением числа постоянных членов Совета Безопасности, либо в качестве альтернативных мер, которые не потребуют коренной перестройки.

The Romanian Government has drafted a programme for a fundamental restructuring and privatization of the electricity sector.
Румынское правительство разработало программу по коренной реструктуризации и приватизации электроэнергетики.

This and other factors tend to favour an incremental approach to rationalization rather than a fundamental restructuring.
Этот и другие факторы заставляют отдать предпочтение не фундаментальной перестройке, а поступательному подходу к рационализации.

Most of these Trustees have been closely connected and identified with the fundamental restructuring process which UNITAR has undergone over these past years.
Большинство этих попечителей были тесно связаны и отождествляли себя с процессом коренной перестройки, который проходил в ЮНИТАР в эти последние годы.

This and other factors tend to favour an incremental approach to rationalisation of UN technical cooperation activities rather than a fundamental restructuring.
Эти и другие факторы заставляют отдать предпочтение не фундаментальной перестройке, а поступательному подходу к рационализации деятельности по техническому сотрудничеству ООН.

It will deal with all aspects of the reform, including a fundamental restructuring of the Ministry of Justice, as recommended by a diagnostic study recently completed by Canada.
Она будет заниматься всеми аспектами реформы, включая радикальную перестройку министерства юстиции, как это рекомендовано в диагностическом исследовании, недавно проведенном Канадой.

All these developments call for effective public-sector management as well as a fundamental restructuring of public institutions.
Все эти события требуют эффективного управления в государственном секторе, а также основополагающей перестройки государственных институтов.

The Romanian Government therefore developed a programme for fundamental restructuring and privatization of the electricity sector, the objectives of which are defined by the new Energy and Electricity Laws.
В этой связи румынское правительство разработало программу коренной реструктуризации и приватизации электроэнергетического сектора, цели которой определяются новыми законами об энергетике и порядке электроэнергоснабжения.

This deflationary bias may be regarded as the price of stability during a process of fundamental restructuring in a globalized economy.
Такое дефляционное отклонение можно считать платой за стабильность во время процесса коренной перестройки глобализированной экономики.

The study was intended to lay the groundwork for a fundamental restructuring of United Nations operational work, complementing other major reform initiatives currently under way at the United Nations.
Это исследование было призвано заложить основу коренной перестройки оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, дополняющей собой другие крупные инициативы в области реформ, реализуемые сегодня в Организации Объединенных Наций.

Questions that require further clarification include the operational benefits and the associated costs, as well as the rationale for the relocation in a period of fundamental restructuring.
К вопросам, требующим дальнейшего уточнения, относятся оперативные преимущества и возникающие расходы, а также аргументированность этого перевода в период фундаментальной перестройки.

In recent years professional societies have been undergoing fundamental restructuring brought on by extensive technological change and rapid evolution of geospatial science.
В последнее время профессиональные сообщества претерпевают коренные изменения, вызванные масштабными технологическими изменениями и стремительной эволюцией геодезических решений.

Such groups actively participated in the April 2006 protests and have since increasingly articulated their demands for equality, and a fundamental restructuring of the State as the way to achieve this.
Эти группы активно участвовали в акциях протеста в апреле 2006 года и с тех пор все громче требуют равноправия и фундаментальной перестройки государства в качестве средства достижения этой цели.

We think that these efforts would be greatly facilitated by the fundamental restructuring of United Nations activities in this area. This was seen, inter alia, in the establishment of its drug control Programme.
По нашему мнению, этому во многом будет способствовать коренная перестройка деятельности Организации Объединенных Наций в этой сфере, которая, в частности, выразилась в принятии ее Программы по контролю над наркотическими средствами.

Ii Does the current financial and economic crisis, in the context of climate change and the energy, water and food crises, provide a unique opportunity for a fundamental restructuring of economies?
Ii обеспечивает ли текущий финансово- экономический кризис в контексте изменения климата, а также кризисов в области энергетики, воды и продовольствия уникальную возможность для коренной реструктуризации экономических систем?

It emphasizes the need to consolidate democratic gains and to deepen and accelerate the fundamental restructuring of our economy on the basis of market principles and private sector development.
Она подчеркивает необходимость консолидации демократических достижений и углубления и ускорения перестройки основ нашей экономики на основе принципов рынка и развития частного сектора.

During the inaugural speech the Head of State put entirely new challenges before the Government, the Parliament, and the society that require a fundamental change, fundamental restructuring of work.
Глава государства в своей инаугурационной речи поставил перед Правительством, перед Парламентом, перед обществом совершенно новые задачи, которые требуют кардинального изменения, кардинальной перестройки работы.

The judicial branch has also undergone fundamental restructuring, especially at the level of the courts and tribunals. The permanent Constitutional Court was established on 8 September 2005, replacing the Transitional Constitutional Court.
Судебная власть также подверглась серьезной реорганизации, в частности на уровне судов и трибуналов. 8 сентября 2005 года вместо Переходного конституционного суда был создан постоянно действующий Конституционный суд.

Rather, it should be seen as an opportunity to assess the successes and failures of the existing debt relief schemes and, based on such assessment, to undertake a fundamental restructuring of the global economy.
Наоборот, этот шаг следует рассматривать как возможность проанализировать плюсы и минусы существующих программ по облегчению долгового бремени и, опираясь на выводы этого анализа, провести фундаментальную перестройку мировой экономики.

A fundamental restructuring of the international economic system and reforms of the international financial, monetary and trading systems should accompany arrangements to facilitate the flow of resources and technology to developing countries.
Меры по содействию притоку ресурсов и технологии в развивающиеся страны должны сопровождаться коренной перестройкой международной экономической системы и реформой международных финансовых, валютно- кредитных и торговых систем.