FUNDAMENTAL RESTRUCTURING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إعادة هيكلة أساسية
• عملية إعادة هيكلة رئيسية

Examples of using Fundamental restructuring in English and their translations into Arabic

It's a fundamental restructuring of domestic intelligence policy.
انها إعادة هيكلة كاملة لوثيقة الاستخبارات الداخلية

In order to better support the two bodies, SDM underwent a fundamental restructuring.
ومن أجل تقديم دعم أفضل للهيئتين، خضعت آليات التنمية المستدامة لإعادة هيكلة أساسية

Without fundamental restructuring of the real economy, we may experience a double dip.
ومن دون إعادة هيكلة أساسية للاقتصاد الحقيقي قد نشهد تراجعا في الاقتصاد بعد انتعاش قصير

We have made it clear on several occasions that the time was ripe for a fundamental restructuring of the United Nations system.
وقد أوضحنا في مناسبات عديدة أن الوقت قد حان ﻹجراء إعادة هيكلة أساسية لمنظومة اﻷمم المتحدة

Maybe we need to undertake some fundamental restructuring of the Council ' s composition-- let me assure you that I am not here to speak heresy.
ربما يلزم أن نضطلع ببعض إعادة الهيكلة الأساسية لتشكيل المجلس. وأود أن أؤكد لكم أنني لم آت هنا لأنطق كفرا

All these developments call for effective public-sector management as well as a fundamental restructuring of public institutions.
وهذه التطورات كلها تدعو الى إدارة فعالة للقطاع العام وإلى إعادة تشكيل أساسية للمؤسسات العامة

Without fundamental restructuring, increased liquidity in the global system will end up creating new asset bubbles, some of which we already see forming in Asia.
ومن دون إعادة هيكلة أساسية ستؤدي الزيادة في السيولة في النظام العالمي إلى تضخم جديدة في قيمة الأصول، وقد شهدنا بعضا منها بالفعل يتشكل في آسيا

This deflationary bias may be regarded as the price of stability during a process of fundamental restructuring in a globalized economy.
وقد يجوز اعتبار هذا النزوع اﻻنكماشي ثمنا لﻻستقرار خﻻل عملية إعادة التشكيل الجذري في اقتصاد معولم

It will deal with all aspects of the reform, including a fundamental restructuring of the Ministry of Justice, as recommended by a diagnostic study recently completed by Canada.
وهي ستتناول جميع جوانب اﻹصﻻح، بما في ذلك إعادة الهيكله اﻷساسية لوزارة العدل، وفق ما أوصت به دراسة تشخيصية انتهت منها كندا مؤخرا

Mr. SCHALLER(Switzerland) said that the recovery of UNIDO under the leadership of Mr. Magariños had required fundamental restructuring, enormous efforts and sacrifices.
السيد شالر(سويسرا): قال إن انتعاش اليونيدو تحت قيادة السيد مغارينيوس تطلّب عملية إعادة هيكلة جوهرية وجهودا وتضحيات ضخمة

The judicial branch has also undergone fundamental restructuring, especially at the level of the courts and tribunals.
وأُعيدت أيضا هيكلة السلطة القضائية بصورة جذرية، ولا سيما على مستوى المحاكم بأنواعها

Questions that require further clarification include the operational benefits and the associated costs, as well as the rationale for the relocation in a period of fundamental restructuring.
والمسائل التي تستدعي المزيد من الإيضاح تشمل الفوائد التشغيلية والتكاليف التي تستتبعها، والأسباب التي تبرر النقل في هذه الفترة التي تشهد إعادة هيكلة أساسية

Most of these Trustees have been closely connected and identified with the fundamental restructuring process which UNITAR has undergone over these past years.
وقد كان معظم هؤﻻء اﻷمناء على صلة وثيقة بعملية إعادة الهيكلة اﻷساسية التي شهدها المعهد خﻻل هذه السنوات الماضية وعلى ارتباط وثيق بها

There are various options that could be considered either in conjunction with an increase in permanent membership of the Security Council or as alternatives which would not require fundamental restructuring.
هنالك خيارات شتى يمكن دراستها إما باﻻقتران مع زيادة عدد اﻷعضاء الدائمين في مجلس اﻷمن، وإما بوصفها حلوﻻ بديلة ﻻ تقتضي إجراء أي أعادة تشكيل أساسية

The work of the panel is intended to lay the groundwork for a fundamental restructuring of UN operational activities in the environmental, humanitarian and development fields.
ويرمي عمل الفريق إلى التمهيد لعملية إعادة هيكلة رئيسية للأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة في المجالات البيئية والإنسانية والإنمائية

(ii) Does the current financial and economic crisis, in the context of climate change and the energy, water and food crises, provide a unique opportunity for a fundamental restructuring of economies?
Apos; 2' هل تتيح الأزمة المالية والاقتصادية الحالية، في سياق تغير المناخ وأزمات الطاقة والمياه والأغذية، فرصة فريدة لإجراء إعادة هيكلة أساسية للاقتصادات؟?

It emphasizes the need to consolidate democratic gains and to deepen and accelerate the fundamental restructuring of our economy on the basis of market principles and private sector development.
وتؤكد هذه الخطة على الحاجة إلى توطيد المكاسب الديمقراطية وتعميق وتسريع إعادة الهيكلة الجذرية ﻻقتصادنا على أساس مبادئ السوق والتنمية المعتمدة على القطاع الخاص

Rather, it should be seen as an opportunity to assess the successes and failures of the existing debt relief schemes and, based on such assessment, to undertake a fundamental restructuring of the global economy.
وبدلاً من ذلك، ينبغي النظر إلى هذا التقليص كفرصة لتقييم أوجه نجاح وفشل الخطط الحالية لتخفيف أعباء الديون، والاضطلاع، بناء على هذا التقييم، بإعادة هيكلة أساسية للاقتصاد العالمي

The study was intended to lay the groundwork for a fundamental restructuring of United Nations operational work, complementing other major reform initiatives currently under way at the United Nations.
وكان الغرض من الدراسة هو وضع الأساس لعملية إعادة تنظيم أساسية للأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة، بما يكمل مبادرات الإصلاح الرئيسية الأخرى الجارية في الأمم المتحدة

Under the terms of the" grant reform project", the merging of minor programmes is being considered in the course of the fundamental restructuring of the Austrian scholarship and grant landscape.
ويتم، في إطار" مشروع إصلاح المنح"، بحث إدماج البرامج الصغيرة خلال عملية إعادة التنظيم الأساسية لنظام المنح الدراسية ومنح الأبحاث في النمسا

A fundamental restructuring of the international economic system and reforms of the international financial, monetary and trading systems should accompany arrangements to facilitate the flow of resources and technology to developing countries.
وينبغي إعادة تشكيل النظام اﻻقتصادي الدولي وأن تقترن إصﻻحات النظم المالية والنقدية التجارية الدولية بترتيبات تستهدف تيسير توجه الموارد والتكنولوجيات نحو البلدان النامية

Such groups actively participated in the April 2006 protests and have since increasingly articulated their demands for equality, and a fundamental restructuring of the State as the way to achieve this.
وشاركت مثل هذه المجموعات بفعالية في احتجاجات نيسان/أبريل 2006 وأصبحت تطالب أكثر فأكثر منذ ذلك الوقت بالمساواة، وبإعادة هيكلة الدولة بصورة جوهرية كوسيلة لتحقيق ذلك

In conclusion, Midrand achieved a fundamental restructuring of UNCTAD, which held great promise and must continue, because the trade and development issues we are faced with today are even more critical than they were four years ago in the process of globalization.
في الختام، قام مؤتمر ميدراند بعملية أساسية ﻹعادة تنظيم اﻷونكتاد، وقد بشــرت تلك العملية بتحقيق الكثير وهي ﻻ بد أن تستمر، ﻷن مسائل التجــارة والتنمية التي تواجهنا اليوم أكثر حرجا مما كانت عليه قبل أربع سنوات مع استمرار العولمة

With regard to opportunities, the President found that current crises provide a unique opportunity for fundamental restructuring of economies so that they encourage and sustain green energy, green growth and green jobs.
وفيما يتعلق بالفرص، وجد الرئيس أن الأزمات الحالية توفر فرصة فريدة لإعادة هيكلة الاقتصادات بشكل أساسي حتى تشجع الطاقة الخضراء والنمو الأخضر والوظائف الخضراء وتحافظ عليها

In a longer-term perspective, it could lead to a fundamental restructuring of the production base of the Western Hemisphere with a large developmental potential in terms of efficiency gains, more integrated production and research activities, technological up-grading and human resources development.
فمن منظور أطول أجﻻ، يمكن لهذا اﻻتفاق أن يفضي إلى عملية إعادة هيكلة رئيسية لقاعدة اﻻنتاج في نصف الكرة الغربي الذي ينطوي على امكانات انمائية كبيرة من حيث المكاسب في الكفاءة، وزيادة تكامل اﻻنتاج وأنشطة البحوث، ورفع المستوى التكنولوجي وتنمية الموارد البشرية

Quite evidently, the laudable long-term initiatives to halve hunger and poverty by the year 2015 cannot be achieved without a fundamental restructuring of the global trade system, particularly in agricultural products.
ومن الواضح تمامـا أن المبادرات الحميدة التي ترمي على المدى الطويل إلى تخفيض الجوع والفقر بمعدل النصف بحلول عام 2015 لا يمكن تحقيقها بدون عملية إعادة هيكلة أساسية لنظام التجارة العالمي، وخاصة فيما يتعلق بالمنتجات الزراعية

A fundamental restructuring is needed to reform and improve the character of basic and secondary education to create skilled workers who are highly literate in twenty-first century technological tools and skills of problem-solving, acquisition of knowledge and adaptability to ever-changing training requirements for new skills.
وهناك حاجة إلى اﻻضطﻻع بعملية أساسية ﻹعادة الهيكلة من أجل إصﻻح وتحسين طابع التعليم اﻷساســي والثانوي بغية تهيئة عُمال مهرة من الملمين إلى حـد بعيد بوسائل ومهارات القرن الحادي والعشرين التــي تتعلق بحل المشاكل واكتساب المعارف والتكيف مع اﻻحتياجات التدريبية الدائمة التغير والخاصة بالمهارات الجديدة

Well before NAFTA negotiations even started, foreign affiliates in Mexico had begun a fundamental restructuring process which was accompanied by substantially increased FDI flows from the United States to Mexico.
قبل أن تبدأ مفاوضات اتفاق التجارة الحرة في أمريكا الشمالية بوقت طويل، كانت الشركات المنتسبة اﻷجنبية في المكسيك قد استهلت عملية أساسية ﻻعادة الهيكلة، صاحبتها زيادة كبيرة في تدفقات اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر من الوﻻيات المتحدة الى المكسيك

If the changes in aid policy envisioned in the World Summit Outcome were to be effective, they had to be complemented by a fundamental restructuring of world trade that would allow trade to play a full part in promoting economic growth, employment and development.
وأوضح أن التغييرات المتوخاة في نتائج مؤتمر القمة العالمي بالنسبة لسياسة المعونة يجب أن تكمل بإعادة هيكلية أساسية للتجارة العالمية تسمح للتجارة بالقيام بدور كامل في تشجيع النمو الاقتصادي والعمالة والتنمية، حتى تصبح هذه التغييرات فعالة

How to use "fundamental restructuring" in a sentence

It is a fundamental restructuring of global industries in search of cost, quality and new processes.

AI technologies will lead to a fundamental restructuring of industries and the emergence of new arenas.

It is a fundamental restructuring of the way we process information both inside and outside ourselves.

In addition, we’re engaged in a fundamental restructuring to improve profitability and build value for shareholders.

Ron Wyden, D-Ore., in the past has called for a fundamental restructuring of the Medicare entitlement.

A managed bankruptcy may be the only path to the fundamental restructuring the auto industry needs.

It involved a fundamental restructuring of the country’s tobacco excise tax structure and substantial tax increases.

It is a fundamental restructuring of the way the world functions and what human capabilities are.

Allowing the company to regroup without a fundamental restructuring and competent regulatory oversight is not acceptable.

Additional gains require new manufacturing equipment and fundamental restructuring of production processes – and even different products.