SERIOUS SOCIAL PROBLEM на Русском - Русский перевод

• серьезной социальной проблемой
• серьезную социальную проблему
• серьезной социальной проблемы

Примеры использования Serious social problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Roma community faced serious social problems.
Община рома сталкивается с серьезными социальными проблемами.

Deeply concerned that the phenomenon of child-headed households, in particular those headed by girls, is becoming a serious social problem.
Будучи озабочена тем, что рост числа домашних хозяйств, возглавляемых детьми, в частности девочками, становится серьезной социальной проблемой.

Domestic violence is a serious social problem in Norway.
В Норвегии насилие в семье является серьезной социальной проблемой.

The process of dying has changed from strictly private matter to serious social problem.
Процесс умирания из сугубо частного дела превратился в серьезную социальную проблему.

It's becoming the most serious social problem in Britain.
Это становится самой серьезной социальной проблемой в Великобритании.

The authors conclude that in countries with higher rates of upward social mobility people are less inclined to consider inequality a serious social problem.
В итоге авторы делают вывод: в странах с более интенсивной восходящей социальной мобильностью люди менее склонны считать неравенство серьезной социальной проблемой.

He also said that crime was a serious social problem that was partly fostered by the prevailing impunity.
Кроме того, он отметил, что преступность является серьезной социальной проблемой и ее размах отчасти объясняется существующей безнаказанностью.

The introduction of other religions would create serious social problems.
Введение других религий может породить серьезные социальные проблемы.

Violence against women is a serious social problem across all sectors of New Zealand society, which must be addressed.
Насилие в отношении женщин является серьезной социальной проблемой во всех секторах новозеландского общества, которую необходимо решить.

Domestic violence targeting women was a serious social problem.
Проблема насилия в отношении женщин в семье являлась серьезной социальной проблемой.

A large number of affected persons face serious social problems, such as unemployment, discrimination, poverty and family dysfunction.
Значительное число пострадавших от этой болезни лиц сталкиваются с таким серьезными социальными проблемами, как безработица, дискриминация, нищета и распад семьи.

Despite such laudable progress, women still faced serious social problems.
Несмотря на эти заметные достижения, женщины сегодня еще сталкиваются с серьезными проблемами социального характера.

Drug abuse also emerged increasingly as a serious social problem in many developing countries, notably in countries along the main transit routes.
Злоупотребление наркотиками все больше превращалось в серьезную социальную проблему во многих развивающихся странах, прежде всего в лежащих вдоль основных транзитных маршрутов.

During the universal periodic review of the Bahamas, the State party supported the recommendation to take effective measures to address the serious social problem of rape.
В ходе универсального периодического обзора, касавшегося Багамских островов, государство- участник поддержало рекомендацию о принятии эффективных мер по борьбе с серьезной социальной проблемой изнасилования.

In the last 10 years, each year has been dedicated to solving some serious social problem of society and to protecting certain vulnerable groups of the populace.
В последние десятилетие каждый год посвящается решению какой-то большой социальной задаче обществе и защите определенных уязвимых групп населения.

It has also expressed concern about intolerance towards minority groups which may manifest itself in such forms as hate speech, but also discrimination, harassment, insults, threats and physical violence, and which constitutes a serious social problem in many States.
Он также выражал озабоченность в связи с нетерпимостью, проявляемой по отношению к группам меньшинств, которая может принимать такие формы, как высказывание оскорбительных замечаний, а также дискриминацией, домогательством, оскорблениями, угрозами и физическим насилием и всем тем, что представляет серьезную социальную проблему для многих государств.

Therefore, there is a need to target young people in an effort to combat serious social problems at the level of the family, the neighbourhood and the community.
Поэтому в процессе решения серьезных социальных проблем на уровне семьи, жилого квартала и общины на молодежь необходимо обращать особое внимание.

Deeply concerned about the serious social problem of child-headed households, in particular those headed by girls, and that the impact of the HIV and AIDS epidemic, including illness and mortality, the erosion of the extended family, the exacerbation of poverty, unemployment and underemployment and migration, as well as urbanization, have contributed to the increase in the number of child-headed households.
Будучи глубоко озабочена серьезной социальной проблемой наличия домашних хозяйств, возглавляемых детьми, особенно девочками, и тем, что последствия ВИЧинфекции и эпидемии СПИДа, включая заболеваемость и смертность, эрозии родственных уз в расширенной семье, усугубления нищеты, безработицы и неполной занятости и миграции, а также урбанизации способствуют росту числа домашних хозяйств, возглавляемых детьми.

In 2012 the PBGB carried out a project called"Date violence", which aimed to raise awareness of date violence as a serious social problem, and to create a positive approach condemning violence among the youth 10. -11.
Цель проекта- привлечь внимание молодежи( учеников с 10 по 11 класс) на насилие при свиданиях, как серьезную социальную проблему, и сформировать у нее негативное отношение к насилию.

Here we are confronted with serious social problems related to the large-scale ecological disasters in the Aral Sea region and around the former nuclear-test site at Semipalatinsk.
При этом мы вынуждены решать и серьезные социальные проблемы, вызванные последствиями острейших экологических катастроф глобального масштаба в регионе Аральского моря и бывшего ядерного полигона в районе города Семипалатинска.

In this respect, Italy recommended that the Bahamas take effective measures to address this serious social problem and reinforce its domestic legislation concerning domestic violence against women.
В этой связи Италия рекомендовала Багамским Островам принять эффективные меры для преодоления этой серьезной социальной проблемы и усилить положения своего национального законодательства, направленные на борьбу с насилием против женщин в семьях.

Restructuring is rarely perceived as a serious social problem when there are lots of suitable alternative jobs available in the area concerned, or in circumstances where people can easily move elsewhere to find work, and are willing to do so.
Реструктуризация не часто воспринимается как серьезная социальная проблема, когда в соответствующем регионе имеются многочисленные альтернативные рабочие места или же когда люди могут легко переехать в другое место в поисках работы и готовы сделать это.

She referred to the response to question 12 in the list of issues and questions(CEDAW/C/BIH/Q/3/Add.1), which spoke of a lack of awareness of the serious social problem presented by family violence, and inquired what measures had been taken or were being planned to address the obstacles identified.
Оратор ссылается на ответ на вопрос 12 в перечне тем и вопросов( CEDAW/ C/ BIH/ Q/ 3/ Add. 1), где говорится о недостаточной осведомленности о серьезной социальной проблеме, которую представляет собой насилие в семье, и интересуется, какие меры были приняты и какие меры планируется принять для преодоления указанных препятствий.

Thus most of these countries face serious social problems, including endemic disease, hunger, unemployment, a high number of unemployed graduates, strident claims by its citizens and poverty.
Поэтому многие из этих стран сталкиваются с крайне серьезными социальными проблемами, включая эндемические заболевания, голод, безработицу, большое число безработных среди выпускников школ, обострение требований народа и нищету.

The Committee is concerned that, according to information from the Living History Forum, following a Survey conducted in 2004 and examining anti-Semitism, Islamophobia, homophobia and general intolerance among school youths in relation to attitudes, victimization, self-reported crime and the dissemination of extremist propaganda,"intolerance towards minority groups- which may manifest itself in such forms as discrimination, harassment, insults, threats and physical violence- constitutes a serious social problem" in the State party.
Комитет озабочен тем фактом, что, согласно информации, полученной от Форума" Живая история" после исследования, проведенного в 2004 году, в котором исследовались случаи антисемитизма, исламофобии, гомофобии и общей нетерпимости среди школьников применительно к установкам, виктимизации, явки с повинной и распространения экстремистских пропагандистских материалов," нетерпимость к группам меньшинств, которые могут проявляться в таких формах, как дискриминация, запугивание, оскорбление, угрозы и физическое насилие, являются серьезной социальной проблемой" в государстве- участнике.

Drug and alcohol dependency are among the most serious social problems facing indigenous youth and pose a serious challenge in indigenous communities.
Наркотическая и алкогольная зависимость относится к числу наиболее серьезных социальных проблем, стоящих перед молодежью коренных народов, и представляет собой серьезный вызов для коренных общин.

Preparing to close the plant, with international cooperation, is only the initial phase of decommissioning it. It is also a serious social problem for the 6,000 personnel who have managed to secure the plant's safe operation during the 11 years since the accident occurred.
Подготовка станции к закрытию, которую мы проводим в рамках международного сотрудничества,- это только начало процесса снятия станции с эксплуатации, что является также серьезной социальной проблемой для шеститысячного коллектива станции, своими усилиями обеспечившего безопасную ее эксплуатацию в течение 11 лет после аварии.

Historically, drug abuse has not constituted a serious social problem within Turkey despite the abundance of opiates in transit and close contact with populations seriously affected by them.
Злоупот ребление наркотиками никогда не представляло серьезной социальной проблемы для Турции, несмотря на изобилие опиатов, провозимых транзитным путем через страну, и тесные контакты с населением тех стран, в которых эта проблема носит серьез ный характер.

To continue to take effective measures to address the serious social problem of rape and to reinforce its domestic legislation concerning domestic violence against women(Italy);
Продолжать принятие эффективных мер для преодоления серьезной социальной проблемы изнасилований и усилить положения национального законодательства, направленные на борьбу с насилием против женщин в семьях( Италия);

The problem of family violence has not yet been recognised to a sufficient extent as a serious social problem, the lack of awareness still supports very strong stereotypes that this is a private matter and that the state should not interfere in family situations.
Проблема насилия в семье пока еще не признана в достаточной мере в качестве серьезной социальной проблемы, отсутствие информации попрежнему является причиной сохранения глубоко укоренившихся стереотипов, которые сводятся к тому, что это вопрос частной жизни и что государство не должно вмешиваться в семейные дела.