СЕРЬЕЗНЫХ СОЦИАЛЬНЫХ ПРОБЛЕМ на Английском - Английский перевод

• serious social problems

Примеры использования Серьезных социальных проблем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Безработица среди молодежи- одна из самых серьезных социальных проблем Мальдивских Островов.
Youth unemployment is one of the biggest social challenges facing the Maldives.

Это должно позволить нам более эффективно решать задачу сокращения масштабов нищеты и преодоления наиболее серьезных социальных проблем.
It should enable us to act better to reduce poverty and eliminate the most serious social problems.

Поэтому в процессе решения серьезных социальных проблем на уровне семьи, жилого квартала и общины на молодежь необходимо обращать особое внимание.
Therefore, there is a need to target young people in an effort to combat serious social problems at the level of the family, the neighbourhood and the community.

Нет никаких сомнений, что непринятие конструктивных мер зачастую приводит к возникновению более серьезных социальных проблем и даже конфликтов с применением насилия и к появлению потоков беженцев.
There can be no doubt that failure to take positive action often leads to more serious social problems, even to violent conflict and the outflow of refugees.

Переход к рыночной экономике происходит не без серьезных социальных проблем, от которых в первую очередь страдают уязвимые группы населения, в частности инвалиды.
The transition to a market economy was not without serious social problems from which vulnerable groups, especially the disabled, were the first to suffer.

Глобализация ведет к возникновению новой формы экономического, культурного и политического господства, способствуя усилению неравенства, повышению уровня безработицы и появлению серьезных социальных проблем.
Globalization had resulted in a new form of economic, cultural and political domination, giving rise to greater inequalities, higher levels of unemployment and serious social problems.

Наркотическая и алкогольная зависимость относится к числу наиболее серьезных социальных проблем, стоящих перед молодежью коренных народов, и представляет собой серьезный вызов для коренных общин.
Drug and alcohol dependency are among the most serious social problems facing indigenous youth and pose a serious challenge in indigenous communities.

Эти концессии, которые противоречат положениям Закона о земле и международным нормам в отношении прав коренных народов, являются причиной возникновения серьезных социальных проблем, включая выселение и насильственное перемещение коренных общин.
These concessions, which are inconsistent with the provisions of the Land Act and international indigenous rights standards, cause serious social problems, including the dispossession and eviction of indigenous communities.

Отмечая настоятельную необходимость решения самых серьезных социальных проблем, особенно искоренения таких заболеваний, как ВИЧ/ СПИД, малярия и туберкулез, нищеты, безработицы и социальной изоляции, которые характерны для Африканского континента.
Noting the urgent need to address the most serious social problems affecting the African continent, particularly diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis; poverty; unemployment; and social exclusion.

Интернет тиражировал восприятие спортивного праздника как« черной дыры», поглощающей бюджетные деньги, смаковал недоработки в организации Олимпиады и подчеркивал роскошь торжества на фоне серьезных социальных проблем в стране.
The internet had much criticism of the sports event as a‘black hole' that devoured state money, and many online commentators relished the faults in the organization of the games, and stressed the opulence of the festival in the context of serious social problems in the country.

Другой делегат отметил, что эта НПО была обвинена в педофилии, что порождает ряд серьезных социальных проблем, и что в силу традиций и культурных норм, существующих в его стране, он проголосует за предложение Судана.
Another delegate said that the NGO had been accused of paedophilia, which gave rise to a number of serious social issues, and in view of the traditional and cultural norms of his country he would vote in favour of the Sudan's proposal.

Это решение было продиктовано опасением утраты контроля над незаконным пребыванием в стране иностранных рабочих и учитывало опыт европейских стран в этой области, в которых увеличение числа иностранных рабочих сопровождалось появлением серьезных социальных проблем ксенофобии, безработицы, преступности и т. д.
The move stemmed from the fear of losing control over the number of foreign workers and from the experience of European countries in this area where the increasing number of foreign workers was accompanied by serious social problems xenophobia, unemployment, crime, etc.

С учетом его собственной ситуации чешскому правительству более подобало бы переживать по поводу серьезных социальных проблем, с которыми сталкивается его собственный народ, а не пытаться высказывать лицемерные суждения о том, что происходит в других районах мира.
In view of its own situation, it would have been better for the Czech Government to worry about the grave social problems facing its own people rather than attempt to pass hypocritical judgements about what happens in other parts of the world.

Для выполнения своих функций и достижения целей Департамент стремился проводить консультативные встречи на постоянной основе с отдельными членами общества и организаций гражданского общества для выявления и достижения точного понимания серьезных социальных проблем и поиска их решения.
To carry out its function and achieve its goals, the Department has sought to hold consultative meetings on an ongoing basis with individual members of society and civil society organizations to identify and reach a close understanding of the major social problems and find solutions for these.

Предложения Генерального секретаря должны быть нацелены на решение серьезных социальных проблем, включая нищету, безработицу, недостаточную занятость, социальную маргинализацию и неравенство, которые затрагивают прежде всего женщин, детей и престарелых в развивающихся странах.
The Secretary-General's proposals should be geared to addressing the serious social problems-- including poverty, unemployment, underemployment, social marginalization and inequality-- that primarily affected women, children and the elderly in developing countries.

Правительством и неправительственными организациями проведен ряд исследований для определения мер, которые будут необходимы для предотвращения серьезных социальных проблем, с которыми сталкиваются дети, в том числе исследования, посвященные положению беспризорных детей и перемещенных семей и вредной традиционной практике.
Several studies had been carried out by the Government and by non-governmental organizations to assess what measures would be needed to avert severe social problems faced by children, including studies of street children and dislocated families and of harmful traditional practices.

Происходящее сегодня в российской экономике показывает, на мой взгляд, что власти реально перешли в своей политике от того, что можно называть« управлением ростом» к« управлению спадом»: сегодня они пытаются организовать движение по нисходящей так, чтобы оно не провоцировало серьезных социальных проблем.
What is happening today in the Russian economy shows, in my opinion, that the authorities have genuinely shifted policy from what can be described as‘ growth management' to‘ downturn management': today they are trying to manipulate the downward movement in order to prevent the provocation of serious social problems.

Препятствия оказались более серьезными и многочисленными, чем первоначально предполагалось, поскольку Российская Федерация сталкивается с острой необходимостью решения серьезных социальных проблем, которые накопились в отношении расчетов с пенсионерами, учителями, медицинскими работниками и другими группами.
The obstacles turned out to be more serious and numerous than had been expected originally, because of the urgent need in the Russian Federation to tackle serious social problems which had accumulated with regard to payments to pensioners, teachers, medical workers and other groups.

Одной из самых серьезных социальных проблем, с которыми сталкивается местное население в контексте расширения масштабов<< голубой революции>>, является утрата общинных ресурсов, включая районы мангровых зарослей, эстуарии и промысловые участки, которые составляют основу экономической деятельности местного населения, как в рамках натурального хозяйства, так и коммерческой по своему характеру.
One of the most critical social problems identified by local peoples as part of expansion of the Blue Revolution is the loss of communal resources-- including mangrove areas, estuaries, and fishing grounds-- that local people depend on for both subsistence and commercial economic activities.

Другие представители коренных народов из того же региона обратили внимание на то, что политика тайного сговора правительства и христианских миссий оказывает негативное воздействие на жизнь общин коренных народов, поскольку наносит ущерб их самосознанию, что в свою очередь приводит к распространению алкоголизма, росту случаев самоубийств и обострению других серьезных социальных проблем.
Other indigenous representatives from the same area denounced the collusion between the Government and Christian missions that had had adverse effects on indigenous communities in terms of loss of identity which, in turn, had engendered alcoholism, an increase in the suicide rate and other serious social problems.

Комитет разделяет обеспокоенность государства- участника по поводу серьезных социальных проблем и негативных последствий для прав ребенка, обусловленных таким широко распространенным явлением, как манкирующие или" временные" отцы, и приветствует осуществление государством- участником программ для родителей- одиночек и по привитию родительских навыков с целью формирования позитивного семейного климата для детей.
The Committee shares the concern of the State party on the serious social problems and negative implications for child rights resulting from the widespread phenomenon of absentee or transient fathers and welcomes the State party's programmes for single parents and parenting skills aimed at facilitating positive family environments for children.

Если не будут прилагаться столь масштабные и важные усилия и не будут решаться такие основополагающие проблемы, как внешняя задолженность африканских стран, то подавляющее большинство этих стран не смогут преодолеть трудности, связанные с нынешней критической экономической ситуацией и большим числом серьезных социальных проблем, вызванных маргинализацией.
Without an effort of that scope and significance, and without a solution to such fundamental problems as the external debt of the African countries, the vast majority of those countries would be unable to overcome the difficulties arising from their current critical economic situation and the accumulation of serious social problems caused by marginalization.

Введение других религий может породить серьезные социальные проблемы.
The introduction of other religions would create serious social problems.

Одна из серьезнейших социальных проблем современной Южной Кореи-- проблема одновременных самоубийств.
Simultaneous suicide comes as one of the serious social issue in south Korea today.

Бедность, пожалуй, является наиболее серьезной социальной проблемой, с которой Сент-Люсия сталкивается в настоящее время.
Poverty is perhaps the most important social issue facing Saint Lucia at this time.

Старение населения является серьезной социальной проблемой во многих странах.
The ageing of the population is a major social problem for many countries.

Это становится самой серьезной социальной проблемой в Великобритании.
It's becoming the most serious social problem in Britain.

В Норвегии насилие в семье является серьезной социальной проблемой.
Domestic violence is a serious social problem in Norway.

Проблема насилия в отношении женщин в семье являлась серьезной социальной проблемой.
Domestic violence targeting women was a serious social problem.

Самоубийства на Украине являются довольно распространенной причиной преждевременной смерти и серьезной социальной проблемой.
Suicide in Ukraine is a common cause of unnatural death and a serious social issue.