SERIOUS ECONOMIC AND SOCIAL PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• серьезных экономических и социальных проблем
• серьезные экономические и социальные проблемы

Примеры использования Serious economic and social problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the meantime, the country faced many serious economic and social problems.
Между тем перед страной стоит множество серьезных экономических и социальных проблем.

The serious economic and social problems in Abkhazia have been exacerbated by the region's isolation from the international community.
Серьезные экономические и социальные проблемы в Абхазии усугубляются изоляцией этого региона от международного сообщества.

Despite this progress, the country faces many serious economic and social problems.
Несмотря на достигнутый прогресс, страна попрежнему сталкивается с серьезными экономическими и социальными проблемами.

The world's serious economic and social problems, particularly in developing countries, continue growing at an alarming rate.
Серьезные экономические и социальные проблемы, существующие в мире, в особенности в развивающихся странах, продолжают нарастать тревожными темпами.

Finally, we need to return to a discussion of the serious economic and social problems currently affecting the world.
И наконец, нам необходимо вернуться к обсуждению серьезных экономических и социальных проблем, от которых сегодня страдает мир.

The Committee noted that the Central African Republic was coping with a post-conflict situation, which complicated its efforts to tackle its serious economic and social problems.
Комитет отметил, что Центральноафриканская Республика переживает постконфликтную ситуацию, которая осложняет ее усилия по решению серьезных социально-экономических проблем.

Global warming is exacerbating the serious economic and social problems that developing countries are facing.
Глобальное потепление приводит к усугублению серьезных экономических и социальных проблем, с которыми сталкиваются сегодня развивающиеся страны.

Despite some positive developments in Liberia and the determination to improve the conditions of life of the Liberian people, many serious economic and social problems continued to confront the country.
Несмотря на некоторые позитивные изменения в Либерии и решимость улучшить условия жизни населения Либерии, страна попрежнему сталкивается со многими серьезными экономическими и социальными проблемами.

The country continues to face serious economic and social problems and needs strong international and donor support.
Страна продолжает сталкиваться с серьезными экономическими и социальными проблемами и нуждается в значительной международной и донорской помощи.

We will strive in the United Nations to develop its full potential and address urgent and serious economic and social problems facing developing countries.
В рамках Организации Объединенных Наций мы будем стремиться развивать ее полный потенциал и решать неотложные серьезные экономические и социальные проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.

In facing up to the challenge of the scourge of drugs and the serious economic and social problems it creates, our efforts will be crowned with success only if we adopt an integrated approach that deals with both supply and demand, production, trafficking- including arms trafficking- the control of basic chemical products and money laundering.
Перед лицом такого бедствия, как наркомания, и серьезных экономических и социальных проблем, которые оно за собой влечет, наши усилия могут увенчаться успехом лишь при условии осуществления нами комплексного подхода в решении проблем, связанных с предложением и спросом, производством, торговлей, включая торговлю оружием, контролем за основными химическими веществами и" отмыванием" денежных средств.

We reaffirm our support to the United Nations in its efforts to develop its full potential and address urgent and serious economic and social problems faced by developing countries.
Мы вновь заявляем о поддержке усилий Организации Объединенных Наций, направленных на использование своего потенциала в полном объеме и решение стоящих перед развивающимися странами насущных и трудных экономических и социальных проблем.

However, because of the transition to a market economy, the country has encountered serious economic and social problems in recent years, including rises in unemployment and poverty, and these have adversely affected the most vulnerable segments of the population.
Однако в последние годы государству пришлось столкнуться с серьезными экономическими и социальными проблемами, вызванными переходом к рыночной экономике, включая рост безработицы и бедности, что негативно сказалось на наиболее уязвимых группах населения.

In this new era, when the United Nations is renewing its efforts to maintain international peace and security, we must note the persistence of deep disparities and serious economic and social problems besetting all countries, in particular the developing countries.
В эту новую эпоху, когда Организация Объединенных Наций активизирует свои усилия по поддержанию международного мира и безопасности, мы должны обратить внимание на сохранение глубоких диспропорций и серьезных экономических и социальных проблем, вызывающих обеспокоенность всех стран, особенно развивающихся.

Of the total population, 3 per cent consists of upper-class families with high purchasing power, 14 per cent consists of small entrepreneurs and self-employed professionals with relative financial independence, 18 per cent are wage and salary earners, among whom there is a high percentage of de facto unions and disorganized nuclear families with women as heads of households, and 65 per cent belong to the marginal sectors(manual workers, unemployed and underemployed persons) with serious economic and social problems.
И все это на фоне того, что 3% общего населения страны- это семьи представителей высшего класса с мощными экономическими возможностями; 14% составляют мелкие предприниматели и лица свободной профессии, обладающие относительной экономической независимостью; 18%- наемные рабочие и служащие, многие из которых живут в гражданском браке, а также неполные семьи, где главой является женщина; 65% представлены беднейшими слоями( безработные и частично занятые работники) с серьезными экономическими и социальными проблемами.

We reiterate the need for the UN to develop its full potential to address urgent and serious economic and social problems facing developing countries, including in the field of international economic cooperation.
Мы подчеркиваем необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций в полной мере использовала свой потенциал для решения неотложных и серьезных экономических и социальных проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, в том числе в области международного экономического сотрудничества.

The Committee also notes with interest the various activities undertaken by the National Human Rights Commission in the field of children's rights as well as the adoption of the National Development Plan and the Solidarity Programme aimed at solving the serious economic and social problems encountered by the country.
Комитет также с интересом отмечает различные мероприятия, предпринятые национальным комитетом по правам человека в области прав ребенка, а также принятие национального плана развития и программы солидарности, направленные на решение серьезных экономических и социальных проблем, с которыми сталкивается страна.

The first victims of whatever military actions are undertaken will be the billions of people living in the poor and underdeveloped world, with their unbelievably serious economic and social problems, their unpayable debts and the ruinous prices of their basic commodities; their growing natural and ecological disasters; their hunger and extreme poverty; the massive undernourishment of their children, teenagers and adults; their terrible AIDS epidemic; and their malaria, tuberculosis and infectious diseases, which threaten whole nations with extermination.
Какими бы ни были военные действия, первыми жертвами станут миллиарды жителей бедных и слаборазвитых стран с их невероятными экономическими и социальными проблемами, долгами, которые они не могут оплатить, и разорительными ценами на сырье; с их нарастающей опасностью природных и экологических катастроф; с их голодом и нищетой, с массовым истощением детей, подростков и взрослых; с их ужасными эпидемиями СПИДа, малярии, туберкулеза и других инфекционных заболеваний, грозящих уничтожением целых наций.

The Dominican Republic feels that the efforts to maintain peace and security in Haiti, sponsored by the Member States of the United Nations, would be insufficient in themselves if we did not supplement them with resources to relieve the serious economic and social problems besetting the nation.
Доминиканская Республика считает, что одних лишь усилий по сохранению мира и безопасности в Гаити, опирающихся на поддержку государств- членов Организации Объединенных Наций, было бы недостаточно, если бы они не были дополнены ресурсами, необходимыми для снятия остроты серьезных экономических и социальных проблем, стоящих перед этой страной.

We share the view that the United Nations should be encouraged to develop its full potential in the area of international economic cooperation and should be endowed with the necessary resources to enable it to contribute to solving the serious economic and social problems facing developing countries in their efforts to achieve sustained economic growth and development.
Мы разделяем мнение о том, что Организация Объединенных Наций должна поощряться в полной мере развивать свой потенциал в области международного экономического сотрудничества и должна располагать необходимыми ресурсами для внесения вклада в решение серьезных экономических и социальных проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в своих усилиях по достижению устойчивого экономического роста и развития.

Ten years ago, the General Assembly decided that Africa would be one of the priorities of the United Nations in the 1990s and, in keeping with this decision, the international community committed itself to working with the African countries to address the serious economic and social problems facing their respective countries.
Десять лет назад Генеральная Ассамблея приняла решение о том, что Африка будет одним из приоритетов Организации Объединенных Наций в 90- е годы и в соответствии с этим решением международное сообщество приняло на себя обязательство работать вместе с африканскими странами над решением стоящих перед соответствующими странами серьезных экономических и социальных проблем.

We share the view that the United Nations should be encouraged to develop its full potential in the area of international economic cooperation and should be endowed with the requisite resources to contribute to solving the serious economic and social problems facing developing countries in their efforts to achieve sustained economic growth and development.
Мы разделяем мнение тех, кто считает, что Организацию Объединенных Наций следует поощрять к использованию в полном объеме всего ее потенциала в сфере международного экономического сотрудничества и что ее надлежит обеспечить ресурсами, необходимыми для содействия решению серьезных экономических и социальных проблем, с которыми развивающиеся страны сталкиваются в своих усилиях по достижению устойчивого экономического роста и развития.

For the developing countries, particularly El Salvador, a combination of factors, including natural disasters, high oil and food prices and climate change, had led to lower exports and productivity, and therefore higher unemployment, which caused serious economic and social problems that threatened democratic stability.
В том что касается развивающихся стран, в частности Сальвадора, совокупность факторов, включая стихийные бедствия, высокие цены на нефть и продовольствие и изменение климата, привела к снижению объема экспорта и производительности труда и, как следствие, к росту безработицы, что вызвало серьезные экономические и социальные проблемы, угрожающие демократической стабильности.

We strongly believe that the United Nations should be encouraged to develop its full potential in the area of international economic cooperation and should be endowed with the requisite resources to contribute to solving the serious economic and social problems facing the developing countries in their efforts to achieve sustained economic growth and development.
Мы твердо верим в то, что следует поощрять Организацию Объединенных Наций к полному раскрытию своего потенциала в области международного экономического сотрудничества и что необходимо обеспечить ее соответствующими ресурсами с целью содействовать решению серьезных экономических и социальных проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в их усилиях, направленных на достижение устойчивого экономического роста и развития.

It was making tremendous efforts to achieve the goals identified in Agenda 21, but developments in the past decade had shown that even in the prosperous economies it was rather difficult to pursue an efficient policy of sustainable development; the problem seemed to be even more complicated for Ukraine as a newly independent State experiencing serious economic and social problems, which had worsened recently as a result of the global financial turmoil.
Оно предпринимает знергичные усилия, направленные на достижение целей, поставленных в Повестке дня на XXI век, однако, как свидетельствуют события прошедшего десятилетия, эффективную политику устойчивого развития весьма трудно проводить даже в странах с процветающей экономикой; эта проблема представляется еще более сложной для Украины- нового независимого государства, испытывающего серьезные экономические и социальные проблемы, которые в последнее время еще более усугубились вследствие глобальных финансовых потрясений.

Within our own Organization, responsibility also means that we have to strengthen the authority of the United Nations in the maintenance of international peace and security; pursue the process of reforming the Security Council, once we have agreed that an increase in its membership is justified; be more effective in assisting Member States to cope with their serious economic and social problems; and enhance the Organization's capacity to mount and deploy peace missions on a timely basis.
В нашей собственной Организации ответственность также означает, что мы должны укреплять авторитет Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности; продолжать процесс реформирования Совета Безопасности, раз уж мы согласились с тем, что увеличение его членского состава является оправданным; эффективнее помогать государствам- членам в решении их серьезных экономических и социальных проблем; и укреплять способность Организации своевременно организовывать и разворачивать миротворческие миссии.

The illicit trafficking in small arms and light weapons has caused serious security, economic and social problems for developing countries in general and African countries in particular.
Незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений порождает серьезные проблемы в области безопасности и в социальной и экономической областях для развивающихся стран в целом и для стран Африки в особенности.

Nevertheless, regardless of the efforts undertaken and the resources invested in Central America, there remain serious political, economic and social problems which could nullify the gains made to date.
Тем не менее, невзирая на предпринятые усилия и вложенные в Центральную Америку ресурсы, остаются серьезные политические, экономические и социальные проблемы, которые могут свести к нулю то, что сделано к сегодняшнему моменту.

In addition, the procedures and strategies of international financial institutions penalized countries with limited resources and serious economic and social development problems.
Кроме того, порядок интервенции и стратегии международных финансовых учреждений ставят в неблагоприятное положение страны, обладающие ограниченными ресурсами, которые испытывают серьезные проблемы в области экономического и социального развития.

Ms. Librada(Equatorial Guinea) said that the delay in submitting the second and third periodic reports was attributable to the serious economic crisis and social problems of the 1980s in the aftermath of a brutal dictatorship.
Гжа Либрада( Экваториальная Гвинея) говорит, что задержка в представлении второго и третьего периодических докладов обусловлена серьезным экономическим кризисом и социальными проблемами 80х годов после жестокой диктатуры.