CONSTITUYEN GRAVES OBSTÁCULOS на Русском - Русский перевод

• создают серьезные препятствия
• являются серьезными препятствиями

Примеры использования Constituyen graves obstáculos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esas medidas de la Potencia ocupante constituyen graves obstáculos para la paz.
Подобные действия оккупирующей державы являются серьезным препятствием на пути к достижению мира.

Esas presiones constituyen graves obstáculos para la búsqueda de soluciones al problema de refugiados mediante la repatriación voluntaria, la reintegración local o el reasentamiento.
Такая нагрузка серьезно затрудняет решение проблем беженцев путем добровольной репатриации, местной интеграции или переселения.

Observa que semejantes actitudes discriminatorias y estereotipos constituyen graves obstáculos al disfrute de los derechos de la mujer.
Он отмечает, что подобные дискриминационные взгляды и стереотипы создают серьезные препятствия для осуществления женщинами своих прав.

Sin embargo, en los países en desarrollo, la falta de cohesión, la insuficiencia de las infraestructuras, la presión demográfica, la parte demasiado importante que corresponde a los ingresos aduaneros en los presupuestos del Estado y la fragilidad del sector financiero constituyen graves obstáculos sectoriales.
Однако в развивающихся странах отсутствие национального единства, достаточной инфраструктуры, демографические проблемы, чрезмерно высокая доля таможенных поступлений в государственном бюджете и неустойчивость финансового сектора являются серьезными препятствиями секторального характера.

Todos esos factores constituyen graves obstáculos al adelanto de la condición de la mujer en todo el mundo.
Все это является серьезным препятствием для улучшения положения женщин во всем мире.

La cultura de larga data de no rendición de cuentas, que está profundamente arraigada en las estructuras del régimen y en las instituciones nacionales también constituyen graves obstáculos para el establecimiento del estado de derecho y la administración de justicia.
Давно сформировавшаяся культура безответственности, которая глубоко укоренилась в структурах режима и национальных институтах, также серьезно подрывает законность и отправление правосудия.

Los subsidios agrícolas y el proteccionismo constituyen graves obstáculos a las iniciativas del Sur en materia de desarrollo y también son responsables en gran medida de la insignificante participación de África en el comercio mundial.
Усилия стран Юга в области развития серьезно тормозят сельскохозяйственные субсидии и протекционистские меры. Эти факторы также во многом обусловливают непропорционально малую долю Африки в общем объеме мировой торговли.

En los aeropuertos y las fronteras del África occidental la falta de infraestructura así como de información acerca de la prohibición de los viajes, junto con la corrupción y la porosidad de las fronteras, constituyen graves obstáculos para las actividades de vigilancia.
В аэропортах и вдоль границ стран Западной Африки отсутствие инфраструктуры и информации относительно запрета на поездки, а также распространение коррупции и проницаемость границ вызывают серьезные препятствия для осуществления контроля за поездками.

El rápido crecimiento demográfico y la distribución desequilibrada de la población constituyen graves obstáculos para el desarrollo sostenible y la prosperidad en los decenios futuros.
Быстрый рост населения и его несбалансированное распределение создают серьезные опасности для устойчивого развития и процветания в предстоящие десятилетия.

Esos estereotipos y actitudes constituyen graves obstáculos al goce por las mujeres de sus derechos humanos y a la aplicación de la Convención y son la causa fundamental de la posición desfavorable que ocupan las mujeres en algunos ámbitos, en particular en el mercado laboral y en la vida política y pública.
Такие стереотипы и подходы представляют собой серьезное препятствие на пути к реализации женщинами их прав человека и осуществлению Конвенции и являются коренной причиной приниженного положения женщин в ряде областей, в том числе на рынке труда и в политической и общественной сферах жизни.

Ya que algunos segmentos del sector de la energía se basan en importantes inversiones que sólo pueden recuperarse a largo plazo, las limitaciones sobre la propiedad y el control de las empresas eléctricas constituyen graves obstáculos para el establecimiento de empresas extranjeras.
Что некоторые сегменты энергетического сектора требуют значительных инвестиций, которые могут окупиться лишь через много лет, серьезным препятствием для иностранных фирм становятся также ограничения в отношении собственности и контроля над электроэнергетическими предприятиями.

Las violaciones en situaciones flagrantes y sistemáticas que constituyen graves obstáculos al pleno disfrute de los derechos humanos siguen produciéndose en diferentes partes del mundo.
Грубые и систематические нарушения и ситуации, серьезно препятствующие полному осуществлению прав человека, продолжают иметь место в различных районах мира.

Reiterando los sentimientos de consternación y de condena expresados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos ante la persistencia de las violaciones sistemáticas y patentes y las situaciones, incluida la intolerancia religiosa, que constituyen graves obstáculos para el pleno disfrute de todos esos derechos.
Подтверждая тревогу и осуждение, выраженные Всемирной конференцией по правам человека в связи с продолжающимися массовыми и систематическими нарушениями и ситуациями, включая религиозную нетерпимость, представляющими собой серьезные препятствия для полного осуществления всех прав человека.

Violaciones y situaciones flagrantes y sistemáticas que constituyen graves obstáculos al pleno disfrute de los derechos humanos siguen ocurriendo en diferentes partes del mundo.
Грубые и систематические нарушения и ситуации, составляющие серьезные препятствия для полного осуществления прав человека, по-прежнему имеют место в различных районах мира.

El hecho de que los recursos humanos, financieros y materiales puestos a disposición del sistema judicial sigan siendo sumamente limitados y que aún no se hayan aprobado los decretos de aplicación de las leyes relativas al estatuto de los jueces y a la creación del Consejo Superior de la Magistratura constituyen graves obstáculos a la independencia de los jueces.
Тот факт, что людские, финансовые и материальные ресурсы, предоставленные в распоряжение судебной системы, остаются крайне ограниченными, и непринятие постановлений о применении законов, регулирующих статус судей и предусматривающих учреждение Высшего совета магистратуры, являются серьезными препятствиями для независимости судебных органов.

El Comité observa que esas actitudes y estereotipos discriminatorios constituyen graves obstáculos para el disfrute de los derechos humanos de la mujer y la consecución de los derechos consagrados en la Convención.
Он отмечает, что такие дискриминационные установки и стереотипы являются серьезными препятствиями для пользования женщинами своими правами человека и осуществления прав, закрепленных в Конвенции.

La falta de infraestructura o su insuficiencia, la resistencia de ciertos sectores a los productos farmacéuticos y a los insecticidas, la ineficacia de las estrategias de prevención, así como la pobreza-- la madre de todos esos males-- constituyen graves obstáculos que hay que superar para alcanzar los objetivos del Decenio, principalmente el de la eliminación del paludismo.
Отсутствие или слабость инфраструктуры, недостаток ресурсов, сопротивляемость переносчиков болезни воздействию лекарственных препаратов и инсектицидов, неэффективность стратегий по профилактике и нищета, являющаяся первопричиной всех этих зол,-- все это серьезные препятствия, которые необходимо преодолеть, если мы хотим добиться целей Десятилетия и, самое главное, искоренить малярию.

China ha reiterado en numerosas ocasiones que las acciones mencionadas del Gobierno de Guatemala constituyen graves obstáculos para que China apoye la autorización del despliegue de Observadores Militares a Guatemala por el Consejo de Seguridad y que sólo cuando esos obstáculos sean eliminados China podrá considerar la cuestión en forma positiva.
Китай неоднократно заявлял, что упомянутые выше действия правительства Гватемалы создали серьезные препятствия, которые не давали возможности Китаю поддержать санкционирование Советом Безопасности размещения военных наблюдателей в Гватемале, и что лишь после устранения этих препятствий Китай мог позитивно рассмотреть этот вопрос.

En este sentido, reiteramos la consternación del Movimiento y su condena inequívoca de las burdas y sistemáticas violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales y las situaciones que constituyen graves obstáculos para su pleno disfrute, así como los actos violentos y las actividades que atentan contra su pleno disfrute.
Поэтому государства-- члены Движения вновь заявляют о том, что они встревожены и безоговорочно осуждают грубые и систематические нарушения прав человека и основных свобод, а также ситуации, которые создают серьезные препятствия для их полного осуществления, равно как и насильственные действия и деятельность, которые препятствуют их полному осуществлению.

Preocupados por el hecho de que es ilícita una proporción considerable de todas las transferencias de armas y municiones, lo que tiene efectos desestabilizadores estrechamente vinculados a otras actividades delictivas transnacionales, a los altos índices de delincuencia y violencia existentes en muchas ciudades y comunidades y a la incidencia de conflictos interestatales, así como por el hecho de que la fabricación y el tráfico ilícito de armas de fuego, municiones y material conexo constituyen graves obstáculos a la cultura de la paz y a una cooperación sensata para el desarrollo.
Будучи обеспокоены тем, что значительная часть всех передач огнестрельного оружия и боеприпасов является незаконной, имеет дестабилизирующие последствия, тесно связанные с другими видами транснациональной преступной деятельности, высоким уровнем преступности и насилия во многих городах и общинах и возникновением межгосударственных конфликтов, а также тем, что незаконное изготовление и оборот огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов создают серьезные препятствия укреплению культуры мира и целенаправленному сотрудничеству в области развития.

En este sentido, reiteramos la consternación del Movimiento y su condena inequívoca de las burdas y sistemáticas violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales y las situaciones que constituyen graves obstáculos para su pleno disfrute, así como los actos violentos y las actividades que atentan contra su pleno disfrute.
В этой связи мы подтверждаем, что Движение испытывает большое разочарование и решительно осуждает крупномасштабные и систематические нарушения прав человека и основных свобод, ситуации, которые представляют собой серьезные препятствия на пути их полного осуществления, а также акты насилия и действия, ущемляющие возможность пользоваться этими правами в полной мере.

En muchas regiones, se considera que no vale la pena invertir recursos financieros en la educación de las niñas; d los niños indígenas o los niños pertenecientes a minorías étnicas con frecuencia son objeto de discriminación y exclusión en la educación académica; e los conflictos civiles, los disturbios, las crisis humanitarias y los desastres naturales también impiden que los niños vayan a la escuela y constituyen graves obstáculos a su derecho a la educación; f la enseñanza primaria gratuita por sí misma no garantiza la asistencia a la escuela.
Во многих регионах существуют представления, что вкладывать финансовые средства в образование девочек не стоит; d дети из числа коренных народов или дети, принадлежащие к этническим меньшинствам, часто сталкиваются с дискриминацией и недопущением к формальному образованию; e гражданские конфликты, волнения, гуманитарные кризисы и стихийные бедствия также не позволяют детям посещать школу и являются серьезными препятствиями для их права на образование; f бесплатное начальное образование само по себе не обеспечит посещения школы.

En ese contexto, los Estados miembros reiteraron la consternación del Movimiento y su condena inequívoca de las burdas y sistemáticas violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales y de las situaciones que constituyen graves obstáculos para su pleno disfrute, así como de los actos violentos y las actividades que atentan contra su pleno disfrute.
Поэтому государства-- члены Движения вновь заявляют о том, что они встревожены и безоговорочно осуждают грубые и систематические нарушения прав человека и основных свобод, а также ситуации, которые создают серьезные препятствия для их полного осуществления, равно как и насильственные действия и деятельность, которые препятствуют их полному осуществлению.

No obstante las diversas medidas adoptadas por el Estado parte para eliminar los estereotipos de género, al Comité le preocupa profundamente el arraigo de las actitudes patriarcales y de los estereotipos respecto de las funciones y responsabilidades de las mujeres y los hombres en la familia, en el trabajo y la sociedad, que constituyen graves obstáculos para que las mujeres gocen de sus derechos humanos, en particular su derecho a no padecer forma alguna de violencia, y que menoscaban la aplicación plena de la Convención.
Несмотря на то, что государство- участник приняло различные меры с целью покончить с гендерными стереотипами, Комитет все же весьма озабочен сохранением патриархальных взглядов и глубоко укоренившихся стереотипов в понимании роли и обязанностей женщин и мужчин в семье, на работе и в обществе, что является серьезным препятствием для осуществления женщинами их прав человека, в частности их права не подвергаться каким-либо формам насилия, и препятствует полному осуществлению Конвенции.

Los problemas del racismo y la intolerancia constituían graves obstáculos en cada fase del ciclo consistente en el éxodo, el retorno y la reintegración.
Расизм и нетерпимость служат серьезными препятствиями на каждом этапе процесса" исход- возвращение- реинтеграция".

Las distintas formas de subsidios agrícolas en los países desarrollados siguen constituyendo graves obstáculos al comercio, impulsan la caída de los precios en el mercado mundial y producen una competencia injusta con los productores locales de los países en desarrollo.
Сельскохозяйственные субсидии в различных формах, применяемые в развитых странах, попрежнему создают серьезные препятствия для торговли и приводят к снижению мировых рыночных цен и несправедливой конкуренции с местными производителями в развивающихся странах.

El Comisario del Consejo de Europa para los Derechos Humanos señaló que la apatridia y la falta de documentos de identidad civil y personal constituían graves obstáculos para que los romaníes disfrutasen de sus derechos sociales y económicos.
Комиссар СЕ отметил, что безгражданство, а также отсутствие документов, удостоверяющих личность и гражданство, является серьезным препятствием для многих рома с точки зрения пользования социальными и экономическими правами.

Décadas de ocupación, represión y conflicto, además de la construcción de la barrera, habían hecho estragos en la economía palestina y constituían graves obstáculos para las instituciones palestinas en la mayoría de las esferas, en particular la política económica.
Десятилетия оккупации, репрессий и конфликта и строительство барьера имели тяжелые последствия для палестинской экономики и создали серьезные препятствия для палестинских институтов в большинстве областей, включая экономику и политику.

Pese a que se ha trabajado mucho en ello, las frágiles instituciones estatales, la falta de estadísticas y bases de datos, y los deficientes sistemas de gestión de fronteras siguen constituyendo graves obstáculos para las reformas nacionales y afectan negativamente a la seguridad pública y del Estado, la integración regional, el crecimiento económico y el desarrollo.
Хотя для решения этих проблем непрерывно предпринимаются усилия, неустойчивость государственных учреждений, отсутствие соответствующей статистики и баз данных и слабость систем пограничного контроля продолжают серьезно препятствовать проведению национальных реформ, что негативно сказывается на усилиях по обеспечению общественной и государственной безопасности, региональной интеграции и экономического роста и развития.