СОЗДАЮТ ПРЕЦЕДЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• sentarán precedente
• constituirán un precedente

Примеры использования Создают прецедента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правило 12Имеется в виду, что финансовые процедуры, предусмотренные правилом 12, не создают прецедента.
Artículo 12Queda entendido que las disposiciones financieras previstas en el artículo 12 no constituirán precedente.

Эти решения никоим образом не создают прецедента для других специальных сессий Генеральной Ассамблеи.
Estas disposiciones no constituirán, en modo alguno, un precedente para otros períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General.

Постановляет также, что изложенные выше меры никоим образом не создают прецедента для других специальных комитетов Генеральной Ассамблеи.
Decide asimismo que las disposiciones que anteceden no sientan en modo alguno un precedente para otros comités especiales de la Asamblea General.

Он отметил, что правила процедуры были разработаны исключительно для использования в рамках процесса СПМРХВ и поэтому не создают прецедента.
En el informe del período de sesiones constará que el reglamento se elaboró para usarlo en el proceso SAICM únicamente y no constituye un precedente.

Вышеизложенные положения ни в коей мере не создают прецедента для других специальных сессий Генеральной Ассамблеи.
Las disposiciones previstas supra no sentarán precedente para otros períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General.

Положения настоящего Меморандума касаются строго и исключительно осуществления Резолюции и как таковые никоим образом не создают прецедента.
Las disposiciones del presente Memorando se refieren estricta y exclusivamente a la aplicación de la Resolución y, como tal, no sientan precedente en forma alguna.

Вышеизложенные условия никоим образом не создают прецедента для других специальных комитетов Генеральной Ассамблеи.
Que las modalidades arriba mencionadas no sentarán, en modo alguno, precedente para otros comités especiales de la Asamblea General.

Постановляет, что меры по организации торжественного пленарного заседания высокого уровня ни в коем случае не создают прецедента в отношении других аналогичных мероприятий Генеральной Ассамблеи.
Decide que las disposiciones relativas a la reunión plenaria conmemorativa de alto nivel no deben en modo alguno sentar precedente para otros actos similares de la Asamblea General.

Что договоренности, изложенные выше, ни в коей мере не создают прецедента для других рабочих групп открытого состава Генеральной Ассамблеиgt;gt;.
Que las disposiciones que anteceden no sientan en modo alguno un precedente para otros grupos de trabajo de composición abierta de la Asamblea General.".

Договоренности, касающиеся аккредитации и участия неправительственных организаций в работе Конференции, ни в коей мере не создают прецедента для других конференций Организации Объединенных Наций.
Los arreglos relativos a la acreditación y la asistencia de las organizaciones no gubernamentales a la Conferencia no sentarán en modo alguno un precedente para otras conferencias de las Naciones Unidas.

Подтверждает также, что все специальные механизмы, предусмотренные для ГПМООНГ, не создают прецедента для других операций такого же характера, которые включают гражданский полицейский персонал;
Afirma además que todos los arreglos especiales concluidos en relación con la MIPONUH no constituirán un precedente para otras operaciones de esa misma índole en que participen policías civiles;

Договоренности, касающиеся аккредитации и участия неправительственных организаций в работе Подготовительного комитета и Конференции, ни в коей мере не создают прецедента для других конференций Организации Объединенных Наций.
Los arreglos relativos a la acreditación y la asistencia de las organizaciones no gubernamentales a las sesiones del Comité Preparatorio y de la Conferencia no sentarán en modo alguno un precedente para otras conferencias de las Naciones Unidas.

Подтверждает также, что все специальные механизмы, предусмотренные для ГПМООНГ, не создают прецедента для других операций такого же характера, которые включают гражданский полицейский персонал;
Afirma también que todas las disposiciones especiales adoptadas en relación con la Misión de Policía Civil de las Naciones Unidas en Haití no constituirán un precedente para otras operaciones de la misma índole en que participen policías civiles;

Участникам было разъяснено, что, хотя в ходе подготовительной работы правила процедуры Межправительственного комитета для ведения переговоров действительно принимались во внимание, они, тем не менее, не создают прецедента для правил процедуры Конференции Сторон.
Se explicó que, aunque en la labor de preparación se había tomado en cuenta el reglamento del Comité Intergubernamental de Negociación, éste no constituía un precedente para el reglamento de la Conferencia de las Partes.

Несмотря на то, что эти пять членов ясно подчеркнули, что эти гарантии не создают прецедента и что в этом контексте они не считают себя связанными имеющими юридическую силу обязательствами, мы высоко оцениваем их даже на этом уровне.
Vemos esto como un acontecimiento positivo y, aunque los cinco miembros permanentes señalaron claramente que esto no establece ningún precedente ni ningún compromiso jurídico, incluso a ese nivel lo acogemos con beneplácito.

Изложенные выше положения, касающиеся участия неправительственных организаций и структур предпринимательского сектора в Конференции по обзору и в процессе подготовки к ней, никоим образом не создают прецедента для заседаний Генеральной Ассамблеи;
Las disposiciones mencionadas anteriormente acerca de la participación de las organizaciones no gubernamentales y las entidades del sector empresarial en la conferencia de examen y en su proceso preparatorio no sentarán precedente alguno para reuniones de la Asamblea General;

Консультативный комитет напоминает о резолюции 65/ 311 Генеральной Ассамблеи о многоязычии, в которой Ассамблея особо отметила огромное значение равенства шести официальных языков Организации Объединенных Наций, и отмечает, что в проекте резолюции конкретно говорится о том, что меры, принимаемые в отношении перевода, не создают прецедента.
La Comisión Consultiva recuerda la resolución 65/311 de la Asamblea General, relativa al multilingüismo, en que la Asamblea puso de relieve la importancia fundamental que tenía la igualdad de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, y observa que en el proyecto de resolución se especifica que las medidas relativas a la traducción no sentarían precedente.

Постановляет, что с учетом уникальных и исключительных обстоятельств, обусловленных осуществлением генерального плана капитального ремонта, решения, содержащиеся выше в настоящей резолюции, ни при каких обстоятельствах не создают прецедента и не предполагают внесения каких-либо изменений в Финансовые положения и правила.
Decide que, habida cuenta de las circunstancias únicas y excepcionales resultantes del plan maestro de obras de infraestructura, las decisiones adoptadas en la presente resolución no constituyen precedente en circunstancia alguna, ni entrañan cambios de ningún tipo en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.

Принимает руководящие принципы разработки национального законодательства об ответственности, мерах реагирования и компенсации за ущерб, причиненный в результате деятельности, опасной для окружающей среды, в том виде, в каком они изложены в приложении к настоящему решению, и подтверждает, что эти руководящие принципы носят добровольный характер и не создают прецедента для развития международного права;
Aprueba las directrices para la elaboración de legislación nacional sobre responsabilidad, medidas de respuesta e indemnización por daños causados por actividades peligrosas para el medio ambiente que figuran en el anexo de la presente decisión y afirma que esas directrices son de carácter voluntario y no sientan un precedente para el desarrollo del derecho internacional;

Это может создать прецедент, если мы не будем проявлять осторожность в этом вопросе.
Este puede ser un precedente si no tenemos cuidado.

Это создает прецедент.
Sentaría un precedente.

Отсутствие положения о запрещении оговорок в рамках протокола не должно толковаться как создающее прецедент.
La falta de una disposición prohibiendo las reservas no debía interpretarse como un precedente.

Как ты отреагируешь сейчас создаст прецедент.
Como reacciones ante esto va a ser un precedente.

Включение этого пункта не создает прецедента для будущих сессий.
La inclusión del tema no sentaba un precedente para futuros períodos de sesiones.

Это решение не создает прецедента для других неурегулированных конфликтов.
No crea un precedente para otros conflictos sin resolver.

Такое решение создают прецедент, который оказывает негативное влияние на работу Комитета.
Eso creaba un precedente con consecuencias negativas para la labor del Comité.

Однако такой вариант не должен создавать прецедента.
Sin embargo, este arreglo no deberá sentar precedentes.

Принятие пункта 5 постановляющей части не должно создавать прецедента.
La aceptación del párrafo 5 de la parte dispositiva no debería sentar un precedente.

Г-н ЗАХИД( Марокко) выражает надежду, что это решение не создаст прецедента.
El Sr. ZHAID(Marruecos) espera que esta decisión no siente precedente.