СОЗДАНИЯ ПРЕЦЕДЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• crear un precedente
• establecer un precedente

Примеры использования Создания прецедента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитету следует не допускать создания прецедента на основе принятия поспешных мер.
La Comisión debería evitar sentar un precedente actuando de forma apresurada.

Нельзя допускать создания прецедента для создания ядерных арсеналов в этом регионе или любом другом районе мира.
No se debe sentar precedente alguno para el armamento nuclear en la región o cualquier otra parte del mundo.

Он предлагает обсудить этот вопрос на закрытом заседании для создания прецедента, как следует поступать в таких случаях.
El Presidente sugiere que la cuestión se examine en sesión privada, a fin de establecer un precedente sobre la manera de abordar estas cuestiones.

Они также чреваты опасностью создания прецедента, для которого нет места в рамках общей системы.
También se corre el peligro de sentar un precedente que no está previsto en el régimen común.

Некоторые делегации выразили удовлетворение по поводу ответов, касающихся гармонизации, и необходимости создания прецедента для других организаций.
Algunas delegaciones expresaron su satisfacción con las respuestas sobre la armonización y la necesidad de establecer un precedente para otros.

Это решение было принято во избежание создания прецедента в плане повторного продления рассмотрения доклада государства- участника.
Esta decisión se tomó para evitar crear un precedente aplazando una segunda vez el examen del informe de un Estado parte.

Подчеркивать эту озабоченность-- это подчеркивать беспокойство по поводу создания прецедента, независимо от того, каким может быть окончательный результат.
En las raíces de esa preocupación está la preocupación subyacente por la creación de un precedente, cualquiera fuese su resultado.

Совет в порядке исключения и без создания прецедента постановил, что два совещания экспертов, рассчитанных на один год, в рамках текущего цикла проводиться не будут.
La Junta decidió, con carácter excepcional y sin sentar precedente, que no se celebraran las dos reuniones de expertos de un solo año correspondientes al ciclo actual.

Уполномочивает Исполнительного секретаря в порядке исключения и без создания прецедента для Конвенции или любого другого международного документа использовать в объеме до 1, 5 млн.
Autoriza al Secretario Ejecutivo a que, con carácter excepcional y sin que ello siente un precedente para la Convención o cualquier otro instrumento internacional, tome hasta un máximo de 1,5 millones de dólares de los EE.

Нельзя допустить создания прецедента по использованию в кризисных ситуациях того или иного военного потенциала без согласия Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
No debemos permitir que se cree un precedente que involucre el uso del poderío militar en una situación de crisis sin el consentimiento del Consejo de Seguridad.

Помимо устранения угрозы международной безопасности со стороны Ирака мы должны не допустить создания прецедента, которым могли бы воспользоваться другие стороны, которые могут стремиться к распространению.
Aparte de encarar la amenaza que el Iraq representa para la seguridad internacional, debemos evitar la creación de un precedente que otros posibles proliferadores podrían sentirse tentados a utilizar.

Совет в порядке исключения и без создания прецедента постановил, что два совещания экспертов, рассчитанных на один год, в рамках текущего цикла проводиться не будут.
La Junta decidió, con carácter excepcional y sin sentar precedente, que no se celebraran las dos reuniones de expertos de un solo año correspondientes al ciclo actual. 4. Informe del Grupo de Trabajo.

Вдобавок, по приглашению Председателя, в знак признания особого характера тем, находящихся на рассмотрении на этом Совещании, и без создания прецедента в неофициальных обменах на открытых заседаниях в качестве гостей Совещания экспертов участвовали двое научных, профессиональных, академических и промышленных экспертов.
Además, a invitación del Presidente, teniendo en cuenta el carácter especial de los temas que se iban a tratar en la reunión y sin crear un precedente, dos expertos científicos, profesionales y académicos participaron, en calidad de invitados, en intercambios oficiosos de información durante las sesiones públicas de la Reunión de Expertos.

В целях выполнения просьбы Ассамблеи о том, чтобы Совет постарался придать своей деятельности большую практическую направленность, на общем этапе основной сессии 1994 года был принят новый подход к построению его работы в порядке эксперимента и без создания прецедента для будущей практики.
Con miras a dar respuesta a la petición de la Asamblea en el sentido de que el Consejo se esforzara por orientarse más a la acción, en la serie de sesiones de carácter general del período de sesiones sustantivo de 1994 el Consejo adoptó un nuevo enfoque en la realización de su labor, con carácter experimental y sin ánimo de establecer precedentes para la práctica futura.

На Кардаке Греция предприняла попытку распространить с помощью fait accompli и создания прецедента свой суверенитет на острова, выходящие за рамки Лозанского договора 1923 года и Парижского договора 1947 года.
En el caso de Kardak, Grecia ha tratado de recurrir al hecho consumado para crear un precedente y así extender su soberanía a islas que están más allá de las que le fueron cedidas en virtud del Tratado de Lausana de 1923 y del Tratado de París de 1947.

Совет Безопасности санкционировал создание в рамках Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго бригады оперативного вмешательства, которой было поручено-- в порядке исключения и без создания прецедента или нанесения какого-либо ущерба согласованным принципам поддержания мира-- проводить целевые наступательные операции в целях нейтрализации вооруженных групп и их разоружения.
El Consejo de Seguridad autorizó el establecimiento de una brigada de intervención dentro de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, con el mandato de llevar a cabo operaciones ofensivas selectivas con el objetivo de neutralizar y desarmar a los grupos armados, a título excepcional, sin crear un precedente y sin perjuicio de los principios acordados del mantenimiento de la paz.

Такое выполнение существенно необходимо для поддержания доверия к резолюциям Генеральной Ассамблеи и недопущения создания прецедента, который может увеличить опасность, которой подвергаются миротворческие силы, действующие под эгидой Организации Объединенных Наций, и приведет к возникновению неоправданного финансового бремени для государств- членов.
Dicho cumplimiento es esencial para dar credibilidad a las resoluciones de la Asamblea General y evitar que se establezca un precedente que incremente el peligro al que se enfrentan las fuerzas de mantenimiento de la paz bajo los auspicios de las Naciones Unidas e imponga una injustificada carga financiera a los Estados Miembros.

Кроме того, вызывает сожаление отсутствие в докладе какой-либо информации о положениях законодательства или административных нормах, касающихся проводимой этой страной политики в отношении беженцев и предоставления убежища. Не могла бы делегация представить дополнительную информацию о принудительной репатриации в ноябре 1996 года 88 колумбийских беженцев, в связи с которой возникает опасность создания прецедента, имеющего пагубные последствия для всех колумбийских беженцев, находящихся в Панаме?
Por otra parte, es de lamentar que en el informe no se proporcione información alguna sobre las disposiciones jurídicas o administrativas ni sobre la política adoptada por el país en materia de refugio y asilo.¿Podría proporcionar aclaraciones la delegación en lo que se refiere a la repatriación forzada en noviembre de 1996 de 88 refugiados colombianos, que puede establecer un precedente negativo para todos los refugiados colombianos que se encuentran en Panamá?

Кроме того, по приглашению Председателя, в знак признания особого характера тем, находящихся на рассмотрении на этом Совещании, и без создания прецедента в неофициальных обменах на открытых заседаниях в качестве гостей Совещания экспертов участвовали семь научных, профессиональных, коммерческих и академических организаций и экспертов: Международная федерация ассоциаций по биобезопасности( МФАБ), Исследовательский, учебный и информационный центр по вопросам контроля( ВЕРТИК), Сеть изготовителей вакцин в развивающихся странах( СИВРС)," Нанобиосис"," Санофи", д-р Чэн Чжу и д-р Саймон Уэйн- Хобсон.
Además, a invitación de la Presidenta, teniendo en cuenta el carácter especial de los temas que se iban a tratar en la reunión y sin crear un precedente, siete organizaciones y expertos científicos, profesionales, comerciales y académicos participaron, en calidad de invitados, en intercambios oficiosos de información durante las sesiones públicas de la Reunión de Expertos, a saber: International Federation of Biosafety Associations(IFBA), Verification Research, Training and Information Centre(VERTIC), Developing Countries Vaccines Manufacturers Network(DCVMN), Nanabiosys, Sanofi, Dr. Cheng Zhu y Dr. Simon Wain-Hobson.

Совет твердо подчеркнул, что данное решение не следует рассматривать как создание прецедента.
El Consejo subrayó categóricamente que no debía considerarse que esta decisión establecía precedente alguno.

И тут речь идет не о создании прецедента путем неприменения правила 44; прецедентом было бы его применение.
No se trata de crear un precedente por no aplicar el artículo 44, sino el precedente que sentaría aplicarlo.

Специальные сессии нельзя использовать для создания прецедентов, которые противоречат или нарушают положения Устава Организации Объединенных Наций.
Los períodos extraordinarios no deben usarse para establecer precedentes contrarios a la Carta de las Naciones Unidas.

В долгосрочной же перспективе отсутствие Трибунала исключает возможность проверки обоснованности решений Совета уполномоченных и создания прецедентов.
A largo plazo, la ausencia del Tribunal impide poner a prueba las decisiones de la Junta y establecer precedentes.

В нем были изложены следующие достижения: вход в местоположения, ранее недоступные для посещения; ограниченная цель проведения базисного исследования; и создание прецедента для будущих посещений.
Se reflejaba en él el logro de los siguientes objetivos: ingreso en locales cuyo acceso se había impedido anteriormente; realización de un reconocimiento de referencia; y establecimiento de precedentes para futuras entradas.

Также важно, чтобы эти действия предпринимались Организацией Объединенных Наций применительно к каждому конкретному случаю, без создания прецедентов, поскольку эти элементы развиваются исключительно при различных обстоятельствах.
Es también fundamental en ese sentido que tales actividades de las Naciones Unidas se efectúen como resultado de un análisis caso por caso y sin crear precedentes pues las circunstancias en que se desenvuelven son necesariamente diferentes.

Если Организация Объединенных Наций будет проявлять терпимость при таком положении дел, то это будет равноценно ее согласию на создание прецедента, который может стать нормой при урегулировании международных вопросов в условиях нового международного порядка.
Si las Naciones Unidas tolerasen esta situación, ello equivaldría a una connivencia en el establecimiento de un precedente que podría transformarse en norma en la gestión de las relaciones internacionales en el nuevo orden mundial.

Представитель Соединенного Королевства далее заявил, что это решение идет вразрез с существующими правилами, регламентирующими работу Комитета, и выразил обеспокоенность своей делегации в связи с тем, что принятие Комитетом этого решения чревато созданием прецедента, который в конечном счете может повредить его работе.
El representante del Reino Unido indicó además que esa decisión contravenía las normas vigentes que regulaban la labor del Comité y expresó la inquietud de su delegación de que el Comité, al adoptar esa decisión, corriese el riesgo de establecer un precedente que, en última instancia, podría ir en detrimento de su labor.

Без создания прецедентов, угрожающих единству и суверенитету стран, необходимо искать возможности выхода из тупика в вопросе о представительстве, который является предметом разногласий между Китайской Народной Республикой и Китайской Республикой на Тайване и который может регулярно возникать еще 50 лет.
Sin crear precedentes que amenacen con comprometer la unidad y la soberanía de los países, hay que buscar una salida del atolladero en que se encuentra la cuestión de la representación que enfrenta a la República de China y a la República de China en Taiwán, y que puede replantearse periódicamente durante los próximos 50 años.

Первый вопрос заключается в том, в какой степени покрытие всех или части расходов, связанных с осуществлением решения Международного Суда( МС), за счет регулярного бюджета будет представлять собой создание прецедента и какие возможные последствия может иметь осуществление будущих решений МС и других международных судебных органов для бюджета Организации Объединенных Наций.
La primera de esas cuestiones era la relativa a la medida en que imputar al presupuesto ordinario, en todo o en parte, los gastos correspondientes a la aplicación de una decisión de la Corte Internacional de Justicia establecería un precedente y en que la aplicación de futuras decisiones de la Corte y otros organismos jurídicos internacionales podría tener repercusiones sobre el presupuesto de las Naciones Unidas.