СОЗДАНИЯ ПРЕЦЕДЕНТА на Английском - Английский перевод

• creating a precedent
• setting a precedent
• establishing a precedent

Примеры использования Создания прецедента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитету следует не допускать создания прецедента на основе принятия поспешных мер.
The Committee should avoid setting a precedent by acting in a hasty manner.

Была обсуждена также возможность предоставления финансовых стимулов без создания прецедента для общей системы.
Discussion also took place on the possibility of granting financial incentives without setting a precedent for the common system.

Они также чреваты опасностью создания прецедента, для которого нет места в рамках общей системы.
They also risked setting a precedent that was not provided for in the common system.

Некоторые делегации выразили удовлетворение по поводу ответов, касающихся гармонизации, и необходимости создания прецедента для других организаций.
Some delegations expressed satisfaction with the responses on harmonization and the need to set a precedent for others.

К тому же следует избегать создания прецедента, который бы ослабил международную нормативную основу борьбы с наркотическими средствами.
It is also desirable to avoid setting a precedent that would undermine the international legal framework for combating narcotic drugs.

Он предлагает обсудить этот вопрос на закрытом заседании для создания прецедента, как следует поступать в таких случаях.
He suggested that the issue should be discussed in a private meeting, to establish a precedent for how to deal with such matters.

Это решение было принято во избежание создания прецедента в плане повторного продления рассмотрения доклада государства- участника.
That decision had been taken in order to avoid setting a precedent by deferring consideration of a State party report for a second time.

Нельзя допустить создания прецедента по использованию в кризисных ситуациях того или иного военного потенциала без согласия Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
We must not allow a precedent to be created involving the use of military potential in a crisis situation without the consent of the Security Council.

Федеративные Штаты Микронезии не видят целесообразности в осуществлении мер по смягчению последствий, хотя и признают необходимость создания прецедента при разумных затратах.
The Federated States of Micronesia do not see much scope for mitigation policies, although they acknowledge the need to set an example by making a reasonable effort.

Откровенно говоря, я думаю, что, без создания прецедента, такой шаг мог бы оказаться возможным в качестве любезности по отношению к женщинам в их Международный день.
Frankly speaking, I think that, without setting a precedent, such a move might be possible, as a courtesy to women on their international day.

Помимо устранения угрозы международной безопасности со стороны Ирака мы должны не допустить создания прецедента, которым могли бы воспользоваться другие стороны, которые могут стремиться к распространению.
Apart from addressing the threat to international security posed by Iraq, we must avoid creating a precedent that other would-be proliferators might be tempted to exploit.

Совет в порядке исключения и без создания прецедента постановил, что два совещания экспертов, рассчитанных на один год, в рамках текущего цикла проводиться не будут.
The Board decided- on an exceptional basis and without setting a precedent- that the two single-year expert meetings for the current cycle would not take place.

Помимо создания прецедента с серьезными последствиями, такой шаг может подвергнуть сомнению универсальный характер и равновесие, которые необходимо сохранять между главными и второстепенными аспектами деятельность Конференции.
Apart from setting a precedent heavy with consequences, such a step would call into question the universality and balance to be maintained among the Conference's central and supplementary aspects.

На Кардаке Греция предприняла попытку распространить с помощью fait accompli и создания прецедента свой суверенитет на острова, выходящие за рамки Лозанского договора 1923 года и Парижского договора 1947 года.
At Kardak, Greece has attempted by fait accompli, and by creating precedents, to extend its sovereignty to islands beyond those ceded to it by the 1923 Treaty of Lausanne and the 1947 Treaty of Paris.

Как было согласовано на организационной сессии, другие важные события в области разоружения требуют-- в качестве исключения, но без создания прецедента-- сокращения периода работы сессии до двух недель.
As was agreed at the organizational session, other important events in the area of disarmament require- as a special case, and without setting a precedent- that the working portion of the session be reduced to two weeks.

В соответствии с принципами международного права Израиль, который всегда стремился уклониться от своих политических обязательств, должен быть принужден выполнить положения резолюции 51/ 233, с тем чтобы избежать возможности создания прецедента.
In accordance with the principles of international law, Israel, which had always contrived to evade its political responsibilities, must be forced to comply with resolution 51/233 so as to avoid establishing a precedent.

Разработка и подготовка к осуществлению программы развития потенциала дельты реки Нигер, которая была начата в 2006 году для создания прецедента в отношении пятилетней программы подготовки и создания потенциала.
Designing and preparing implementation of the Niger Delta Capacity Development Programme which will be piloted in 2006 with a view to setting the precedent for a 5-year training and capacity-development programme.

Как сообщал« Ъ» 25 марта 2016 года, Москва отказывалась разрешать Air Astana летать по транссибирским маршрутам в Монголию без роялти( платежи, которые берутся со всех иностранных компаний на таких маршрутах), опасаясь создания прецедента.
Kommersant reported on March 25, 2016 that Moscowrefused to allow Air Astana to fly along the Trans-Siberian routes to Mongolia without royalties, the payments that are taken from all foreign companies on such air routes, for fear of setting a precedent.

Москва отказалась бесплатно пустить казахскую Air Astana на транссибирский маршрут для рейсов в Монголию, опасаясь создания прецедента- все иностранные компании за пролеты над Сибирью платят роялти российской стороне.
Moscow has refused to let Kazakh Air Astana to free fly on the to the Trans-Siberian routes for flights to Mongolia, for fear of creating a precedent- all foreign air companies pay royalties to the Russian side for flying over Siberia.

Государства- члены в рамках своей компетенции и в строгом соответствии с правилами, регулирующими деятельность Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, приступили к ответственному урегулированию ситуации без создания прецедента.
Member States, within the framework of their competence and in strict accordance with the rules regulating the United Nations Joint Staff Pension Fund, have now begun to deal responsibly with the situation without establishing a precedent.

В соответствии с пунктом 9 раздела III этой резолюции доклады, подобные настоящему, в порядке исключения и без создания прецедента для рассмотрения для других пунктов повестки дня будут представляться непосредственно Ассамблее.
Pursuant to paragraph 9 of section III of that resolution, such reports as the present report are, on an exceptional basis and without setting a precedent for other agenda items, to be submitted directly to the General Assembly.

Неправительственным организациям и другим сторонам часто предоставлялась возможность участвовать в работе специальных сессий и комитетов Ассамблеи, но только в неофициальном порядке, в связи с чем иногда возникала необходимость применения хитроумных организационных процедур, чтобы избежать создания прецедента.
NGOs and others have often been allowed to contribute to the Assembly's special sessions and committees, but through informal arrangements, sometimes requiring institutional gymnastics to avoid setting precedents.

Этап рассмотрения гуманитарных вопросов, учрежденный в соответствии с резолюцией 52/ 12 B Ассамблеи, будет проходить в течение двух дней во время основной сессии Совета 1998 года, без создания прецедента для будущих договоренностей в отношении этого этапа;
That the humanitarian affairs segment, established in accordance with Assembly resolution 52/12 B, should be held for a period of two days during the substantive session of 1998 of the Council, without setting a precedent for future arrangements for that segment;

Он предупреждает об опасности создания прецедента, который может привести к тому, что конвенция будет применяться к государству, ре- шившему ее не принимать, либо ее применение будет носить глобальный характер, несмотря на то, что она ратифицирована лишь незначительным чис- лом государств.
He warned of the danger of setting a precedent that might lead to a convention being applicable to a State that had not chosen to adopt it or even being universally applicable although it had only been ratified by a small number of States.

По мнению Генерального секретаря, 2 из 28 предлагаемых временных должностей запрошены для Отдела по оказанию помощи в проведении выборов Департамента по политическим вопросам в виде исключения без создания прецедента для будущих предложений по ресурсам для данного Департамента, финансируемым со вспомогательного счета.
According to the Secretary-General, of the 28 proposed positions, 2 are requested for the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs, on an exceptional basis, without setting a precedent for future resource proposals for this Department under the support account.

Вдобавок по приглашению Председателя, в знак признания особой природы темы, рассматриваемой на этом Совещании, и без создания прецедента, в неофициальных обменах в рамках открытых заседаний в качестве гостей Совещания экспертов участвовали 23 научных, профессиональных, академических и промышленных органа.
In addition, at the invitation of the Chairman, in recognition of the special nature of the topic under consideration at this Meeting and without creating a precedent, 23 scientific, professional, academic and industry bodies participated in informal exchanges in the open sessions as guests of the Meeting of Experts.

Ассамблея постановила, что неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, и неправительственные организации, которые были аккредитованы на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, могут принять участие в работе специальной сессии без создания прецедента для будущих сессий Ассамблеи.
The Assembly decided that non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and non-governmental organizations that were accredited to the Fourth World Conference on Women may participate in the special session without creating a precedent for future sessions of the Assembly.

Вдобавок, по приглашению Председателя, в знак признания особого характера тем, находящихся на рассмотрении на этом Совещании, и без создания прецедента в неофициальных обменах на открытых заседаниях в качестве гостей Совещания экспертов участвовали двое научных, профессиональных, академических и промышленных экспертов.
In addition, at the invitation of the Chairman, in recognition of the special nature of the topic under consideration at this Meeting and without creating a precedent, two scientific, professional and academic experts participated in informal exchanges in the open sessions as guests of the Meeting of Experts.

Постановляет, что неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, а также неправительственные организации, которые были аккредитованы на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, могут принять участие в работе специальной сессии, но без создания прецедента для будущих сессий Генеральной Ассамблеи6;
Decides that non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, as well as the non-governmental organizations that were accredited to the Fourth World Conference on Women, may participate in the special session without creating a precedent for future sessions of the General Assembly;6.

Такое выполнение существенно необходимо для поддержания доверия к резолюциям Генеральной Ассамблеи и недопущения создания прецедента, который может увеличить опасность, которой подвергаются миротворческие силы, действующие под эгидой Организации Объединенных Наций, и приведет к возникновению неоправданного финансового бремени для государств- членов.
Such compliance was essential in order to give credibility to the resolutions of the General Assembly and to avoid setting a precedent that could increase the danger faced by peacekeeping forces under United Nations auspices and would place an unjustified financial burden on Member States.